Theo dong chay thoi gian :: Books 2024

Expand document

Collapse document

Theo dong chay thoi gian

1 Pages 1-10

1.1 Page 1

1.2 Page 2

1.3 Page 3

1.4 Page 4

1.5 Page 5

1.6 Page 6

1.7 Page 7

1.8 Page 8

1.9 Page 9

1.10 Page 10

2 Pages 11-20

2.1 Page 11

2.2 Page 12

2.3 Page 13

2.4 Page 14

2.5 Page 15

2.6 Page 16

2.7 Page 17

2.8 Page 18

2.9 Page 19

2.10 Page 20

3 Pages 21-30

3.1 Page 21

3.2 Page 22

3.3 Page 23

3.4 Page 24

3.5 Page 25

3.6 Page 26

3.7 Page 27

3.8 Page 28

3.9 Page 29

3.10 Page 30

4 Pages 31-40

4.1 Page 31

4.2 Page 32

4.3 Page 33

4.4 Page 34

4.5 Page 35

4.6 Page 36

4.7 Page 37

4.8 Page 38

4.9 Page 39

4.10 Page 40

5 Pages 41-50

5.1 Page 41

5.2 Page 42

5.3 Page 43

5.4 Page 44

5.5 Page 45

5.6 Page 46

5.7 Page 47

5.8 Page 48

5.9 Page 49

5.10 Page 50

6 Pages 51-60

6.1 Page 51

6.2 Page 52

6.3 Page 53

6.4 Page 54

6.5 Page 55

6.6 Page 56

6.7 Page 57

6.8 Page 58

6.9 Page 59

6.10 Page 60

7 Pages 61-70

7.1 Page 61

7.2 Page 62

7.3 Page 63

7.4 Page 64

7.5 Page 65

7.6 Page 66

7.7 Page 67

7.8 Page 68

7.9 Page 69

7.10 Page 70

8 Pages 71-80

8.1 Page 71

8.2 Page 72

8.3 Page 73

8.4 Page 74

8.5 Page 75

8.6 Page 76

8.7 Page 77

8.8 Page 78

8.9 Page 79

8.10 Page 80

Theo dong chay thoi gian

1 Pages 1-10

▲back to top

1.1 Page 1

▲back to top

QÅP %LÐQ +ÛD ´áQJ 1DL

7+(2 '1* &+t< 7+ª, *,$1

1.2 Page 2

▲back to top

1.3 Page 3

▲back to top

%l2 õ1* 1$, 8%1' 7+k1+ 3+ %,1 +$

Q¸P %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL

7KHR GÍQJ FK®\\ WKäL JLDQ

1+k ;8r7 %m1 õ1* 1$,

1.4 Page 4

▲back to top

1.5 Page 5

▲back to top

%$1 &+ ´v2

7KQK Û\\ %LÃQ +ÎD %DQ %LÃQ W·S %®R õÔQJ 1DL

7 &+¥& 7+¨& +,1

õk2 9v1 78r1 7ÖQJ ELÃQ W·S %®R õÔQJ 1DL

õ,1+ .,0 78r1 3KÏ WÖQJ ELÃQ W·S %®R õÔQJ 1DL

1*8<1 ;8p1 7+$1+ 3KÏ FKÛ WÍFK 8%1' WKQK SKÕ %LÃQ +ÎD

+2k1* 7+ %&+ 3+ 3KÏ WÖQJ ELÃQ W·S %®R õÔQJ 1DL

%,1 7|3

7KÙ\\ 7UDQJ 3KÞäQJ 8\\ÃQ 7K®L 7KX·Q 1JX\\ÇQ 3KÞéQJ

+ÞäQJ *LDQJ 1JÒF 7KÞ 0LQK +ÔQJ 7KÚ\\ +

9«, 6¨ 7+$0 *,$ & $ &s& 7s& *,t

1JX\\ÇQ $Q 7U³Q +X\\ $QK 1JX\\ÇQ +ÔQJ pQ 7U³Q 3KL &K²X /²P &ÏQ

7U³Q +âX &ÞåQJ 3KDQ õÉQK 'ÜQJ /Ã 'ÜQJ &µP õLÈS +ÞäQJ *LDQJ

1JX\\ÇQ 0LQK õàF 1JX\\ÇQ 7K®L +¯L 7U³Q 7KX +¹QJ 3K±P 9¸Q +RQJ

/Î 9¸Q +éS %ÙL 4XDQJ +X\\ 1JX\\ÇQ 9ÌQK +X\\ 9Ü 7UXQJ .LÃQ õR

+ÔQJ .KçL + /Ã 1JÒF /LÃQ 1JX\\ÇQ 7KDQK /éL 1JX\\ÇQ 7KÍ 1JX\\ÈW

9¸Q 3KRQJ /Ã 4X\\ÃQ õR 6í 4XDQJ 1JX\\ÇQ 7KºP 9ÞäQJ 7KÅ %ÙL

&ÓQJ 7KX´Q %ÙL 7KX·Q + 7KÍ 7KDQK 7KÚ\\ 7UÍQK 7ÉQK +XêQK 9¸Q 7æL

1JX\\ÇQ 7KÍ 7KÙ\\ 7UDQJ $QK 7UÒQJ 3K±P 7ÙQJ /Ã 7KÍ 3KÞäQJ 8\\ÃQ

õP &KX 9¸Qû

1.6 Page 6

▲back to top

07 6 7¤ 9,7 77 7521* 6s&+

&/% &²X O±F EØ

&3 &Ö SK³Q

*'õ7 *L®R GÝF öR W±R

*797 *LDR WKÓQJ Y·Q W¯L

*6 *L®R VÞ

+ +X\\ÈQ

+7; +éS W®F [°

.&1 .KX FÓQJ QJKLÈS

113717 1ÓQJ QJKLÈS SK®W WULÆQ QÓQJ WKÓQ

1;% 1K [X´W E¯Q

3 3KÞåQJ

3*6 3KÏ JL®R VÞ

4 4X·Q

73 7KQK SKÕ

73+&0 7KQK SKÕ +Ô &KÊ 0LQK

76 7LÅQ VÌ

77 7KÍ WU´Q

7; 7KÍ [°

8%1' \\ EDQ QK²Q G²Q

1.7 Page 7

▲back to top

/òL JLóL WKLÕX

1¸P ö®QK G´X Vã NLÈQ WUÎQ Q¸P /Ç 7KQK K³X 1JX\\ÇQ +âX

&¯QK Y²QJ OÈQK FKÚD 1JX\\ÇQ YR NLQK OÞéF YÙQJ ö´W SKÞäQJ 1DP 9æL FØW

PÕF TXDQ WUÒQJ FÏ ë QJKÌD WKLÃQJ OLÃQJ Q\\ YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL

ö° WUç WKQK PØW SK³Q P®X WKÍW FÛD ö´W PÂ 9LÈW 1DP

7ß KR NKÊ 7K¸QJ /RQJ ç NLQK öÓ 1JQ Q¸P Y¸Q KLÅQ YÒQJ YÄ WUDR

WUX\\ÄQ QKâQJ JL® WUÍ WLQK KRD EDR OæS FÞ G²Q öL Pç ö´W Pç FÑL QJ\\ ´\\ ö°

JLâ JÉQ SK®W KX\\ Y KXQ öÚF QÃQ KR NKÊ 7U´Q %LÃQ õÆ UÔL QKÞ PØW OÁ Wã

QKLÃQ TX\\ OX·W W´W \\ÅX KR NKÊ 7U´Q %LÃQ ´\\ ö° KÎD YR FØL QJXÔQ Y¸Q KÏD

FÛD GÎQJ JLÕQJ FRQ /±F FK®X +ÔQJ Y EÔL öºS WKÃP QKLÄX JL® WUÍ G´X ´Q

PæL

1KÉQ O±L KQK WUÉQK Q¸P TXD WL V¯Q ÓQJ FKD öÆ O±L WUÃQ TXÃ KÞäQJ

ùPLÄQ õÓQJ JLDQ ODR P DQK GÜQJú O WßQJ W´F ö´W W´F VÓQJ YæL QKâQJ

FKLÅQ FÓQJ WK´P ö¶P Vã K\\ VLQK FÛD ELÅW EDR DQK KÙQJ OLÈW VÌ ö° Q¹P [XÕQJ

JLâ \\ÃQ Eå FÑL TX¿W V±FK JÏW JL\\ [²P O¸QJ öÆ P¯QK ö´W TXÃ KÞäQJ O FKÕQ

WKDQK EÉQK FKR OæS OæS FK®X FRQ

&ä öÔ ÓQJ FKD öÆ O±L Wß PØW ù[à Vç O± OÙQJ GÞæL VÓQJ V´X OØL WUÃQ Eå

FÒS XPú %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL ö° WUç WKQK PØW YÙQJ ö´W OQK YæL ùJ±R

WUºQJ QÞæF WURQJú Y QJ\\ QD\\ O QKâQJ öÓ WKÍ KLÈQ ö±L TX\\ PÓ QKâQJ

[° QKâQJ KX\\ÈQ QÓQJ WKÓQ PæL WUÙ SKÚ QKâQJ NKX FÓQJ QJKLÈS WLÃQ WLÅQ

YÞäQ W³P TXÕF WÅ %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL YæL QKâQJ OéL WKÅ VR V®QK YÄ YÍ WUÊ

öÍD Oë öLÄX NLÈQ Wã QKLÃQ WUX\\ÄQ WKÕQJ OP ¸Q Q¸QJ öØQJ QK±\\ E¿Q FÙQJ

KÈ WKÕQJ JLDR WKÓQJ NÅW QÕL OLÃQ YÙQJ OLÃQ NKX YãF VÁ öÞéF NÊFK KR±W WURQJ

PØW WÞäQJ ODL NKÓQJ [Dû ö° Y öDQJ WUç WKQK WKÐL QDP FK²P WKX KÚW F®F

1.8 Page 8

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

QK ö³X WÞ FÏ FK´W OÞéQJ KQJ ö³X WKÅ JLæL 6XÕW QKLÄX WK·S Nì õÔQJ 1DL

NKÓQJ FKË O öÍD SKÞäQJ WKX KÚW YÕQ ö³X WÞ WUãF WLÅS QÞæF QJRL WKXØF KQJ

WÕS FÛD F¯ QÞæF P FÎQ O PØW FãF W¸QJ WUÞçQJ TXDQ WUÒQJ WURQJ YÙQJ NLQK

WÅ WUÒQJ öLÆP SKÊD 1DP KQJ Q¸P öÄX FÏ öÏQJ JÏS WÊFK FãF FKR QJ²Q V®FK

TXÕF JLD

'L V¯Q ÓQJ FKD öÆ O±L O WLQK WK³Q P±QK PÁ NLÃQ WUXQJ E´W NKX´W WUÞæF

QKâQJ NKÏ NK¸Q WKá WK®FK FÏ WKÆ YÞéW TXD PÒL WUç OãF öÔQJ WKåL FÜQJ O

W´P OÎQJ QJKÌD WÉQK KR V¯QJ NKÊ NK®L FÏ WKÆ Pç OÎQJ V¼Q VQJ GDQJ WD\\

öÏQ QK·Q KQJ WULÈX QJÞåL G²Q [D [à YR O·S WK²Q O·S QJKLÈS

'Ù WU¯L TXD QKâQJ ELÅQ WKLÃQ FÛD OÍFK Vá FÓQJ äQ Y KR NKÊ FÛD F®F WKÅ

KÈ WLÄQ QK²Q Y¶Q öÞéF K·X WKÅ NKºF JKL WU²Q WUÒQJ [HP QKÞ PØW VéL FKË öÐ

[X\\ÃQ VXÕW WKµP WK´X QKÞ PØW OÁ Wã QKLÃQ WURQJ KQK WUÉQK JLâ JÉQ Y E¯R

YÈ 7Ö TXÕF KÓP QD\\ Y F¯ PDL VDX 0×L QJÞåL G²Q ö° Y öDQJ Q× OãF KÒF

W·S K¸QJ VD\\ ODR öØQJ öÖL PæL V®QJ W±R öÆ JÏS SK³Q W±R UD F®F JL® WUÍ

FÛD F¯L Y·W FK´W Y WLQK WK³Q Wß öÏ FKXQJ WD\\ JÏS VàF GãQJ [²\\ %LÃQ +ÎD

õÔQJ 1DL QJ\\ FQJ SKÔQ YLQK KR NKÊ 7U´Q %LÃQ QJ\\ FQJ U±QJ Uè 7K·W

ö®QJ TXë OP VDR NKL ë WKàF WU®FK QKLÈP WKLÃQJ OLÃQJ öÏ FKË FÏ WKÆ [X´W

SK®W Wß FKÊQK WÉQK F¯P WKLÅW WKD FÛD P×L QJÞåL öÕL YæL TXÃ KÞäQJ [à Vçû

7KLÅW WKãF Nì QLÈP Q¸P KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD

õÔQJ 1DL %®R õÔQJ 1DL SKÕL KéS YæL 8%1' 73%LÃQ +ÎD WKãF KLÈQ

WX\\ÆQ W·S F®F EL E®R YLÅW YÄ %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL WURQJ Q¸P WUÃQ %®R

õÔQJ 1DL FXÕL WX³Q Y %®R õÔQJ 1DL

7URQJ TX® WUÉQK WKãF KLÈQ GR J´S UÚW YÄ WKåL JLDQ ´Q SKµP NKÓQJ WU®QK

NKÐL QKâQJ Vä VÏW &KÚQJ WÓL U´W PRQJ QK·Q öÞéF Vã JÏS ë Y WKÓQJ F¯P

FÛD F®F FKX\\ÃQ JLD QK NKRD KÒF QK QJKLÃQ FàX Y¸Q KÏD FÙQJ E±Q öÒF

J³Q [D

7U²Q WUÒQJ

1.9 Page 9

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

%LÐQ +ÛD ´áQJ 1DL

9æQJ µÁW JLºX WUX\\ÑQ WKâQJ

YÅQ KÜD OÚFK Vî

7+r1+ < %,1 +$

9æL EÄ G\\ OÍFK Vá Q¸P KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ

JLX WUX\\ÄQ WKÕQJ F®FK P±QJ QäL KØL WÝ FÛD

ùKÔQ WKLÃQJ VÓQJ QÚLú ö´W SKÞäQJ 1DP öØL QJÜ F®Q EØ

O°QK ö±R W²P KX\\ÅW FÏ WU®FK QKLÈP FDR YÉ Vã SK®W WULÆQ

FKXQJ ö½F ELÈW O Vã TXDQ W²P K× WUé W±R öLÄX NLÈQ FÛD

O°QK ö±R WËQK Vã öÔQJ W²P KLÈS OãF Vã YR FXØF TX\\ÅW

OLÈW öÔQJ EØ FÛD F¯ KÈ WKÕQJ FKÊQK WUÍ FÛD WKQK SKÕ Y

SKÞåQJ [° õ¯QJ EØ Y QK²Q G²Q 73%LÃQ +ÎD VÁ

YÞéW TXD PÒL WK®FK WKàF öÆ [²\\ GãQJ KÉQK ¯QK Y¸Q KÏD

FRQ QJÞåL %LÃQ +ÎD QK²Q ®L QJKÌD WÉQK V®QJ W±R Y JÏS

SK³Q öÞD õÔQJ 1DL SK®W WULÆQ EÄQ YâQJ WKÍQK YÞéQJ

1ñL KåL Wê FèD ¸KáQ WKLÐQJ VàQJ QçL¹ µÁW SKëñQJ 1DP

7KHR Vá V®FK [ÞD Wß WKÅ Nì WKà , öÅQ WKà 9, YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD Y

PLÄQ õÓQJ 1DP EØ WKXØF YÞäQJ TXÕF 3KÙ 1DP Wß WKÅ Nì WKà 9,, WKXØF YÄ

YÞäQJ TXÕF &K²Q /±S QJX\\ÃQ O PØW WKXØF TXÕF FÛD 3KÙ 1DP VDX SK²Q

WKQK /ÝF &K²Q /±S Y 7KÛ\\ &K²Q /±S 7ß WKÅ Nì ;,,, öÅQ WKÅ Nì ;9,

ö²\\ O YÙQJ WUDQK FK´S JLâD &K²Q /±S Y &KDPSD &K²X õ±W 4XDQ WURQJ

1.10 Page 10

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Cầu Ghềnh xưa

W®F SKµP &K²Q /±S SKRQJ WKÖ Në Y /Ã 4Xë õÓQ WURQJ 3KÛ %LÃQ W±S OÝF

KD\\ 7UÍQK +RL õàF WURQJ *LD õÍQK WKQK WKÓQJ FKÊû PÓ W¯ FKR UD NÅW

OX·Q Q\\

7KHR Vá V®FK Q¸P &KÚD 6°L 1JX\\ÇQ 3KÚF 1JX\\ÃQ J¯ +RQJ Qâ

1JÒF 9±Q FKR YXD &K²Q /±S O &KH\\ &KHWWD ,, Pç ö³X FKR JLDL öR±Q QJÞåL

9LÈW YR YÙQJ ö´W PæL

7±L YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL [ÞD Y¶Q FÎQ QKâQJ GL WÊFK FKR WK´\\ Vã

KLÈQ KâX FÛD QJÞåL 9LÈW ç ö²\\ õÏ O FKÙD /RQJ 7KLÄQ YHQ VÓQJ õÔQJ 1DL

QD\\ WKXØF 3%áX +ÎD 73%LÃQ +ÎD GR QK VÞ 7KQK 1K±F FÙQJ PØW VÕ

SK·W Wá GãQJ OÃQ Q¸P FKÙD %áX 3KRQJ 3%áX /RQJ 73%LÃQ +ÎD

GR QK VÞ 7KQK 7UÊ FÙQJ PØW VÕ SK·W Wá GãQJ OÃQ Q¸P FKÙD õ±L

*L®F FÙ ODR 3KÕ QD\\ WKXØF 3+LÈS +ÎD 73%LÃQ +ÎD GR QK VÞ 7KQK

õ»QJ FÙQJ FÞ G²Q 9LÈW Wß QJÜ 4X¯QJ YR [²\\ GãQJ Q¸P &¯ ED QK

VÞ Q\\ öÄX O öÈ Wá QK VÞ 1JX\\ÃQ 7KLÄX 6LÃX %±FK QJÞåL [²\\ GãQJ FKÙD

.LP &DQJ [° 7²Q %ÉQK +9ÌQK &áX WUÞæF öÏ NKR¯QJ Q¸P 7K´W SKÛ

FÖ PLÅX FÛD QJÞåL +RD [²\\ GãQJ Q¸P WKå 4XDQ &ÓQJ Y F®F YÍ WK®QK

WK³Q WKHR WUX\\ÄQ WKÕQJ FÛD FØQJ öÔQJ QJÞåL +RD NKL YR öÍQK FÞ ç %LÃQ

+ÎD PØW WKLÅW FKÅ FKR WK´\\ Vã JLDR OÞX Y¸Q KÏD +RD 9LÈW ç öÍD SKÞäQJû

/ÍFK Vá YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL O OÍFK Vá FÛD FØQJ öÔQJ F®F G²Q

WØF VÕQJ Y NKDL SK® YÙQJ ö´W Q\\ 1KÏP QJÞåL +RD WKHR 7U³Q 7KÞéQJ

;X\\ÃQ YæL NKR¯QJ QJQ QJÞåL YR Q¸P FÙQJ YæL QJÞåL G²Q W±L FK×

QJÞåL 9LÈW YR Wß VDX Q¸P û FØQJ YæL QKâQJ QJÞåL 9LÈW Wß QJÜ 4X¯QJ

2 Pages 11-20

▲back to top

2.1 Page 11

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

WU®QK FKLÅQ WUDQK JLâD KDL W·S öRQ SKRQJ NLÅQ 7UÍQK 1JX\\ÇQ ö° FÏ FÓQJ

NKDL SK® YÙQJ ö´W PæL

.ÍS öÅQ Q¸P 1JX\\ÇQ +âX &¯QK öÞéF FKÚD 1JX\\ÇQ Fá YR NLQK

OÞéF YÙQJ ö´W SKÞäQJ 1DP [²\\ GãQJ WKLÅW FKÅ KQK FKÊQK O·S SKÛ *LD

õÍQK YæL KDL KX\\ÈQ 7²Q %ÉQK QD\\ O 73+&0 Y 3KÞæF /RQJ QD\\ O %LÃQ

+ÎD õÔQJ 1DL Pç ö³X Y öÍQK KÉQK YÙQJ ö´W PæL YR O°QK WKÖ FÛD õ±L

9LÈW 1KâQJ QJÞåL 9LÈW ç QJÜ 4X¯QJ WLÅS WÝF öÞéF 1JX\\ÇQ +âX &¯QK FKLÃX

PØ YæL QKâQJ FKÊQK V®FK WKÓQJ WKR®QJ ö° FÙQJ FØQJ öÔQJ F®F G²Q WØF E¯Q

öÍD QJÞåL +RD JÏS FÓQJ OæQ WURQJ YLÈF NKDL SK® GãQJ [²\\ FÙ ODR 3KÕ WKQK

WKÞäQJ F¯QJ V³P X´W WURQJ WKÅ Nì ;9,,, NKÓQJ FKË JLDR OÞX WKÞäQJ P±L

WURQJ QÞæF P F¯ TXÕF WÅ

1KâQJ öLÄX WUÃQ FKR WK´\\ %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL O YÙQJ ö´W KØL WÝ YÙQJ

ö´W Pç NKÓQJ FKË YÄ NLQK WÅ P F¯ YÄ Y¸Q KÏD W²P OLQK 1KâQJ GL WÊFK WÔQ

W±L O PLQK FKàQJ FKR Vã KÎD öÔQJ PØW Q¿W öÂS Y¸Q KÏD WÓQ WUÒQJ QKâQJ

JL® WUÍ WUX\\ÄQ WKÕQJ NÊQK QKæ WÖ WLÃQ QJÞèQJ YÒQJ QKâQJ JL® WUÍ PDQJ WÊQK

FK´W WUX\\ÄQ WKÕQJ FÛD G²Q WØF 7UXQJ +LÅX 1K²Q 1JKÌDû FÛD QJÞåL

%LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL

7KÓ KLÕQ SKÂP FKÁW WUX\\ÑQ WKâQJ QÅQJ µåQJ NLÐQ FëòQJ

Q¸P KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD

õÔQJ 1DL O PØW TX® WUÉQK OÍFK Vá YÙQJ ö´W FÏ QKLÄX ELÅQ öØQJ QKLÄX Vã

NLÈQ WKÆ KLÈQ öÞéF SKµP FK´W Y WUX\\ÄQ WKÕQJ Q¸QJ öØQJ ö´X WUDQK NLÃQ

FÞåQJ YÉ öØF O·S G²Q WØF Y NKÓQJ QJßQJ V®QJ W±R WURQJ [²\\ GãQJ FÛD QK²Q

G²Q Y õ¯QJ EØ 73%LÃQ +ÎD öÓ WKÍ OR±L ,

.KL ö´W QÞæF FÎQ FKÉP WURQJ QÓ OÈ WKãF G²Q 3K®S Q¸P %LÃQ +ÎD

ö° FÏ FXØF QÖL G·\\ FÛD õRQ 9¸Q &ã Y QJKÌD ELQK QD\\ öÞéF FÓQJ QK·Q

GL WÊFK OÍFK Vá TXÕF JLD NKX O¸QJ PØ Y öÄQ WKå õRQ 9¸Q &ã Y QJKÌD

ELQK õÏ O FXØF QÖL G·\\ FÛD QKÏP 7U±L /²P 7UXQJ NK®QJ 3K®S QäL WKå

QJKÌD ELQK K\\ VLQK O %áX +ÞQJ 7ã öÞéF [ÅS K±QJ GL WÊFK F´S WËQK

.KL FÏ õ¯QJ O°QK ö±R WÖ FKàF õ¯QJ ç 73%LÃQ +ÎD UD öåL NK® VæP ö½F

ELÈW WURQJ öÏ FÏ &KL EØ õ¯QJ Vç 7UÞåQJ WLÄQ &KL EØ õ¯QJ 1K P®\\ %,)

OP QÎQJ FÕW öÆ O°QK ö±R &®FK P±QJ 7K®QJ 7®P Q¸P WKQK FÓQJ

7URQJ NK®QJ FKLÅQ FKÕQJ 3K®S %LÃQ +ÎD O QäL ö³X WLÃQ QÖ WLÅQJ VÚQJ

W´Q FÓQJ F®F öÔQ ELQK GRDQK WU±L FÛD 3K®S WURQJ 7;%LÃQ +ÎD QJ\\ U±QJ

V®QJ WKÆ KLÈQ WLQK WK³Q NK®W NKDR öØF O·S G²Q WØF 1KâQJ Fä Vç EÊ

P·W WURQJ WKQK SKÕ öÏQJ JÏS OæQ YR FKLÅQ WKºQJ /D 1J YR WK®QJ

2.2 Page 12

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7URQJ NK®QJ FKLÅQ FKÕQJ 0í %LÃQ +ÎD O öÍD SKÞäQJ GLÇQ UD QKLÄX Vã

NLÈQ OÍFK Vá F®FK P±QJ WKÆ KLÈQ OÎQJ \\ÃX QÞæF ë FKÊ WLÅQ FÓQJ E´W NKX´W

FÛD õ¯QJ EØ Y TX²Q G²Q öÍD SKÞäQJ õÏ O FXØF QÖL G·\\ SK® NK®P 7²Q

+LÈS YR QJ\\ FXØF SK® NK®P GR õ¯QJ Û\\ QK WÙ O°QK ö±R FÏ

TX\\ PÓ OæQ QK´W WURQJ OÍFK Vá YæL ö¯QJ YLÃQ F®Q EØ QJÞåL \\ÃX QÞæF

WKR®W WÙ O QJXÔQ OãF FXQJ àQJ FKR NK®QJ FKLÅQ õÏ O FXØF W·S NÊFK YR

SK®L EØ FÕ Y´Q TX²Q Vã 0í 0$$* ç 7²Q 0DL WKÞåQJ JÒL 1K ;DQK YR

öÃP OåL WÕ F®R öDQK WK¿S YÄ FKÅ öØ WD\\ VDL FÛD FKÊQK TX\\ÄQ 6L

*ÎQ Y Vã FDQ WKLÈS FÛD 0í YR PLÄQ 1DP õÏ O WU·Q W·S NÊFK E¹QJ SK®R

ELQK ö³X WLÃQ YR V²Q ED\\ TX²Q Vã %LÃQ +ÎD YR QJ\\ öÞéF &KÛ

WÍFK +Ô &KÊ 0LQK NKHQ QJéL

&ÙQJ YæL F®F öäQ YÍ YÜ WUDQJ ö½F FÓQJ õ¯QJ EØ Y TX²Q G²Q %LÃQ +ÎD

ö° O·S QÃQ QKâQJ FKLÅQ FÓQJ OæQ ö®QK YR V²Q ED\\ TX²Q Vã %LÃQ +ÎD 7ÖQJ

NKR K·X F³Q OæQ FÛD 0í ç PLÄQ 1DP SK® KÛ\\ QKLÄX SKÞäQJ WLÈQ WKLÅW EÍ

FKLÅQ WUDQK FÛD 0í SKÕL KéS FÙQJ WRQ PLÄQ ö®QK WKºQJ FKLÅQ WUDQK [²P

OÞéF JL¯L SKÏQJ PLÄQ 1DP

1KLÄX öäQ YÍ YÜ WUDQJ WßQJ FKLÅQ ö´X ç %LÃQ +ÎD QKLÄX öäQ YÍ F´S

SKÞåQJ [° F® QK²Q öÞéF W½QJ GDQK KLÈX $QK KÙQJ OãF OÞéQJ YÜ WUDQJ WLÃX

ELÆX QKÞ 7U³Q &ÓQJ $Q /Ã %® æF +XêQK 7´Q 0LQKû $QK KÙQJ ODR

öØQJ WKåL Nê öÖL PæL Y F®F E PÂ öÞéF WÓQ YLQK % PÂ 9LÈW 1DP DQK KÙQJ

O PLQK FKàQJ FKR WUX\\ÄQ WKÕQJ \\ÃX QÞæF F®FK P±QJ FÛD õ¯QJ EØ Y TX²Q

G²Q %LÃQ +ÎD

.KÓQJ FKË O DQK KÙQJ WURQJ FKLÅQ WUDQK JLQK öØF O·S G²Q WØF YæL QKLÄX

QK²Q Y·W Vã NLÈQ OÍFK Vá JKL G´X WURQJ OÍFK Vá FKXQJ FÛD F¯ QÞæF %LÃQ +ÎD

FÎQ O YÙQJ ö´W V¯Q VLQK QKLÄX QK Y¸Q KÏD GDQK QK²Q WURQJ OÍFK Vá õÏ O

GDQK QK²Q Y¸Q KÏD 7UÍQK +RL õàF OP TXDQ WKDQK OLÃP WU¯L ED öåL YXD

WULÄX 1JX\\ÇQ PØW WURQJ *LD õÍQK 7DP JLD YæL W®F SKµP QÖL WLÅQJ *LD õÍQK

WKQK WKÓQJ FKÊ 7KåL KLÈQ ö±L QKâQJ QK Y¸Q OæQ QKÞ +XêQK 9¸Q 1JKÈ

%ÉQK 1JX\\ÃQ /ØF /ë 9¸Q 6²P +RQJ 9¸Q %ÖQû FÏ QKLÄX öÏQJ JÏS YæL

QKLÄX W®F SKµP FÏ JL® WUÍ Y¸Q KÏD OÍFK Vá [° KØL

1J\\ QD\\ %LÃQ +ÎD O öÓ WKÍ OR±L , YæL QKâQJ NKX FÓQJ QJKLÈS OæQ WKX

KÚW KQJ WU¸P QJQ ODR öØQJ Wß PÒL PLÄQ ö´W QÞæF YÄ GãQJ [²\\ WKX KÚW

F®F GRDQK QJKLÈS FÏ YÕQ ö³X WÞ WUãF WLÅS QÞæF QJRL YR ö³X WÞ FÏ QKLÄX

öÏQJ JÏS FKR *5'3 FÛD WËQK 7URQJ öÏ ö½F ELÈW O .KX FÓQJ QJKLÈS %LÃQ

+ÎD WUÞæF Q¸P O .KX Ní QJKÈ %LÃQ +ÎD NKX FÓQJ QJKLÈS öÞéF

[²\\ GãQJ VæP QK´W ç PLÄQ 1DP Q¸P PØW FKàQJ QK²Q OÍFK Vá FKR

2.3 Page 13

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

Khu công nghiệp Biên Hòa 2

Vã SK®W WULÆQ FÓQJ QJKLÈS ç öÍD SKÞäQJ Y SKRQJ WUR ö´X WUDQK FÛD öØL QJÜ

FÓQJ QK²Q %LÃQ +ÎD WURQJ ö´X WUDQK Y [²\\ GãQJ 7ÞäQJ ODL .KX FÓQJ

QJKLÈS %LÃQ +ÎD VÁ GL GåL Y FKX\\ÆQ öÖL FÓQJ Q¸QJ WKHR TX\\ KR±FK FÛD

WËQK FKºF K»Q QäL ö²\\ VÁ KÉQK WKQK QK WUÞQJ E\\ KR½F %¯R WQJ &ÓQJ

QJKLÈS Y FÓQJ QK²Q FÛD WËQK QäL VLQK KR±W JL®R GÝF WUX\\ÄQ WKÕQJ YÄ öØL

QJÜ FÓQJ QK²Q DQK KÙQJ ç öÍD SKÞäQJ

7RQ WKQK SKÕ FÏ GL WÊFK F®F OR±L QKÞ OÍFK Vá Pí WKX·W NLÅQ WUÚF

Y¸Q KÏDû öÞéF FÓQJ QK·Q GL WÊFK F´S TXÕF JLD F´S WËQK O QKâQJ G´X ´Q

FÛD OÍFK Vá Q¸P KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ FÛD %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL VÁ

O QKâQJ öÍD FKË öÐ Y OLÃQ NÅW WKQK V¯Q SKµP GX OÍFK Y¸Q KÏD WÊQ QJÞèQJ

W²P OLQK ç öÍD SKÞäQJ 7URQJ öÏ FÏ QKâQJ GL WÊFK JKL ö·P G´X ´Q WKåL FKD

ÓQJ Pç FÑL QKÞ F®F FKÙD %áX 3KRQJ /RQJ 7KLÄQ õ±L *L®F öÉQK 1JX\\ÇQ

+âX &¯QK 7²Q /²Q FKÙD QJû

õÔQJ 1DL O PØW WËQK FÏ TX\\ PÓ OæQ Y¸Q KÏD öD G±QJ FÏ YÍ WKÅ NLQK

WÅ FKÊQK WUÍ Y¸Q KÏD YÙQJ õÓQJ 1DP EØ Y YÙQJ NLQK WÅ WUÒQJ öLÆP SKÊD

1DP YæL QKâQJ JL® WUÍ ULÃQJ ELÈW YÄ YÙQJ ö´W FRQ QJÞåL õÔQJ 1DL SKRQJ

SKÚ YÄ VLQK KÒF öD QJXÔQ Y¸Q KÏD öD OR±L KÉQK SK®W WULÆQ NLQK WÅ Y WÖ FKàF

[° KØL FÏ QKLÄX Fä KØL öÆ E¯R WÔQ Y SK®W KX\\ JL® WUÍ FRQ QJÞåL 9LÈF SK®W

KX\\ WUX\\ÄQ WKÕQJ \\ÃX QÞæF NKÓQJ FKË E¯R WÔQ Y SK®W KX\\ JL® WUÍ QKâQJ

GL V¯Q OÍFK Vá Y¸Q KÏD WUÃQ öÍD EQ õ¯QJ EØ TX²Q G²Q WKQK SKÕ NKÓQJ

QJßQJ Q× OãF WURQJ YLÈF [²\\ GãQJ Fä Vç K± W³QJ QKâQJ FÓQJ WUÉQK SKÝF YÝ

2.4 Page 14

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Một khu dân cư mới ở P.Bửu Long, TP.Biên Hòa

NLQK WÅ JL®R GÝF \\ WÅ Y DQ VLQK [° KØL Y DQ QLQK TXÕF SKÎQJ ö½F ELÈW F®F

SKRQJ WUR 7RQ G²Q E¯R YÈ DQ QLQK 7Ö TXÕF &KÞäQJ WUÉQK PÝF WLÃX TXÕF

JLD [²\\ GãQJ QÓQJ WKÓQ PæL NKX SKÕ Y¸Q KÏD öÓ WKÍ Y¸Q PLQK QK¹P [²\\

GãQJ 73%LÃQ +ÎD WKQK öÓ WKÍ [àQJ W³P WKHR KÞæQJ öL OÃQ FÓQJ QJKLÈS

KÏD KLÈQ ö±L KÏD PØW F®FK EÄQ YâQJ

7KãF KLÈQ 1JKÍ TX\\ÅW VÕ 1478 QJ\\ FÛD %DQ FK´S

KQK õ¯QJ EØ WËQK NKÏD ;, YÄ ù;²\\ GãQJ Y SK®W KX\\ JL® WUÍ Y¸Q KÏD FRQ

QJÞåL õÔQJ 1DL WUç WKQK QJXÔQ OãF öØQJ OãF TXDQ WUÒQJ FKR SK®W WULÆQ

WRQ GLÈQ Y EÄQ YâQJú [X´W SK®W Wß TXDQ öLÆP ù;²\\ GãQJ Y SK®W WULÆQ Y¸Q

KÏD FRQ QJÞåL ç õÔQJ 1DL WUç WKQK QJXÔQ OãF QØL VLQK öÆ SK®W WULÆQ NLQK

WÅ [° KØLû ú õ¯QJ EØ Y QK²Q G²Q 73%LÃQ +ÎD O´\\ SK®W WULÆQ NLQK WÅ EÄQ

YâQJ OP WUXQJ W²P [²\\ GãQJ õ¯QJ EØ YâQJ P±QK OP QKLÈP YÝ WKHQ FKÕW

SK®W WULÆQ Y¸Q KÏD EÄQ YâQJ OP PÝF WLÃX öØQJ OãF WLQK WK³Q SK®W WULÆQ NLQK

WÅ O´\\ DQ QLQK TXÕF SKÎQJ OP QKLÈP YÝ TXDQ WUÒQJ

;¿\\ GðQJ KÖQK ¼QK YÅQ KÜD FRQ QJëòL %LÐQ +ÛD QK¿Q »L QJKÙD WÖQK V»QJ W¾R

õÆ SK®W KX\\ WUX\\ÄQ WKÕQJ DQK KÙQJ YÙQJ ö´W öÍD OLQK QK²Q NLÈW 7KQK

Û\\ +õ1' 8%1' \\ EDQ 0774 9LÈW 1DP 73%LÃQ +ÎD VÁ WLÅS WÝF

O°QK ö±R FKË ö±R TX®Q WULÈW WKãF KLÈQ F®F 1JKÍ TX\\ÅW &KË WKÍ .ÅW OX·Q

2.5 Page 15

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

WÞ WÞçQJ 7UXQJ ÞäQJ 1JKÍ TX\\ÅW FÛD

%DQ FK´S KQK õ¯QJ EØ WËQK NKÏD ;,

YÄ OÌQK YãF Y¸Q KÏD W·S WUXQJ YR F®F

QKLÈP YÝ VDX

7LÅS WÝF WULÆQ NKDL FÝ WKÆ KÏD F®F

TXDQ öLÆP PÝF WLÃX QKLÈP YÝ WKãF KLÈQ

1JKÍ TX\\ÅW VÕ 1478 QJ\\

FÛD %DQ FK´S KQK õ¯QJ EØ WËQK

NKÏD ;, YÄ ù;²\\ GãQJ Y SK®W KX\\ JL® WUÍ

Y¸Q KÏD FRQ QJÞåL õÔQJ 1DL WUç WKQK

QJXÔQ OãF öØQJ OãF TXDQ WUÒQJ FKR SK®W

WULÆQ WRQ GLÈQ Y EÄQ YâQJú SKÙ KéS YæL

öLÄX NLÈQ WKãF WÅ FÛD 73%LÃQ +ÎD

7XÀQ OÔ 9ÅQ KÜD FKºR PìQJ

QÅP KÖQK WKºQK Yº SK»W

WULÓQ %LÐQ +ÛD ´áQJ 1DL

GLÔQ UD YºR FXâL

WK»QJ Oº GÚS TXDQ

WUßQJ µÓ WRºQ ´¼QJ Eå FK×QK

TX\\ÑQ Yº QK¿Q G¿Q 73%LÐQ

+ÛD TX»Q WULÕW V¿X VÇF WRºQ

GLÕQ Yº µáQJ Eå KñQ QïD YÑ

\\ÐX FÀX SK»W WULÓQ YÅQ KÜD

73%LÐQ +ÛD QÜL ULÐQJ Yº QK¿Q

G¿Q WØQK ´áQJ 1DL QÜL FKXQJ

;²\\ GãQJ KÉQK WKàF WX\\ÃQ WUX\\ÄQ

VLQK öØQJ öD G±QJ WUÃQ F®F SKÞäQJ WLÈQ ö½F ELÈW àQJ GÝQJ WKQK WãX NKRD

KÒF QK´W O NKRD KÒF FÓQJ QJKÈ WURQJ JL®R GÝF WURQJ WUÞQJ E\\ *ºQ

WUÞåQJ KÒF YæL KR±W öØQJ WKãF WLÇQ WKDP TXDQ JL®R GÝF ç GL WÊFK QK E¯R

WQJ ;²\\ GãQJ JL®R ®Q JL®R WUÉQK OÍFK Vá Y¸Q KÏD öÍD SKÞäQJ öÆ JL¯QJ G±\\

WURQJ QK WUÞåQJ öÞD QJKÈ WKX·W G²Q JLDQ WUX\\ÄQ WKÕQJ YR QK WUÞåQJ öÆ

F®F HP KÒF VLQK KLÆX Y \\ÃX GL V¯Q Y¸Q KÏD WUX\\ÄQ WKÕQJ G²Q WØF WÖ FKàF

QKâQJ FXØF WKL WÉP KLÆX PØW F®FK WKãF FK´W YÄ JL® WUÍ GL V¯Q öÍD SKÞäQJ JLÚS

FKR QJÞåL G²Q KLÆX öÞéF FK²Q JL® WUÍ GL V¯Q Y¸Q KÏD W¸QJ FÞåQJ Y W±R öLÄX

NLÈQ F¯ NLQK SKÊ SKÞäQJ WLÈQ öÆ QJKLÃQ FàX VÞX W³P QKâQJ JL® WUÍ Y¸Q

KÏD SKL Y·W WKÆ FÛD F®F G²Q WØF WUÃQ öÍD EQ F¯ Y¸Q KÏD QJKÈ WKX·W WUL WKàF

NKRD KÒF [° KØLû Y SKÖ ELÅQ QKâQJ ´Q SKµP Q\\ UØQJ U°Lû

&Ï FKLÅQ OÞéF Y TX\\ KR±FK WUÙQJ WX WÓQ W±R F®F GL WÊFK FÏ JL® WUÍ JºQ

NÅW JLâD QJ²Q V®FK QK QÞæF YæL WKãF KLÈQ ù[° KØL KÏDú KX\\ öØQJ F®F QJXÔQ

OãF WURQJ [° KØL /LÃQ NÅW QKâQJ GL WÊFK GL V¯Q OÍFK Vá Y¸Q KÏD QKâQJ OÇ

KØL öÆ KÉQK WKQK V¯Q SKµP GX OÍFK FÏ VàF WKX KÚW NK®FK WKDP TXDQ WURQJ

Y QJRL QÞæF

;²\\ GãQJ öØL QJÜ F®Q EØ OP FÓQJ W®F Y¸Q KÏD FKÚ WUÒQJ FÓQJ W®F

öR W±R QJXÔQ OãF WURQJ QJKLÃQ FàX TX¯Q Oë KR±W öØQJ WUÃQ OÌQK YãF Y¸Q

KÏD Y GL V¯Qû Wß NK²X TX\\ KR±FK öR W±R EÔL GÞèQJ EÕ WUÊ Y Vá GÝQJ

3K®W WULÆQ NLQK WÅ öL öÓL YæL DQ VLQK [° KØL E¯R WÔQ Y SK®W KX\\ JL®

WUÍ GL V¯Q OÍFK Vá Y¸Q KÏD O PØW WURQJ QKâQJ PÝF WLÃX SK®W WULÆQ EÄQ YâQJ

*ºQ QKLÈP YÝ TX¯Q Oë FKË ö±R WKãF KLÈQ YLÈF SK®W WULÆQ Y¸Q KÏD QJKÈ WKX·W

2.6 Page 16

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Trung tâm Hành chính TP.Biên Hòa

YæL SK®W WULÆQ NLQK WÅ [° KØL ö¯P E¯R TXÕF SKÎQJ DQ QLQK Y [²\\ GãQJ

KÈ WKÕQJ FKÊQK WUÍ YâQJ P±QK &KÚ WUÒQJ TX¯Q Oë SK®W KX\\ JL® WUÍ QK²Q Y¸Q

WÊFK FãF FÛD F®F OÇ KØL WÓQ JL®R OÇ KØL G²Q JLDQ JLâ JÉQ Y SK®W KX\\ E¯Q VºF

Y¸Q KÏD G²Q WØF

õµ\\ P±QK àQJ GÝQJ F®F JL¯L SK®S FÓQJ QJKÈ VÕ WURQJ FÓQJ W®F E¯R

WÔQ Y SK®W KX\\ GL V¯Q Y¸Q KÏD F®F WKLÅW FKÅ Y¸Q KÏD JLâ JÉQ SK®W WULÆQ F®F

QJQK QJKÄ WUX\\ÄQ WKÕQJ QK´W O F®F QJQK ö½F WUÞQJ FÛD %LÃQ +ÎD JÕP

FKÅ W®F ö®û NKX\\ÅQ NKÊFK Y W±R öLÄX NLÈQ WKX·Q OéL FKR TX³Q FKÚQJ

QK²Q G²Q WKDP JLD V®QJ W±R E¯R WÔQ Y SK®W KX\\ F®F JL® WUÍ Y¸Q KÏD QJKÈ

WKX·W WUX\\ÄQ WKÕQJ FÛD G²Q WØF öÍD SKÞäQJ

78%+

2.7 Page 17

▲back to top

5o1* 5¦

+k2 .+ õ1* 1$,

2.8 Page 18

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

3K»W KX\\ QJXáQ OðF YÅQ KÜD

µÓ SK»W WULÓQ YæQJ ´àQJ 1DP Eå

+8¯1+ 9}1 7«,

9Ä YÍ WKÅ Wã QKLÃQ ç JÏF QKÉQ Y¸Q KÏD FÕ *6 7U³Q

4XÕF 9ÞéQJ [®F öÍQK õÓQJ 1DP EØ O YÙQJ ùõÍD NLQK

WÅ FKÊQK WUÍ Y¸Q KÏDú FÏ YDL WUÎ TXDQ WUÒQJ WURQJ TX®

WUÉQK SK®W WULÆQ FÛD ö´W QÞæF

7KHR 1JKÍ TX\\ÅW 147: FÛD %Ø &KÊQK WUÍ NKÏD ,; Y .ÅW OX·Q

./7: FÛD %Ø &KÊQK WUÍ NKÏD ;, ùF³Q SK¯L KX\\ öØQJ WÕL öD QJXÔQ OãF FKR

SK®W WULÆQ FÛD YÙQJ õÓQJ 1DP EØú

0DQJ µÄP JL» WUÚ OÚFK Vî YÅQ KÜD [½ KåL

7URQJ F®F QJXÔQ OãF öÞéF KX\\ öØQJ F³Q FKÚ ë öÅQ QJXÔQ OãF Y¸Q KÏD

1JXÔQ OãF Y¸Q KÏD öÞéF KLÆX O KÈ WKÕQJ F®F \\ÅX WÕ Y¸Q KÏD Y·W WKÆ Y SKL

Y·W WKÆ F´X WKQK VàF P±QK WURQJ SK®W WULÆQ &®F QJXÔQ OãF ´\\ FÏ JL® WUÍ

FKXQJ FÛD ö´W QÞæF Y E¯Q VºF FÛD YÙQJ õÓQJ 1DP EØ F³Q öÞéF QK·Q GLÈQ

ö³\\ öÛ Y SK®W KX\\ WÕL öD

*ÒL O ùöÍD NLQK WÅú GR õÓQJ 1DP EØ FÏ öÍD KÉQK GÕF WKR¯L QÕL FDR

QJX\\ÃQ 'L /LQK YæL öÔQJ E¹QJ 1DP EØ Y GX\\ÃQ K¯L 1DP 7UXQJ EØ 6LQK

WK®L öD KÈ QÚL öÔL UßQJ YÞåQ VÓQJ ELÆQ +È WKÕQJ VÓQJ õÔQJ 1DL

GÎQJ FK¯\\ QØL VLQK QÞæF OQK TXDQK Q¸P öÛ FKR VLQK KR±W FØQJ öÔQJ Y

SK®W WULÆQ F®F NKX FÓQJ QJKLÈS *LDR WKÓQJ WKX·Q OéL F¯ YÄ NKÓQJ WKÛ\\

2.9 Page 19

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

Giáo dục truyền thống cho học sinh phổ thông

EØ 7KÖ QKÞèQJ JLX SKÙ VD NKÊ K·X PÞD QºQJ ÓQ KÎD WL QJX\\ÃQ P½W

QÞæF OÎQJ ö´W öÛ FKR NKDL WK®F SK®W WULÆQ FÓQJ QJKLÈS &Ï WKÆ QÏL ö²\\ O

YÙQJ ùö´W OQKú KØL öÛ ùWKLÃQ WKåL öÍD OéL QK²Q KÎDú WKX·Q FKR SK®W WULÆQ

NLQK WÅ FÜQJ WKX·Q FKR JLDR WKÞäQJ Y JLDR OÞX Y¸Q KÏD

õÓQJ 1DP EØ FÜQJ O YÙQJ ùöÍD FKÊQK WUÍú õ²\\ O QäL NKçL ö³X FÜQJ O

WUXQJ W²P öÍQK FÞ WÊFK KéS Y WLÅS ELÅQ Y¸Q KÏD FÛD OæS FÞ G²Q 9LÈW ùWLÄQ

NKDL FDQKú ç 1DP EØ õÓQJ 1DP EØ O QäL GLÇQ W·S WLÄQ &®FK P±QJ 7K®QJ

7®P NKçL ö³X 1DP EØ NK®QJ FKLÅQ QKLÄX Vã NKçL ö³X V®QJ W±R WURQJ NK®QJ

FKLÅQ FKÕQJ [²P OÞéF FÜQJ O QäL FÏ QKLÄX ùEL NÍFKú WURQJ JL¯L TX\\ÅW P²X

WKX¶Q JLâD SK¿S QÞæF Y OÎQJ G²Q JLâD QÅS FÜ Y öÖL PæL

9Ä P½W ùöÍD Y¸Q KÏDú õÓQJ 1DP EØ FÏ QKâQJ ö½F öLÆP ö®QJ OÞX ë

*LDR WKRD Y¸Q KÏD QKLÄX QJXÔQ NK®F QKDX FKÛ QK²Q Y¸Q KÏD GR KØL QK·S

FØQJ FÞ Wß QJÞåL W±L FK× QJÞåL 9LÈW QJÞåL +RD WKÆ KLÈQ WÊQK FØQJ öÔQJ

ç OR±L FÓQJ [° FÓQJ [° EXÓQ OQJ YÙQJ QÚL Y FÓQJ [° [ÏP OQJ PLÈW

YÞåQ JLDR OÞX P·W WKLÅW YæL QKDX NKÓQJ [XQJ öØW WÊQK FK´W Pç OQJ Pç

Pç OÎQJ YæL ö½F öLÆP àQJ [á Y¸Q KÏD K×Q GXQJ KÎD QK·S WÊFK KéS WLÅS

ELÅQ YæL QKLÄX GÎQJ P±FK Y¸Q KÏD WURQJ SK®W WULÆQ FÏ WÊQK EÄQ YâQJ Y

FÜQJ QKLÄX QJX\\ Fä PDL PØW

9Ä GL V¯Q Y¸Q KÏD ö²\\ FÜQJ O QJXÔQ OãF WL QJX\\ÃQ TXë KLÅP ç õÓQJ

1DP EØ 7KHR *6 7U³Q 4XÕF 9ÞéQJ FÏ PØW QÄQ ùFÖ Y¸Q PLQKú WßQJ WÔQ

W±L Y SK®W WULÆQ UãF Uè ç õÓQJ 1DP EØ 1ÄQ Y¸Q PLQK FÖ ´\\ FÏ KÒ KQJ YæL

2.10 Page 20

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Y¸Q PLQK 3KÙ 1DP F (R &K¸PSD QLÃQ ö±L Wß WKåL ö® FÜ KÞQJ WKÍQK

WKåL Vä Nê NLP NKÊ FÏ QLÃQ ö±L YL QJQ Q¸P WUÞæF YæL F®F öÍD GDQK &³X 6ºW

'ÕF &KÙD 6XÕL &KÔQ &®L /¸QJ &®L 9±Q %ÞQJ %±F *LÔQJ 3KÈWû

&®F QK NK¯R FÖ WKÕQJ QK´W FKR U¹QJ FÏ PØW WUXQJ W²P FÓQJ WUÞåQJ

OX\\ÈQ NLP öÔQJ VºW Wß YL QJQ Q¸P WUÞæF ö²\\ NKÓQJ FKË öÆ Vá GÝQJ QØL

YÙQJ FÎQ öÆ JLDR WKÞäQJ YæL F®F YÙQJ NK®F WURQJ NKÓQJ JLDQ UØQJ OæQ KäQ

*6 7U³Q 4XÕF 9ÞéQJ ö° YÁ Vä öÔ JLDR OÞX Y¸Q KÏD NLQK WÅ JLâD õÓQJ

1DP EØ YæL 7²\\ QJX\\ÃQ 6D +XêQK 7²\\ 1DP EØ NKÓQJ JLDQ Y¸Q KÏD ç

õÓQJ 1DP EØ SK¯Q ¯QK F´X WUÚF WK®QK öÍD &®W 7LÃQ VÓQJ õÔQJ 1DL WKQK

%LÃQ +ÎD F¯QJ WKÍ &³Q *Lå õÏ O F´X WUÚF FKXQJ FÛD F®F QÄQ Y¸Q FÖ 9LÈW

1DP QÚL WK®QK öÍD VÓQJ WKQK ELÆQ F¯QJ WKÍ 9·\\ QÃQ WURQJ TX\\

KR±FK SK®W WULÆQ ç õÓQJ 1DP EØ KLÈQ QD\\ F³Q FKÚ ë WÊQK OLÃQ QJQK OLÃQ

NKX YãF WURQJ NKÓQJ JLDQ Y¸Q KÏD UØQJ OæQ KäQ öÍD JLæL KQK FKÊQK KLÈQ

KQK FÏ F´X WUÚF WÊFK KéS F®F WKQK WÕ Y¸Q KÏD [ÞD Y QD\\ WKXØF F®F YÙQJ

PLÄQ QÚL PLÈW YÞåQ PLÈW ELÆQ FÛD F®F FKÛ WKÆ E¯Q öÍD Y QJÞåL 9LÈW

.LQK +RD +Â KØL QK·S Wß WKÅ Nì ;9,,

+È WKÕQJ GL V¯Q Y¸Q KÏD OÍFK Vá F®FK P±QJ öD G±QJ WUÃQ öÍD EQ FÜQJ O

QJXÔQ OãF TXDQ WUÒQJ WURQJ WL V¯Q Y¸Q KÏD F³Q NÅW QÕL OLÃQ YÙQJ FÛD PLÄQ

õÓQJ JLDQ ODR DQK GÜQJ

3K®W KX\\ QJXÔQ OãF GL V¯Q Y¸Q KÏD FKÊQK O YLÈF QJKLÃQ FàX ö³\\ öÛ [®F

PLQK NKRD KÒF E¯R YÈ WUÞåQJ WÔQ ö®QK WKàF F®F JL® WUÍ ö° FÏ WURQJ öåL VÕQJ

KLÈQ W±L KÞæQJ öÅQ WÞäQJ ODL TX¯QJ E® KÉQK ¯QK FÛD ö´W QÞæF WKX KÚW GX

NK®FK öÏQJ JÏS KÞäQJ VºF YR GL V¯Q Y¸Q KÏD QK²Q OR±L

*ÖQ JLï JL» WUÚ YÅQ KÜD

7URQJ KQK WUÉQK SK®W WULÆQ õÓQJ 1DP EØ O PØW WURQJ QKâQJ WUXQJ W²P

öÍQK FÞ ö³X WLÃQ FÜQJ O WUXQJ W²P Y¸Q KÏD ö³X WLÃQ öÞéF QJÞåL 9LÈW WKLÅW O·S

ç SKÞäQJ 1DP öäQ YÍ KQK FKÊQK QKLÄX O³Q WKD\\ öÖL QKÞQJ FKË WKD\\ öÖL ç EØ

P®\\ F³P TX\\ÄQ Fä Vç NLQK WÅ Y¸Q KÏD ç [° WKÓQ NKÓQJ EÍ [®R WUØQ öåL VÕQJ

Y¸Q KÏD OXÓQ PDQJ WÊQK OLÃQ YÙQJ NKÓQJ EÍ FKLD FºW KR½F OÈ WKXØF YR öÍD JLæL

KQK FKÊQK &KLÅQ Vã OLÃQ PLÃQ WQ SK® OP Y¸Q KÏD FÖ WUX\\ÄQ ELÅQ G±QJ öÔQJ

WKåL FÜQJ WLÅS ELÅQ YæL Y¸Q KÏD pX 7²\\ WKHR KÞæQJ Y¸Q PLQK KÏD Ní WKX·W KÏD

/ÍFK Vá KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ õÓQJ 1DP EØ W±R UD QJXÔQ OãF PDQJ WÊQK

TX\\ OX·W FÛD Vã NÅW WLQK Y WLÅS ELÅQ WURQJ SK®W WULÆQ öÏ O Vã JÉQ JLâ GX\\ WUÉ

E¯R YÈ F®F JL® WUÍ FÕW OÑL WLÅS WKX F®L PæL WURQJ JLDR OÞX Y¸Q KÏD QJR±L YÙQJ

QJR±L TXÕF GÇ KØL QK·S P NKÏ [D FØL TXÃQ QJXÔQ

3 Pages 21-30

▲back to top

3.1 Page 21

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

1JXÔQ QK²Q OãF öÆ SK®W WULÆQ Y¸Q KÏD

ç õÓQJ 1DP EØ FÏ ö½F öLÆP O öD QJXÔQ

FÞ G²Q öD GÎQJ P±FK Y¸Q KÏD

4X® WUÉQK KÉQK WKQK FØQJ öÔQJ G²Q WØF

ç õÓQJ 1DP EØ WKãF FK´W O TX® WUÉQK KéS

FÞ EçL F®F öéW GL G²Q TXD F®F WKåL Nê /QJ

ç õÓQJ 1DP EØ O OQJ NKDL SK® NKÓQJ

NK¿S NÊQ WURQJ OÜ\\ WUH OQJ WÖ FKàF KQK

FKÊQK [° KØL öäQ JL¯Q NKÓQJ SK²Q ELÈW

9óL F»F µÊF µLÓP YÑ ¸µÚD NLQK

WÒ FK×QK WUÚ YÅQ KÜD¹ FK×QK

Oº QJXáQ OðF OöL WKÒ FèD SK»W

WULÓQ YæQJ ´àQJ 1DP Eå QÒX

SK»W KX\\ µÀ\\ µè KöS Oø VÎ Oº

µåQJ OðF WKçF µÂ\\ ´àQJ 1DP

Eå SK»W WULÓQ QKDQK WRºQ

GLÕQ EÑQ YïQJ E¼Q VÇF

QJÝ FÞ GÇ WLÅS QK·Q WKQK YLÃQ PæL Y FÜQJ

GÇ WKD\\ öÖL Fä F´X

&KÊQK WÊQK FK´W KéS FÞ Wß QKLÄX G²Q WØF QKLÄX öéW GL G²Q YæL PÝF öÊFK

Y Oë GR NK®F QKDX ö° KÉQK WKQK VºF WK®L öD QJXÔQ Y¸Q KÏD FÛD õÓQJ 1DP

EØ YæL ö½F WÊQK FçL Pç öD KÈ K×Q GXQJ GÇ WK²P QK·S QKâQJ QK²Q WÕ PæL

QKÞQJ NKÏ SKDL På QKâQJ \\ÅX WÕ FØL QJXÔQ

&®F QJXÔQ OãF YÄ WL Y·W ç õÓQJ 1DP EØ FÏ ÞX WKÅ OæQ EçL QäL ö²\\ NLQK

WÅ SK®W WULÆQ GÇ OP ¸Q WKX QK·S EÉQK TX²Q ö³X QJÞåL W¸QJ QKDQK QJXÔQ

WKX QJ²Q V®FK OæQ QÃQ QJXÔQ OãF WL OãF ö³X WÞ Wß WURQJ G²Q FÜQJ QKÞ Wß QJ²Q

V®FK öÄX WKX·Q OéL 9É Y·\\ SK®W KX\\ QJXÔQ OãF WL Y·W WURQJ G²Q FÛD G²Q O

OéL WKÅ FÜQJ O ö½F öLÆP WURQJ FKÊQK V®FK ö³X WÞ SK®W WULÆQ

9Ä QJXÔQ QJR±L OãF FÜQJ Y·\\ õÓQJ 1DP EØ FÏ OéL WKÅ YÄ SK®W WULÆQ

NLQK WÅ QJR±L JLDR KØL QK·S QÃQ QJXÔQ QJR±L OãF GÔL GR öD G±QJ SKRQJ

SKÚ 1ÅX NK¿R KX\\ öØQJ VÁ W±R UD öØQJ OãF P±QK PÁ öÆ SK®W WULÆQ Y¸Q KÏD

Y¸Q KÏD ç õÓQJ 1DP EØ QKDQK YÞäQ öÅQ PÝF WLÃX JLâ JÉQ SK®W KX\\ E¯Q VºF

G²Q WØF Y WLÅS WKX WLQK KRD Y¸Q KÏD FÛD QK²Q OR±L

1JXÔQ OãF öÆ SK®W WULÆQ Y¸Q KÏD ç õÓQJ 1DP EØ GÔL GR KØL öÛ ùWKLÃQ WKåL

öÍD OéL QK²Q KÎDú JLX JL® WUÍ Y WLÄP Q¸QJ öDQJ FÏ QKLÄX GL V¯Q Y OéL WKÅ

JLX E¯Q VºF FÛD YÙQJ õÓQJ 1DP EØ YæL QKâQJ ö½F öLÆP NK¯ Q¸QJ JLDR OÞX

NÅW WLQK Y¸Q KÏD Wß QKLÄX GÎQJ QKLÄX OæS JÉQ JLâ öÞéF \\ÅX WÕ FÕW OÑL FÛD FØL

QJXÔQ WLÅS WKX QKDQK WLQK KRD Y¸Q KÏD FÛD QK²Q OR±L SKÏQJ NKR®QJ WURQJ FÞ

[á NKRDQ GXQJ UØQJ Pç WURQJ VLQK KR±W [° KØL Q¸QJ OãF àQJ [á QK±\\ E¿Q GÇ

WKÊFK àQJ YæL F®L PæL Q¸QJ öØQJ OLQK KR±W WURQJ SK®W WULÆQ ®S GÝQJ QKDQK WLÅQ

EØ Ní WKX·W QK´W O WURQJ WKåL ö±L Ní WKX·W VÕ Y F®FK P±QJ FÓQJ QJKLÈS

+97

3.2 Page 22

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

&KçQJ WD µDQJ WKìD KëôQJ QKïQJ JÖ

FèD FKD àQJ"

%, 48$1* +8<

7K´P WKR®W ö° Q¸P NÆ Wß QJ\\ /Ç 7KQK K³X

1JX\\ÇQ +âX &¯QK Y²QJ OÈQK FKÚD 1JX\\ÇQ YR [à õÔQJ

1DL öÍD GDQK FKË F¯ YÙQJ ö´W 1DP EØ QJ\\ QD\\ FKLÃX

PØ G²Q [LÃX W®Q WKLÅW O·S EØ P®\\ KQK FKÊQK ç FÑL WUåL

1DP 7ß öÏ öÅQ QD\\ EDR ELÅQ WKLÃQ EDR OæS WLÄQ QK²Q

ö° öÖ PÔ KÓL Y F¯ [ÞäQJ P®X öÆ YXQ öºS Y JLâ JÉQ P

QÅX FÏ PØW SK¿S PX KÒ WUç YÄ [à FÜ FKºF FK»QJ WKÆ

QR KÉQK GXQJ ö²\\ O QäL öÓL FK²Q PÉQK ö° E®P FK½W öÆ

FÞäQJ WKÖ ö´W 9LÈW PXÓQ WKXç YâQJ EÄQ &ÎQ QJÞåL öåL

Q\\ K»Q SK¯L OXÓQ JKL QKæ PÉQK ö° Y öDQJ KÞçQJ JÉ Wß

GL V¯Q WÖ WÓQJû

;í Vô O¾ OæQJ

%DQ ö³X [à õÔQJ 1DL FKÞD DL JÒL QäL ö´W öDL PX Pè 6®FK 3KÛ ELÃQ W±S

OÝF FÛD QK E®F KÒF /Ã 4Xë õÓQ NKL OP +LÈS WU´Q WKDP W®Q

TX²Q Fä WU´Q SKÛ 7KX·Q +ÏD ö° YLÅW õ´W õÔQJ 1DL Wß FáD ELÆQ &³Q *Lå

6RL 5±S FáD õ±L FáD 7LÆX WRQ O YÙQJ UßQJ U·P KQJ P´\\ QJKÉQ G½Pû

&ÎQ WURQJ PºW QJÞåL G²Q 9LÈW õÔQJ 1DL O [à Vç O± OÙQJ FRQ FKLP

NÃX SK¯L Vé FÏ F® YÙQJ SK¯L NLQK &D GDR õ´\\ O [à Vç FÛD WKLÃQ QKLÃQ

KRDQJ G°

3.3 Page 23

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

0ØW W®F JL¯ QJÞåL 3K®S - %RXOEHW ö° YLÅW PØW FXÕQ V®FK YÄ YÙQJ õÔQJ

1DL 7KÞéQJ ÓQJ JÒL ö²\\ O O°QK WKÖ FÛD WK³Q OLQK 6DX Q\\ QK QJKLÃQ FàX

X\\ÃQ WK²P +XêQK 1JÒF 7U¯QJ YLÅW 9¸Q ELD %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL Q¸P

ö° NK®L TX®W 5ßQJ KRDQJ FKå öéL PÐL PÎQ PØW ®QJ NKÏL ODP FKLÄX Wß EÅS

´P VÓQJ [DQK NKDR NK®W PØW WLÅQJ FK¾R NKXD &ÒS V´X WK¿W J³P PXÓQJ

WKÚ FKÞD QJÞåL FDL TX¯Q 0½W ö´W ²P X NKÓQJ NÀ Y±FK O® EÀ JDL

1KâQJ GÎQJ FKâ ´\\ ö° öÞéF NKºF YR ELD ö® öÆ QJÞåL öåL VDX JKL QKæ

%çL NKÓQJ O²X VDX öÏ EDR OæS WLÄQ QK²Q Wß YLÈF /Ç 7KQK K³X FKLÃX PØ G²Q

[LÃX W®Q Wß 4X¯QJ %ÉQK WUç YR FKR öÅQ ç FKLD ö½W WKÓQ ´S UÔL NKÓQJ FKË

NKX\\ÅQ NKÊFK P FÎQ öÞD QJÞåL 7KDQK QJÞåL 0LQK +ÞäQJ WUÚ QJÝ FÜQJ

ELÃQ YR VÖ KØ [à õÔQJ 1DL G³Q NKDL SK®

õÅQ ö³X WKÅ Nì ;9,,, WàF VDX öÏ WUÃQ GÞæL Q¸P F¯QK WÉQK QäL ö²\\

ö° NK®F K»Q 1JÞåL JLX ç F®F öÍD SKÞäQJ KR½F QK KR½F QK

P×L QK öLÄQ QÓ KR½F öÅQ QJÞåL WU²X EÎ KR½F öÅQ FRQ F\\

EßD F´\\ J½W UØQ UQJ NKÓQJ U×L KQJ Q¸P öÅQ WK®QJ WK®QJ WKÞåQJ

JL° WKQK J±R E®Q O´\\ WLÄQ öÆ ¸Q WÅW FK±S 7ß FáD ELÆQ öÅQ ö³X QJXÔQ öL

QJ\\ KÅW WK¯\\ O öÔQJ UXØQJ QKÉQ E®W QJ®W UXØQJ SK»QJ QKÞ WKÅ ö´\\

U´W KéS WUÔQJ OÚD OÚD QÅS WÀ J±R öÄX WUºQJ GÀR 3KÛ ELÃQ W±S OÝF

&KÞD öÅQ Q¸P QâD [à õÔQJ 1DL FÏ FÙ ODR 3KÕ WUç WKQK 1ÓQJ 1±L

õ±L 3KÕ ûSKÕ [® P®L QJÏL WÞåQJ YÓL O³X FDR TX®Q UØQJ GÒF WKHR Eå VÓQJ

OLÄQ O±F WæL G½P FKLD Y±FK UD ED öÞåQJ SKÕ OæQ OÏW J±FK [DQK öÞåQJ UØQJ

E¹QJ SK»QJ JKH WKX\\ÄQ OæQ ç ELÆQ Y ç VÓQJ öÄX öÅQ ö·X QHR FÏ QKâQJ [

ODQ OLÃQ WLÅS QKDX r\\ O PØW FK× öÓ KØL QK EXÓQ E®Q WR OæQ GX\\ ç ö²\\ O

Cầu Hiệp Hòa nối P.Thống Nhất với P.Hiệp Hòa, TP.Biên Hòa

3.4 Page 24

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

QKLÄX KäQ 7UÍQK +RL õàF *LD õÍQK WKQK WKÓQJ FKÊ

7ß FK× FRQ FKLP NÃX SK¯L Vé FÏ F® YÙQJ SK¯L NLQK öÅQ QäL öÓ KØL TX¯

O Vã ELÅQ öÖL QK¯\\ YÒW 6á V®FK [ÞD FÎQ FK¿S QJD\\ ç YÙQJ ö´W Q\\ YLÈF

JLDR WKÞäQJ NKÓQJ FKË WURQJ QÞæF WX EXÓQ öÅQöL QÞæF QJRL WÝ W·S öÓQJ

ö¯R NKÓQJ ULÃQJ QJÞåL 7X QJÞåL 1KãW %ÖQ P F¯ 7²\\ 'ÞäQJ õÔ %û

FÜQJ öÅQ

5ØQJ KäQ õÔQJ 1DL WUç WKQK [à Vç FÛD J±R WUºQJ QÞæF WURQJ FÏ WKÆ

NKLÅQ QJÞåL WD EÐ FKD EÐ PÂ [XÕQJ öÎ WKHR DQK

Q¸P TXD VàF KÚW FÛD [à Vç O± OÙQJ Y¶Q WKÅ %¹QJ FKàQJ GÇ WK´\\ QK´W

O WUÃQ WØF QJÞåL FÛD FØQJ öÔQJ TXÕF JLD G²Q WØF 9LÈW 1DP ö° FÏ P½W ç

õÔQJ 1DL õÏ O FKÞD NÆ Wß WKåL Pç FáD ULÃQJ WËQK õÔQJ 1DL PØW SK³Q U´W

QKÐ FÛD ö´W õÔQJ 1DL [ÞD FÏ WæL KäQ TXÕF JLD YÙQJ O°QK WKÖ FÏ TXDQ

KÈ YÄ NLQK WÅ

7ì Pô µÁW µÒQ Pô OÛQJq

6àF KÚW KD\\ WÊQK Pç FÛD %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL Y F¯ YÙQJ 1DP EØ YÄ

NKÓQJ JLDQ öÍD NLQK WÅ K»Q VRQJ KQK YæL WÊQK Pç YÄ öÍD Y¸Q KÏD Pç

OÎQJ QJÞåL .KÓQJ Pç OÎQJ FKºF õÔQJ 1DL Y¶Q O [à ö´W UØQJ QJÞåL WKÞD

*676.+ 7U³Q 1JÒF 7KÃP öÚF NÅW NK® FÓQJ SKX YÄ ö½F WUÞQJ FÛD

Y¸Q KÏD 1DP EØ FKÛ \\ÅX O 7²\\ 1DP EØ WÊQK VÓQJ QÞæF WÊQK EDR GXQJ

WÊQK Q¸QJ öØQJ WÊQK WUÒQJ QJKÌD WÊQK WKLÅW WKãF 7ÓL WKÊFK Vã X\\ÃQ ®R FÛD

7UÍQK +RL õàF WLÃQ VLQK QJÞåL FÏ OÚF JLâ FKàF 7KÞéQJ WKÞ EØ /Ç O¶Q EØ

/±L NLÃP TX¯Q F¯ .K²P 7KLÃQ JL®P WULÄX 1JX\\ÇQ

3KÞäQJ 1DP WKXØF TXÀ /\\ KQK +ÐD WKLÃQ YÄ KR Y¸Q PLQK QÃQ NÀ VÌ

FKXØQJ öLÄX WLÅW QJKÌD WÓQ WUÒQJ Oë KÒF G²Q WKÉ FKX\\ÃQ QJKÄ F\\ UXØQJ GÈW

FáL OP WKé öL EXÓQû

*LD õÍQK 1DP EØ ç YÄ SKÞäQJ 1DP YÍ WUÊ 'ÞäQJ 0LQK TXDQJ PLQK

V®QJ FKÏL QJÞåL öÛ WÊQK WUXQJ GÜQJ NKÊ WLÅW WUÒQJ QJKÌD NKLQK WL G¶X SKÝ

Qâ FÜQJ WKÅû

5LÃQJ WU´Q %LÃQ +ÎD YÙQJ ö´W WÞäQJ àQJ YæL QKLÄX WËQK PLÄQ õÓQJ

QJ\\ QD\\ 7UÍQK +RL õàF YLÅW WKÃP

1ÚL öÂS VÓQJ WURQJ SKRQJ WÝF WKX³Q K·X FÓQJ YLÈF JL¯Q GÍ NÀ VÌ FKXØQJ

WKL WKÞ G²Q VLÃQJ Q¸QJ F\\ F´\\ GÈW FáLû

6DX Q\\ 4XÕF Vá TX®Q WULÄX 1JX\\ÇQ NKL ELÃQ VR±Q õ±L 1DP QK´W WKÕQJ

FKÊ FÜQJ QK·Q [¿W NKÓQJ NK®F JÉ P´\\ 1KÞQJ WÓL WK·W Vã WKÊFK WKÚ YæL PØW

E¯Q öÚF NÅW NK®F YÄ QJÞåL õÔQJ 1DL 1DP EØ [ÞD

3.5 Page 25

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

0ô µÁW W¾R FKR TXâF JLD

FëñQJ YðF Pô OÛQJ W¾R QÐQ

KÖQK KºL FèD QëóF 7KHR QJàQ

QJï WKòL QD\\ KÖQK KºL µÜ FK×QK

Oº YÅQ KÜD %DR OóS WLÑQ QK¿Q

µ½ µÓ O¾L FKR µòL VDX NKàQJ

FKØ QçL VàQJ Eò FÞL Pº F¼ YÜF

G»QJ µLÕX KáQ G¿Q WåF

5ÔQJ FK³X QJRL +XÅ 1JãD WÅ õÔQJ

1DL

1ÞæF VÓQJ WURQJ öÖ OØQ VÓQJ QJRL

7KÞäQJ QJÞåL [D [à O±F ORL öÅQ ö²\\

*ÒL ö²\\ O E¯Q öÚF NÅW YÉ ö° JLæL

WKLÈX FRQ QJÞåL 1DP EØ PØW F®FK V²X

VºF QJÞåL QK´W

7URQJ Y¸Q KÏD SKÞäQJ õÓQJ UÔQJ

WX\\ O FRQ Y·W WÞçQJ WÞéQJ öàQJ ö³X Wà

OLQK ELÆX WÞéQJ FKR YXD FKR QKâQJ JÉ

FDR TXë QK´W &K³X FÎQ FÏ QJKÌD O K³X

KÞæQJ YR PØW F®L NK®F öÞéF FRL O WUXQJ W²P 9æL QKâQJ OÞX G²Q OæS WUÞæF

OæS VDX SK³Q OæQ O QJÞåL QJK¾R ö° UåL TXÃ KÞäQJ E¯Q TX®Q YR YÙQJ ö´W

PæL FRQ Y·W VDQJ WUÒQJ FDR TXë NLD QKÞQJ O±L PDQJ WK²Q SK·Q SKÝF WÙQJ

ç \\ÃQ PØW FK× &ÎQ QJãD ORL WKÚ öÆ FÞèL öÆ N¿R [H SK·Q W³P WKÞåQJ &KË

NK®F QJãD Q\\ NKÓQJ ç WURQJ FXQJ YXD SKÛ FKÚD FKÕQ NLQK Nê 1Ï öDQJ

SKL QÞæF ö±L WÅ EÕQ YÏ WXQJ OÃQ NKÐL P½W ö´W +ÏD UD FRQ Y·W EÉQK WKÞåQJ

O±L öÞéF Wã GR NKÓQJ KÄ EÍ WUÏL EXØF õÏ O KÉQK ¯QK QKâQJ OÞX G²Q öL Pç

ö´W Wã GR Wã W±L WKÐD FKÊ NLÅP WÉP QKâQJ JÉ PÉQK ÞD WKÊFK PRQJ PXÕQ 1ÏL

Y·\\ FÏ VX\\ GLÇQ TX® NKÓQJ" õéW GL G²Q OæQ ö³X WLÃQ YR [à õÔQJ 1DL Q¸P

FÛD 7U³Q 7KÞéQJ ;X\\ÃQ YæL KäQ QJQ QJÞåL Wß 4X¯QJ õÓQJ 7UXQJ

4XÕF NKÓQJ SK¯L WX\\ÈW ö±L öD VÕ O QKâQJ QJÞåL E´W KÎD YæL WULÄX öÉQK QK

7KDQK O JÉ 5ÔL ELÅW EDR QJÞåL EÐ FKD EÐ PÂ KQJ WU¸P Q¸P VDX +Ò öÅQ

[à õÔQJ 1DL ö²X FKË YÉ J±R WUºQJ QÞæF WURQJ 9 NKÓQJ ULÃQJ G²Q QJK¾R

%DR DQK KÙQJ KR NLÈW OºP WL Wá JLDL QK²Q FÎQ OÞX G´X WURQJ Vá V®FK Y¸Q

FKÞäQJ õQJ 7URQJ .KÓQJ FçL Pç NKÓQJ SKÏQJ NKR®QJ K»Q NKÓQJ GXQJ

KéS öÞéF QJÞåL SKÞäQJ [D

7Uç O±L YæL F²X K®W [ÞD &²X WUÞæF YÁ QÃQ PØW WKãF WÅ WKÛ\\ Y¸Q YÙQJ

QÞæF Oé ç QJ° ED VÓQJ QKÞ &³Q *Lå QäL QÞæF QJÒW Y QÞæF ELÆQ KÎD YR

QKDX OP PØW &²X VDX JL°L E\\ PØW KÉQK WK®L QJÞåL [D [à öÅQ QKÞ QÞæF

O± O¶Q YR QÞæF FÏ V¼Q FÛD GÎQJ VÓQJ %LÅW EDR WÉQK ELÅW EDR QJKÌD ç KDL Wß

[D [à O±F ORL õ° [D [à OP VDR WU®QK NKÐL O±F ORL 7UÞæF ö²\\ PÉQK FÜQJ

WßQJ O G²Q [D [à O±F ORL %²\\ JLå FÏ QJÞåL [D [à PæL K°\\ öÙP EÒF FKç

FKH K°\\ WKÞäQJ O´\\ KÒ 7ULÅW Oë FÛD QKâQJ OÞX G²Q öäQ JL¯Q P V²X VºF

PØW F®FK QJÞåL Y·\\ öÏ

¥ 37UXQJ 'ÜQJ 73%LÃQ +ÎD QJ\\ QD\\ FÎQ O¸QJ PØ QK WKä 7UÍQK

3.6 Page 26

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

+RL õàF QJ [X´W WK²Q Wß JLD öÉQK NKRD E¯QJ ç WËQK 3KÚF

.LÅQ &Ý WÖ [D öåL OP öÅQ FKàF 7KÞéQJ WKÞ EØ %LQK õÅQ öåL ÓQJ QØL J½S

OÚF QK 7KDQK O´\\ 7UXQJ 4XÕF QÃQ FK±\\ VDQJ QÞæF 1DP OÚF ö³X ç 3KÚ

;X²Q VDX FKX\\ÆQ YR [° 7KDQK + KX\\ÈQ %ÉQK $Q SKÛ 3KÞæF /RQJ WU´Q

%LÃQ +ÎD 6DX Q\\ 7UÍQK +RL õàF WUç WKQK QJÞåL 1DP EØ JLâ FKàF TXDQ

WR QK´W WULÄX 1JX\\ÇQ õ½F ELÈW ÓQJ öàQJ ö³X *LD õÍQK WDP JLD O QK WKä

QK Y¸Q KÏD OæQ QK´W ö´W SKÞäQJ 1DP / QJÞåL +RD QKÞQJ NKL OP &K®QK

Và ö³X WLÃQ FÛD WULÄX 1JX\\ÇQ VDQJ 7UXQJ 4XÕF TXÕF KLÈX 9LÈW 1DP öÞéF

WKßD QK·Q WURQJ FKX\\ÅQ öL Q\\ 7UÍQK +RL õàF G¹QJ G½F Q×L QKæ FÕ TXÕF

1KÞ Y·\\ F¯ KQK WU±QJ O¶Q W²P KÔQ FRQ QJÞåL WL KRD NLQK OÍFK FK´W QJ´W

´\\ öÄX WKXØF YÄ PØW TXÃ KÞäQJ PØW [à Vç 4XÃ KÞäQJ [à Vç ´\\ FKÊQK O

QäL ÓQJ ö° VLQK UD OæQ OÃQ Y UD VàF WÓ YÁ FKR QÏ

.KÓQJ FÏ Vã Pç OÎQJ SKÏQJ NKR®QJ OP VDR ö´W %LÃQ +ÎD 1DP EØ

GXQJ Q±S öÞéF QKâQJ FRQ QJÞåL QKÞ 7UÍQK +RL õàF 1JÓ 1KäQ 7ÍQK /Ã

4XDQJ õÍQKû KÔL [D [ÞD Y J³Q KäQ O QKâQJ 1JX\\ÇQ %ÉQK 3KDQ õÉQK

&ÓQJ %ÙL 7KLÈQ 1JØ 3K±P ;X²Q sQû"

.KÓQJ FÏ WÉQK WKÞäQJ Vã öÙP EÒF VÀ FKLD OP VDR FÏ KQJ Y±Q UÔL

KQJ WULÈX OÞX G²Q ö° FÙQJ öÖ PÔ KÓL FÙQJ VÓL JLÒW P®X öÆ NKµQ KRDQJ O·S

´S Y JÉQ JLâ [ÏP OQJ FÛD [à Vç O± OÙQJ P öÅQ PÙD ;X²Q Q\\ ö° O

Q¸P PDQJ G®QJ KÉQK YâQJ FK°L WUÃQ E¯Q öÔ QÞæF 9LÈW"

%4+

3.7 Page 27

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

3K»W KX\\ QKïQJ JL» WUÚ

FèD YÅQ KÜD 1DP Eå KàP QD\\

9¡ 7581* .,1

1K QJKLÃQ FàX %ÙL 4XDQJ +X\\ FÏ O³Q QÏL YæL WÓL

U¹QJ PXÕQ WÉP YÄ Y¸Q KÏD JÕF FÛD QJÞåL 9LÈW K°\\ öL WæL

QKâQJ QäL FÏ öÓQJ QJÞåL %ºF GL FÞ EçL QKâQJ QäL ´\\ FÎQ

JLâ öÞéF QKâQJ Q¿W öÂS FÛD Y¸Q KÏD WUX\\ÄQ WKÕQJ 9¸Q

KÏD VLQK UD öÆ SKÝF YÝ FRQ QJÞåL QÃQ P×L JLDL öR±Q OÍFK

Vá NK®F QKDX WKÉ F®F ELÆX KLÈQ FÛD Y¸Q KÏD FÜQJ NK®F

QKDX 7KÅ QKÞQJ Y¶Q FÎQ öÏ QKâQJ JL® WUÍ Y¸Q KÏD 9LÈW

FÎQ P°L JL® WUÍ YæL WKåL JLDQ Y U´W F³Q öÞéF YXQ WUÔQJ

FK¸P EÏQ

7²P Oë FKXQJ FÛD QJÞåL 9LÈW O GÙ öL ö²X FÜQJ OXÓQ QKæ YÄ WÖ

WLÃQ Y FØL QJXÔQ GD GLÅW YÉ Y·\\ QÃQ OXÓQ U®QJ JLâ JÉQ QKâQJ

Q¿W Y¸Q KÏD WUX\\ÄQ WKÕQJ 1JÞåL 9LÈW ö½W FK²Q OÃQ YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD

õÔQJ 1DL WÊQK öÅQ PÙD [X²Q Q\\ O WUÎQ Q¸P Q¸P öÏ O F®L

PÕF KQK FKÊQK FÎQ WURQJ WKãF WÅ QJÞåL 9LÈW ö° ö½W FK²Q öÅQ YÙQJ ö´W

Q\\ Wß U´W VæP

7URQJ EØ SKLP + 1ØL WURQJ PºW DL UD öåL ö³X QKâQJ Q¸P W®P PÞäL

FÛD WKÅ Nì WUÞæF ö±R GLÇQ 7U³Q 9¸Q 7KÛ\\ ö° öÞD YR EØ SKLP öR±Q OåL

WKR±L Pç ö³X ù*LâD WKÅ Nì ;; Q\\ FÏ PØW QJÞåL G²Q ç öÔQJ E¹QJ VÓQJ

&áX /RQJ WKÞäQJ QKæ + 1ØL ö° YLÅW ù7ß WKXç F³P JÞäP öL Pç QÞæF

3.8 Page 28

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

1JQ Q¸P WKÞäQJ QKæ ö´W 7K¸QJ /RQJú 7ß öØ PDQJ JÞäP öL Pç FÑL

7UåL 1DP WKÞäQJ QKæ ö´W 7K¸QJ /RQJ 1Kæ %ºF +XêQK 9¸Q 1JKÈ

*³Q ö²\\ FÏ ë NLÅQ öÄ QJKÍ EÐ 7ÅW FÖ WUX\\ÄQ G²Q WØF FKR JLÕQJ 1K·W

%¯Q Y öÆ KØL QK·S V²X UØQJ õÚQJ O ç 9LÈW 1DP KLÈQ QD\\ ö° [X´W KLÈQ

WÉQK WU±QJ ùSKÚ TXë VLQK OÇ QJKÌDú QÃQ OÇ WÅW FÏ SK³Q WUç QÃQ Q½QJ QÄ YæL

QKâQJ KÉQK WKàF UÞåP U &Ï OÁ YÉ Y·\\ P ö²X öÏ WD Y¶Q WK´\\ F®F ë NLÅQ

YÄ EÐ 7ÅW FÖ WUX\\ÄQ QK·Q öÞéF NKÓQJ ÊW öÔQJ WÉQK 7KÅ QKÞQJ QÅX EÉQK

W²P VX\\ [¿W FÏ OÁ YæL QJÞåL 9LÈW EÐ 7ÅW FÖ WUX\\ÄQ O VÁ EÐ QKâQJ JL® WUÍ

Y¸Q KÏD YÓ FÙQJ TXë JL® Y FKR GÙ VDX Q\\ FÏ WUç QÃQ FÞåQJ WKÍQK FÜQJ

NKÏ WÉP O±L

7KåL JLDQ WUÞæF ç õÔQJ 1DL FÏ ë WÞçQJ ùGåL öÓú YÄ /RQJ 7KQK QKÞQJ

UÔL YÉ QKLÄX Oë GR P ë WÞçQJ ´\\ ö° GßQJ O±L ¥ 73+&0 FÜQJ ö° FÏ OÚF

UØ OÃQ F®F ë NLÅQ öÄ QJKÍ ùGåL öÓú YÄ &Û &KL YæL Oë GR ö´W öDL FÎQ WKR®QJ

UØQJ õßQJ QÏL &Û &KL P QJD\\ WUÝ Vç 8%1' 73+&0 ç 4 KLÈQ FKË

F®FK 7KÛ 7KLÃP PØW F²\\ F³X P´\\ WU¸P WKÞæF VRQJ öÆ ùGåL öÓú Wß QäL

FKÕQ KLÈQ QD\\ VDQJ 7KÛ 7KLÃP O F¯ Y´Q öÄ 1JÞåL WD FÏ WKÆ GÇ GQJ GÍFK

FKX\\ÆQ Fä Vç V¯Q [X´W NLQK GRDQK WUÞåQJ KÒF EÈQK YLÈQû QKÞQJ WUXQJ

W²P KQK FKÊQK NKÓQJ GÇ öÆ GL GåL 7UXQJ W²P KQK FKÊQK SK¯L öÞéF ö½W

WUÃQ QÄQ FÛD PØW YÙQJ ö´W FÏ EÄ G\\ Y FKLÄX V²X Y¸Q KÏD QÏ SK¯L öÞéF

Q²QJ öè E¹QJ FKÊQK VàF P±QK WLQK WK³Q FÛD WLÄQ QK²Q FÛD OÍFK Váû

7URQJ EL WKä /ÃQ O°R FÛD 1JX\\ÇQ .KX\\ÅQ FÏ F²X ù;ÓL E®QK WU²X

Lễ hội Kỳ yên đình Tân Lân, TP.Biên Hòa năm 2023

3.9 Page 29

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

+(2 FÜQJ JÒL Oú +ÏD UD QJÞåL 9LÈW

[ÞD ç PLÄQ %ºF FÜQJ ö° WßQJ JÒL FRQ

OéQ O FRQ KHR &Ï WKÆ KHR O WLÅQJ öÍD

SKÞäQJ OéQ O Wß WKÓQJ GÝQJ 1JÞåL

G²Q 1DP EØ QÅX DL O QJÞåL 9LÈW öÄX FÏ

7KHR WKòL JLDQ FÜ QKïQJ QÌW

µÏS YÅQ KÜD FèD QJëòL 9LÕW

QÜL FKXQJ QJëòL 1DP Eå QÜL

ULÐQJ µDQJ GÀQ EÚ PDL PåW

JÕF Wß PLÄQ %ºF PLÄQ 7UXQJ W´W QKLÃQ

PLÄQ 7UXQJ FÜQJ Wß PLÄQ %ºF YR &Ï OÁ JÒL OéQ O FRQ KHR ö° WKHR FK²Q

QKâQJ OÞX G²Q 9LÈW öL G³Q YÄ SKÞäQJ 1DP öÆ UÔL QÏ WUç WKQK WLÅQJ JÒL

WKÓQJ GÝQJ 9·\\ QÃQ QJÞåL PLÄQ %ºF JÒL FRQ OéQ QKÞQJ O±L ùQÏL WR±F

PÏQJ KHRú QJÞåL PLÄQ 1DP JÒL ùFRQ KHRú P O±L FÏ ùE®QK GD OéQú

&K»QJ SK¯L W´W F¯ QJÞåL 9LÈW öÄX FÙQJ PØW JÕF VLQK UD Y·\\ QÃQ QJÞåL

9LÈW PæL JÒL QKDX E¹QJ FKâ ùöÔQJ ERú

*³Q ö²\\ NKÓQJ KLÆX YÉ Oë GR JÉ P KLÈQ WÞéQJ Nê WKÍ %ºF 1DP

FÏ YÀ QJ\\ FQJ WKÍQK &à Pç P±QJ OÃQ QK´W O YR PØW VÕ WUDQJ

)DFHERRN O WUQ QJ·S QKâQJ EÉQK OX·Q Nê WKÍ %ºF 1DP YæL QKâQJ OåL

OÁ FãF öRDQ

5´W QKLÄX F®F EÉQK OX·Q WUÃQ P±QJ YLÅW U¹QJ QJÞåL %ºF NK®FK V®R

õÚQJ O QJÞåL %ºF NK®FK V®R EçL FXØF VÕQJ ö° öLÄX FKËQK KÒ SK¯L QKÞ

Y·\\ 7ULÅW KÒF GX\\ Y·W NK»QJ öÍQK WÔQ W±L [° KØL TX\\ÅW öÍQK ë WKàF [°

KØL 9¸Q KÏD PLÄQ %ºF QK´W O %ºF [ÞD O Y¸Q KÏD FKÍX ¯QK KÞçQJ V²X

VºF Wß 1KR JL®R /Ç JL®R QKR SKRQJ YæL U´W QKLÄX QKâQJ TX\\ öÍQK UÞåP

U FK½W FKÁ 1JÞåL 9LÈW [ÞD ç PLÄQ %ºF WURQJ PØW NKÓQJ JLDQ OQJ [°

NK¿S NÊQ YæL FK¹QJ FKÍW QKâQJ PÕL TXDQ KÈ 7URQJ PØW NKÓQJ JLDQ NK¿S

NÊQ YæL ùF²\\ öD EÅQ QÞæF V²Q öÉQKú QKÞ Y·\\ WKÉ GÙ FÏ JL·Q QKDX öÅQ

EDR QKLÃX P×L QJ\\ FÜQJ öÄX FK±P P½W QKDX &K±P P½W QKDX NKÓQJ OÁ

NKÓQJ FKR QKDX PØW WLÅQJ WKÉ WK·W NKÏ FRL 1DP EØ öÔQJ UXØQJ PÃQK

PÓQJ QK QÒ F®FK QK NLD FÏ NKL F¯ KQJ F²\\ VÕ QÃQ QÅX ùQKÉQ P½W NKÏ

ÞDú O NKÐL FKäL &Ï WX\\ÃQ EÕ Wß P½W QKDX FÜQJ ÊW FÏ Fä KØL J½S QKDX

OºP &Ï OÁ YÉ Y·\\ P QJÞåL 1DP EØ KLÅX NK®FK EçL WKLÃQ QKLÃQ ÞX ö°L

F®L JÉ FÜQJ FÏ WÓP F® ö³\\ VÓQJ U±FK J±R WKÏF ö³\\ EÔ WK·P FKÊ FÏ F¯ OÚD

WUåL FKË YLÈF J½W YÄ UDX WU®L Ã KÄ Y FKË WKLÅX P×Lû E±Q QK·X 9É öÞéF

WKLÃQ QKLÃQ ÞX ö°L QÃQ OÎQJ QJÞåL UØQJ U°L PØW FKÝF FÛD öÔQJ ER 1DP

EØ NKÓQJ SK¯L P O WK·P FKÊ 7KÉ öÏ PØW VR %ºF EØ FKË

FÏ P VR 7UXQJ %Ø ö° OÃQ P FÎQ VR 1DP %Ø Þû P

3.10 Page 30

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

9É öLÄX NLÈQ WKLÃQ QKLÃQ NKºF QJKLÈW QÃQ PLÄQ %ºF PLÄQ 7UXQJ

OXÓQ SK¯L öÕL P½W YæL Q±Q öÏL 1±Q öÏL WK¯P NKÕF FXÕL Q¸P

ö³X Q¸P GR WKãF G²Q 3K®S Y SK®W [ÊW 1K·W J²\\ UD ö° FÞæS öL P±QJ

VÕQJ FÛD KQJ WULÈX öÔQJ ER 9LÈW 1DP NKL ´\\ 7´W F¯ QKâQJ öÔQJ ER

FKÅW öÏL WK¯P NKÕF Q¸P ´\\ öÄX Wß 4X¯QJ 7UÍ WUç UD PLÄQ 1DP NKL ´\\

OÚD J±R Y¶Q Ã KÄ FKË O P®\\ ED\\ öÔQJ PLQK 0í EºQ SK® Y öÞåQJ WLÅS

Y·Q EÍ KÐQJ QÃQ NKÓQJ WKÆ Y·Q FKX\\ÆQ OÞäQJ WKãF UD %ºF

7KQK QJâ 9LÈW 1DP FÏ F²X ù1R QJ\\ 7ÅW öÏL WK®QJ K¾ú &¯ Q¸P

OP FKË WUÓQJ FKå FKR QJ\\ 7ÅW öÞéF VXQJ WÚF PØW FKÚW .KÓQJ FKË

WK®QJ K¾ P QKâQJ WK®QJ JL®S K±W QKÞ WK®QJ WK®QJ ²P OÍFK FÜQJ O

NKR¯QJ WKåL JLDQ GL OÃ WKÃ öÕL YæL QKâQJ JLD öÉQKû WKLÅX öÏL 9·\\ QÃQ

QJÞåL PLÄQ %ºF QÅX J½S QKDX WKÞåQJ EºW ö³X E¹QJ YLÈF KÐLû ¸Q FäP

7ÊQK F®FK QJÞåL 1DP EØ öäQ JL¯Q QJºQ JÒQ UÑ UQJ UQK P±FK

GàW NKR®W 9·\\ QÃQ WKÞåQJ QJÞåL 1DP EØ KÒS KQK JLDR WLÅS QÏL Q¸QJ

FK·P U°L NKÚF FKLÅW QJºQ JÒQ FÏ JÉ QÏL QJD\\ WàF QÏL WK»QJ NKÓQJ FÏ

NLÆX ùYÎQJ YR 7DP 4XÕFú

9É öäQ JL¯Q QÃQ QJÞåL 1DP EØ GÇ FK´S QK·Q F®L PæL QKâQJ NK®F

ELÈW WURQJ VX\\ QJKÌ Y KQK öØQJ 7URQJ WÞ GX\\ FÛD QJÞåL 1DP EØ ÊW FÏ

FKX\\ÈQ ù7D YÄ WD WºP DR WD 'Ù WURQJ GÙ öÝF DR QK Y¶Q KäQú 'Ù PLÄQ

%ºF PLÄQ 7UXQJ FÜQJ FÏ QKâQJ WÞ GX\\ öÖL PæL VRQJ QÏ NKÏ FÏ WKÆ WUç

WKQK PØW [X WKÅ PØW WUR OÞX QKÞ ç 1DP EØ õÏ O Oë GR P QKLÄX

SKRQJ WUR öÖL PæL ö´W QÞæF ö° öL UD Wß YÙQJ ö´W SKÞäQJ 1DP 7URQJ VÕ

WÓQ JL®R öÞéF 1K QÞæF FÓQJ QK·Q KLÈQ QD\\ WUß F®F WÓQ JL®R ç QÞæF

QJRL WUX\\ÄQ YR 9LÈW 1DP FÎQ W´W F¯ F®F WÓQ JL®R QØL VLQK öÄX UD öåL

ç YÙQJ ö´W 1DP EØ

¥ öåL Fà ö´W öDL FK·W FKØL ºW VÁ N¿R WKHR OÎQJ QJÞåL FÜQJ VÁ FK·W KÂS

WKHR 7KÅ QKÞQJ VDX EDR QKLÃX Q¸P VXÕW QKLÄX WKÅ KÈ QJÞåL 9LÈW ö°

JLHR QKâQJ K±W P³P Y¸Q KÏD WÕW öÂS WUÃQ YÙQJ ö´W SKÞäQJ 1DP K°\\ WLÅS

WÝF EÄQ EË JLâ JÉQ QÏ ö®QK WKàF QÏ SK®W KX\\ WÓQ YLQK Y ODQ WÐD QKâQJ

Q¿W öÂS Y¸Q KÏD FÛD YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL Y¸Q KÏD FÛD YÙQJ

ö´W 1DP EØ öÆ JÏS SK³Q OP JLX FKR Y¸Q KÏD 9LÈW 1DP

97.

4 Pages 31-40

▲back to top

4.1 Page 31

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

´áQJ 1DL Wì NKDL SK» µÒQ KåL QKÄS

1*8<1 7+ 1*8<7

õÔQJ 1DL O QäL WLÅS QK·Q QKLÄX öéW G²Q FÞ Wß F®F

YÙQJ PLÄQ WUÃQ F¯ QÞæF öÅQ O·S QJKLÈS 'R öÏ FÞ G²Q

õÔQJ 1DL YßD E¯R WÔQ Y¸Q KÏD WUX\\ÄQ WKÕQJ YßD WLÅS

QK·Q Y¸Q KÏD PæL JÏS SK³Q OP FKR GLÈQ P±R Y¸Q KÏD

[° KØL õÔQJ 1DL OXÓQ GÔL GR Y JLX E¯Q VºF ç PLÄQ

õÓQJ 1DP EØ WKåL KØL QK·S

*L» WUÚ YÅQ KÜD [½ KåL ´áQJ 1DL KñQ WKÒ Nù

'²Q FÞ õÔQJ 1DL JÔP QKLÄX G²Q WØF .LQK +RD &K¸P .KPHU

&KäUR 0± 6øWLÃQJ &äKR 0ÞåQJ 7\\ 1ÙQJ 7K®L 'DRû &®F WKQK

SK³Q G²Q FÞ EDR JÔP G²Q WØF E¯Q öÍD VLQK VÕQJ W±L FK× O²X öåL Y

QKâQJ G²Q WØF GL FÞ öÅQ õÔQJ 1DL Wß WKÅ Nì ;9,, öÅQ QD\\ 7ÊQK Wß PÕF

NKDL SK® WKÅ Nì ;9,, QKLÄX OæS G²Q FÞ WLÅS WÝF öÅQ õÔQJ 1DL Y F®F

öÍD EQ WKXØF 1DP EØ 1KâQJ WKQK SK³Q G²Q FÞ ç õÔQJ 1DL ö° FÙQJ

QKDX WÖ FKàF [° KØL KR±W öØQJ SK®W WULÆQ NLQK WÅ WKãF KQK QÅS VÕQJ

Y¸Q KÏDû W±R QÃQ öåL VÕQJ NLQK WÅ Y¸Q KÏD [° KØL ö½F WUÞQJ YÙQJ

õÓQJ 1DP EØ

õåL VÕQJ Y¸Q KÏD [° KØL ç õÔQJ 1DL U´W SKRQJ SKÚ WLÃX ELÆX YæL

VLQK KR±W Y·W FK´W Y WLQK WK³Q QKÞ KÉQK WKQK F®F OQJ G²Q FÞ GÒF WKHR

OÞX YãF VÓQJ õÔQJ 1DL QK´W O NKX YãF FÙ ODR 3KÕ 7KÞäQJ F¯QJ FÙ ODR

3KÕ SK®W WULÆQ Wß WKÅ Nì ;9,,;9,,, O YÙQJ ö´W FKàD öãQJ QKLÄX JL®

WUÍ GL V¯Q Y¸Q KÏD F¯ Y·W WKÆ Y SKL Y·W WKÆ õÄQ WKå 1JX\\ÇQ +âX &¯QK

4.2 Page 32

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

FKÙD õ±L *L®F FKÙD %áX 3KRQJ FKÙD /RQJ 7KLÄQ FKÙD QJ O QKâQJ

GL V¯Q Y¸Q KÏD Y·W WKÆ JºQ YæL WKåL NKDL SK® &®F OÇ KØL öÉQK OQJ FÜQJ

U´W SKRQJ SKÚ JÏS SK³Q OÞX JLâ QKLÄX JL® WUÍ YÄ SKRQJ WÝF W·S TX®Q WÊQ

QJÞèQJ OÇ KØL FÛD F®F W³QJ OæS FÞ G²Q [ÞD

õÔQJ ER E¯Q öÍD Y¸Q KÏD ö½F WUÞQJ YæL QK VQ QK GL FÔQJ

FKLÃQJ FäP ODP UÞéX F³Q FDQK EÔL FDQK WKÝW E®QK G\\ P¾ öHQ OÇ KØL

6D <DQJ 9D <DQJ .RL <DQJ %UL QJKÄ GÈW WKÖ FµPû WKÆ KLÈQ JL® WUÍ

Y¸Q KÏD E¯Q öÍD YÙQJ õÓQJ 1DP EØ

1äL QR FÏ QJÞåL .KPHU VÕQJ W·S WUXQJ QäL öÏ FÏ FKÙD 3K·W JL®R

1DP WÓQJ QKÞ +RD 6äQ Wã FKÙD 7K®L +ÎD QÖL E·W EçL Pí WKX·W WUDQJ WUÊ

FKÙD .KPHU Y QKâQJ JL® WUÍ Y¸Q KÏD TXD F®F OÇ KØL

1KLÄX VÞX W·S KLÈQ Y·W öÞéF SK®W KLÈQ Y OÞX JLâ W±L E¯R WQJ öÍD

SKÞäQJ WKÆ KLÈQ Vã JLDR OÞX Y¸Q KÏD YæL 7UXQJ +RD öÔ JÕP Y 1K·W

%¯Q JÞäQJ öÔQJ WKåL (GR WKÅ Nì ;9,,, 1KâQJ FÓQJ FÝ V¯Q [X´W F\\

FXÕF OLÄP K®L FK J±W SKÙ KéS YæL öÍD KÉQK öÔL QÚL WK´S öÅQ öÔQJ E¹QJ

OÞX YãF VÓQJ õÔQJ 1DL Y YÙQJ QJ·S P½Q F·Q ELÆQ &Þ G²Q YÙQJ F·Q

ELÆQ /RQJ 7KQK 1KäQ 7U±FK GX\\ WUÉ öåL VÕQJ JºQ EÏ YæL VÓQJ QÞæFû

´òL VâQJ YÅQ KÜD [½ KåL ´áQJ 1DL WKòL KåL QKÄS Yº FàQJ QJKÕ

7U¯L TXD Q¸P OÍFK Vá NKDL SK® YÙQJ ö´W õÔQJ 1DL öåL VÕQJ NLQK

WÅ Y¸Q KÏD [° KØL FÞ G²Q õÔQJ 1DL ö° FÏ QKLÄX ELÅQ öÖL .LQK WÅ QÓQJ

QJKLÈS FKX\\ÆQ VDQJ NLQK WÅ FÓQJ QJKLÈS PØW EØ SK·Q Fä E¯Q QÓQJ G²Q

õÔQJ 1DL WUç WKQK FÓQJ QK²Q YæL QÅS VÕQJ FÓQJ QJKLÈS KLÈQ ö±L 9ÙQJ

4.3 Page 33

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL FÜQJ O PØW

WURQJ QKâQJ öÍD SKÞäQJ KÉQK WKQK %ëóF YºR WKòL µ¾L NLQK WÒ KåL

QÄQ FÓQJ QJKLÈS NK® VæP Wß JLâD WKÅ QKÄS WRºQ FÀX µòL VâQJ [½

Nì ;;

KåL FKX\\ÓQ µãL Wì [½ KåL QàQJ

%ÞæF YR WKåL ö±L NLQK WÅ KØL QK·S QJKLÕS VDQJ FàQJ QJKLÕS Yº

WRQ F³X öåL VÕQJ [° KØL FKX\\ÆQ öÖL Wß µà WKÚ KÜD FàQJ QJKLÕS KÜD

[° KØL QÓQJ QJKLÈS VDQJ FÓQJ QJKLÈS KLÕQ µ¾L KÜD YÖ YÄ\\ YÅQ KÜD

Y öÓ WKÍ KÏD FÓQJ QJKLÈS KÏD KLÈQ FéQJ µ½ FÜ Vð ELÒQ µãL

ö±L KÏD YÉ Y·\\ Y¸Q KÏD FÜQJ ö° FÏ Vã 9ÅQ KÜD ´áQJ 1DL WKÓ KLÕQ

ELÅQ öÖL 1KâQJ WKÏL TXHQ KÉQK WKQK TXD NKR WºQJ YÅQ KÜD YÄW

Wß QÄQ NLQK WÅ QÓQJ QJKLÈS FÖ WUX\\ÄQ WKÓ Yº SKL YÄW WKÓ µD G¾QJ

JLå NKÓQJ FÎQ SKÙ KéS YæL NLQK WÅ YóL NLÒQ WUçF QKº ô G¿Q JLDQ

FÓQJ QJKLÈS ö½F ELÈW O WURQJ WKåL ö±L WUDQJ SKêF WUX\\ÑQ WKâQJ W×Q

FÓQJ QJKÈ WKÓQJ WLQ ;° KØL FÖ WUX\\ÄQ QJëõQJ WàQ JL»R SKRQJ WêF

FKX\\ÆQ VDQJ WKÊFK QJKL QKÍS VÕQJ VÕ WÄS TX»Q YÅQ KßF ¿P QK¾F

öåL VÕQJ VÕ KLÈQ ö±L &Þ G²Q F®F öÓ QJKÕ WKXÄWq

WKÍ ç õÔQJ 1DL QK´W O NKX YãF %LÃQ

+ÎD FÏ WKÏL TXHQ öL ¸Q V®QJ XÕQJ F SKÃ QJRL WLÈPTX®Q WKD\\ FKR

WKÏL TXHQ Wã Q´X FKÅ ELÅQ Y ¸Q XÕQJ W±L QK

õÔQJ ER G²Q WØF WKLÆX VÕ WKD\\ öÖL SKRQJ WÝF Wß P½F WUDQJ SKÝF

KLÈQ ö±L öÅQ QJÓQ QJâ WKÞåQJ [X\\ÃQ Vá GÝQJ WLÅQJ 9LÈW EÖ VXQJ QJR±L

QJâ ¯QK KÞçQJ EçL GX OÍFK 1KLÄX SKRQJ WÝF W·S TX®Q FÛD FÞ G²Q NÆ

F¯ QJÞåL .LQK Y F®F WØF QJÞåL WKLÆX VÕ öÄX WKD\\ öÖL QK¹P WKÊFK QJKL

YæL QKÍS VÕQJ KLÈQ ö±L 'X OÍFK FÜQJ FÏ W®F öØQJ WÊFK FãF W±R QÃQ FÓQJ

¸Q YLÈF OP FKR öÔQJ ER YÙQJ QÓQJ WKÓQ Y G²Q WØF WKLÆX VÕ NKÓL

SKÝF QJKÄ WUX\\ÄQ WKÕQJ W±R QÃQ V¯Q SKµP GX OÍFK FKR GX NK®FK öÅQ

öÍD SKÞäQJ

7KåL FÓQJ QJKÈ QKLÄX QJKÄ PæL UD öåL Y SK®W WULÆQ 1KX F³X

KÞçQJ WKÝ Y¸Q KÏD Y JL¯L WUÊ FÜQJ FDR KäQ Y WLÈQ QJKL KäQ FÞ G²Q Vá

GÝQJ WKQK WK±R öLÈQ WKR±L ELÅW WUX\\ F·S QKLÄX àQJ GÝQJ WUÃQ öLÈQ WKR±L

WKÓQJ PLQK SKÝF YÝ JLDR WLÅS WUX\\ÄQ WKÓQJ FÜQJ QKÞ GÙQJ FKR KÒF

KQK OP YLÈF 1ÓQJ G²Q õÔQJ 1DL ELÅW àQJ GÝQJ FÓQJ QJKÈ WURQJ ODR

öØQJ V¯Q [X´W KÈ WKÕQJ WÞæL WLÃX FK¸Q QXÓL KHR J WUÔQJ F²\\ QK²Q

JLÕQJ WKHR Ní WKX·W KLÈQ ö±L

õÔQJ 1DL FÜQJ O PØW WURQJ QKâQJ öÍD SKÞäQJ KRQ WKQK &KÞäQJ

WUÉQK PÝF WLÃX TXÕF JLD YÄ [²\\ GãQJ QÓQJ WKÓQ PæL /QJ [ÏP YÙQJ

4.4 Page 34

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

QÓQJ WKÓQ öÞéF ö³X WÞ Fä Vç Y·W FK´W QKå KLÈX TX¯ FÛD FKÞäQJ WUÉQK KØL

QK·S Y SK®W KX\\ OÕL VÕQJ Y¸Q PLQK KLÈQ ö±Lû 1KLÄX WKLÅW FKÅ Y¸Q KÏD

öÞéF ö³X WÞ [²\\ GãQJ PæL Y ö³\\ öÛ F®F WUDQJ WKLÅW EÍ SKÝF YÝ FKR QKX

F³X YXL FKäL JL¯L WUÊ FÛD QJÞåL G²Q &Þ G²Q QKLÄX QäL ç õÔQJ 1DL ö° FÏ

WKÏL TXHQ W·S WUXQJ W±L QK Y¸Q KÏD ´S NKX SKÕ SKÞåQJ [° W·S WKÆ GÝF

KR½F WKDP JLD W·S KX´Q F®F FKÞäQJ WUÉQK SKÝF YÝ FØQJ öÔQJ

9ÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD õÔQJ 1DL O FáD QJÑ YÙQJ õÓQJ 1DP EØ O

ö³X PÕL JLDR WKÓQJ %ºF 1DP NLQK WÅ [° KØL SK®W WULÆQ FÜQJ G¶Q öÅQ

Y¸Q KÏD ELÅQ öÖL *LDR OÞX Y¸Q KÏD WUÃQ QKLÄX OÌQK YãF FÛD öåL VÕQJ [°

KØL QKÞ NLÅQ WUÚF QJKÈ WKX·W OÇ KØL µP WKãFû 1JÞåL G²Q FÏ QKX F³X

öL GX OÍFK QKLÄX QäL WUÃQ WKÅ JLæL QK¹P WKÝ KÞçQJ F®F JL® WUÍ GL V¯Q

7UÎQ Q¸P KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ öÅQ QD\\ YÙQJ ö´W %LÃQ +ÎD

õÔQJ 1DL QJ\\ FQJ SK®W WULÆQ YÄ JLDR WKÓQJ NLQK WÅ Y¸Q KÏD [° KØL

õÔQJ 1DL Y¶Q OXÓQ O PØW WURQJ QKâQJ öÍD SKÞäQJ SK®W WULÆQ NLQK WÅ

FDR QK´W QÞæF

õÔQJ 1DL öDQJ WULÆQ NKDL Gã ®Q [²\\ GãQJ F¯QJ KQJ NKÓQJ TXÕF WÅ

/RQJ 7KQK NÅW QÕL WURQJ QÞæF Y TXÕF WÅ %D WKÅ Nì FØQJ YæL PØW SK³Q

WÞ WKÅ Nì ö° öÞD õÔQJ 1DL KLÈQ QD\\ FÏ QKLÄX öLÄX NLÈQ öÆ SK®W WULÆQ

NLQK WÅ WKåL KØL QK·S QKLÄX GRDQK QJKLÈS QÞæF QJRL WKXÃ ö´W OP ¸Q

O²X GL W±L ö²\\

171

4.5 Page 35

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

7UòL 1DP WKëñQJ QKó µÁW 7KÅQJ /RQJ

9¡ 7581* .,1

7URQJ EØ SKLP + 1ØL WURQJ PºW DL FÛD ö±R GLÇQ

7U³Q 9¸Q 7KÛ\\ FÏ öR±Q OåL EÉQK ù*LâD WKÅ Nì ;; Q\\

FÏ PØW QJÞåL G²Q ç öÔQJ E¹QJ VÓQJ &áX /RQJ WKÞäQJ

QKæ + 1ØL ö° YLÅW 7ß öØ PDQJ JÞäP öL Pç FÑL 7UåL

1DP WKÞäQJ QKæ ö´W 7K¸QJ /RQJ FÏ FKËQK VáD YL FK×

OåL EÉQK Q\\ öÆ SKÙ KéS YæL OåL WKä

õÏ O F²X WKä QÖL WLÅQJ WURQJ EL WKä 1Kæ %ºF FÛD PØW QJÞåL FRQ ö´W

SKÞäQJ 1DP O +XêQK 9¸Q 1JKÈ &¯ EL WKä O Q×L QLÄP QKXQJ QKæ FØL

QJXÔQ WÖ WLÃQ GD GLÅW FÛD QKâQJ QJÞåL FRQ ö´W SKÞäQJ 1DP

&XåF WKLÐQ GL WÖP YÑ YæQJ µÁW PóL ô SKëñQJ 1DP

7UX\\ÄQ WKX\\ÅW 5ÔQJ 7LÃQ YÄ QJXÔQ JÕF FÛD G²Q WØF 9LÈW ö° JKL UÑ

[ÞD FK®X öåL FÛD 9LÃP õÅ KÒ 7K³Q 1ÓQJ O õÅ 0LQK öL WX³Q SKÞäQJ

1DP öÅQ 1JÜ /ÌQK O´\\ FRQ J®L 9Ý 7LÃQ VLQK UD YXD .LQK 'ÞäQJ

9ÞäQJ .LQK 'ÞäQJ 9ÞäQJ O´\\ FRQ J®L õØQJ õÉQK 4X²Q WÃQ O 7K³Q

/RQJ VLQK UD 6ÙQJ /°P WàF /±F /RQJ 4X²Q /±F /RQJ 4X²Q O´\\ FRQ

J®L FÛD õÅ /DL O pX &ä VLQK UD WU¸P FRQ WUDL WÝF WUX\\ÄQ VLQK WU¸P

WUàQJ O WÖ FÛD %®FK 9LÈW

0ØW KÓP YXD E¯R pX &ä U¹QJ ù7D O JLÕQJ UÔQJ QQJ O JLÕQJ

WLÃQ WKÛ\\ KÐD NKºF QKDX FKXQJ KéS WK·W NKÏú %¾Q Wß ELÈW QKDX FKLD

FRQ WKHR PÂ YÄ QÚL FRQ WKHR FKD YÄ ELÆQ SKRQJ FKR FRQ WUÞçQJ OP

4.6 Page 36

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

+ÙQJ 9ÞäQJ QÕL QJÓL YXD ;LQ ößQJ öHP KÈ TX\\ FKLÅX KÓP QD\\ öÆ PÖ

[À YÄ KX\\ÄQ Vá EçL KX\\ÄQ Vá NKÓQJ SK¯L OÍFK Vá KX\\ÄQ Vá Oû KX\\ÄQ

Vá +X\\ÄQ Vá NKÓQJ WKÆ GÙQJ F®L ö³X öÆ JL¯L WKÊFK P SK¯L GÙQJ WU®L WLP

EçL F®L JÉ Wß WU®L WLP VÁ GÇ GQJ öL WæL WU®L WLP

1KÉQ OÃQ SKÊD %ºF QJÞåL 9LÈW EºW J½S PØW G²Q WØF OæQ YæL QÄQ Y¸Q

PLQK +RD +± Y PØQJ E® TX\\ÄQ 1KÉQ VDQJ SKÊD 7²\\ O G°\\ QÚL FDR VßQJ

VâQJ 1KÉQ YÄ SKÊD õÓQJ O %LÆQ õÓQJ EDR OD FÏ OÁ YÉ Y·\\ P FKD ÓQJ

FKÚQJ WD FKË FÎQ FRQ öÞåQJ GX\\ QK´W öL YÄ SKÊD 1DP

õ³X WLÃQ SK¯L NÆ WæL O FKX\\ÅQ WK¸P &KLÃP 7KQK Q¸P FÛD

7KÞéQJ KRQJ 7U³Q 1K²Q 7ÓQJ +äQ Q¸P WUÞæF öàF 7U³Q 1K²Q

7ÓQJ K»Q QKLÃQ ö° GÑL FRQ PºW QKÉQ YÄ SKÞäQJ 1DP [D [¸P öÆ QJKÌ NÅ

FKR PXÓQ öåL FRQ FK®X PDL VDX 7KXç [ÞD NKL OX·W SK®S TXÕF WÅ FKÞD

öÍQK KÉQK YLÈF Pç UØQJ O°QK WKÖ WKÞåQJ FKÛ \\ÅX öÞéF WLÅQ KQK E¹QJ

FKLÅQ WUDQK [²P FKLÅP öÔQJ KÏD Y V®S QK·S WKÅ QKÞQJ Y¶Q FÏ QKâQJ

FRQ öÞåQJ NK®F NK¯ GÌ KÎD EÉQK KäQ KÓQ QK²Q FKÊQK WUÍ O PØW WURQJ

QKâQJ FRQ öÞåQJ öÏ

7ß OåL KàD FÛD 7KÞéQJ KRQJ 7U³Q 1K²Q 7ÓQJ YæL YXD &KLÃP 7KQK

Xem văn bia tại Văn miếu Trấn Biên

4.7 Page 37

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

/ÚFK Vî µ½ [RD\\ PåW YÛQJ

µÓ QKïQJ G¿Q WåF E¼Q µÚD Yº

QKLÑX G¿Q WåF NK»F FæQJ FåQJ

Fë WUÐQ YæQJ µÁW Qº\\

QÃQ Q¸P +X\\ÄQ 7U²Q FÓQJ FKÚD

YÄ OP Yé YXD &KÅ 0²Q QÞæF õ±L 9LÈW

FÏ WKÃP NKÓQJ JLDQ VLQK WÔQ O FK²X

FK²X 5ë FÎQ JÒL O /ë YÙQJ ö´W

Wß SKÊD 1DP 4X¯QJ 7UÍ öÅQ SKÊD %ºF

õ 1¼QJ KLÈQ QD\\

6DX +X\\ÄQ 7U²Q FÓQJ FKÚD KäQ Q¸P PØW Qâ OÞX QÞæF 9LÈW O±L

OÃQ öÞåQJ YÄ OP G²X &K²Q /±S öÏ O &ÓQJ Qâ 1JÒF 9±Q FRQ J®L FÛD

FKÚD 6°L 1JX\\ÇQ 3KÚF 1JX\\ÃQ &ÙQJ EÞæF FK²Q FÛD &ÓQJ

Qâ 1JÒF 9±Q QKLÄX OÞX G²Q 9LÈW WKHR FK²Q E YR NKDL NKµQ YÙQJ ö´W

PæL YÕQ FÎQ QKLÄX KRDQJ KÏD 1¸P FKÚD 1JX\\ÇQ WKÐD WKX·Q YæL

YXD &K²Q /±S FKR QKÏP GL WK³Q ù3K¯Q 7KDQK SKÝF 0LQKú YR NKDL

NKµQ YÙQJ ö´W QJ\\ QD\\ O 1DP EØ &ÙQJ YæL QJÞåL .KPHU Y F®F G²Q

WØF E¯Q öÍD WUÞæF öÏ QJÞåL 9LÈW Y E²\\ JLå O QJÞåL +RD ö° FKXQJ OÞQJ

ö´X F·W W±R QÃQ PØW YÙQJ ö´W WUÙ SKÚ YæL QKâQJ WKÞäQJ F¯QJ V³P X´W

FÙ ODR 3KÕ 0í 7KR ö±L SKÕû

1K Y¸Q 6äQ 1DP PØW QJÞåL öÞéF PÈQK GDQK O ùÓQJ JL 1DP EØú

WßQJ YLÅW ö±L ë U¹QJ QJÞåL 9LÈW WURQJ FXØF WKLÃQ GL WÉP YÄ YÙQJ ö´W PæL

ç SKÞäQJ 1DP WURQJ NKR¯QJ WKåL JLDQ GL QKÞ Y·\\ QÃQ QKâQJ JÉ UÞåP U

YàW EæW QÏ öL 1ÅX WÊQK Wß FKX\\ÅQ öL ö³X WLÃQ FÛD öàF 7KÞéQJ KRQJ 7U³Q

1K²Q 7ÓQJ Q¸P öÅQ PÙD [X²Q Q¸P 0·X '³Q NKL 1JX\\ÇQ

+âX &¯QK Y²QJ PÈQK FKÚD 1JX\\ÇQ 3KÚF &KX WKLÅW O·S QÄQ KQK FKÊQK

ç 1DP EØ O NKR¯QJ J³Q Q¸P QÅX WÊQK Wß PÕF Q¸P NKL

E¯Q öÔ 9LÈW 1DP Fä E¯Q QKÞ KLÈQ WU±QJ KLÈQ QD\\ O J³Q Q¸P 9·\\

QÃQ QJÞåL 1DP EØ QÏL FKXQJ FÏ WÊQK F®FK GàW NKR®W QJºQ JÒQ

&»F OóS FKD àQJ µÓ O¾L FKR FRQ FK»X YæQJ µÁW WUæ SKç

0×L QJÞåL NKL [D TXÃ KÞäQJ E¯Q TX®Q öLÄX ö³X WLÃQ FÏ OÁ O Q×L QKæ

GD GLÅW &Ï SK¯L Y·\\ NKÓQJ P YR WæL 7KX·Q +ÏD QD\\ O WËQK 7KßD

7KLÃQ +XÅ ö° EºW ö³X EXÔQ YæL QKâQJ ²P öLÈX PDQ P®F EXÔQ FÛD

1DP $L 1DP %ÉQK 9R öÅQ 7²\\ 1DP EØ FQJ [D FQJ QKæ FQJ

EXÔQ QÃQ PæL FÏ YÒQJ FÖ YæL QKâQJ öLÈX EXÔQ SKÞäQJ 1DP %çL EXÔQ

QKÞ Y·\\ QÃQ FK»QJ PD\\ FÏ QJÞåL WK²Q Q¹P [XÕQJ O±L FQJ EXÔQ KäQ

FÏ SK¯L YÉ Y·\\ P QKLÄX ö®P WDQJ ç PLÄQ 1DP NKÓQJ NKÏF Pû K®W öÆ

öè WKÃ OÞäQJ

7æL YÙQJ ö´W P ùõÅQ ö²\\ [à Vç O± OÙQJ &KLP NÃX SK¯L Vé F® YÙQJ

4.8 Page 38

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

SK¯L ORú KD\\ öÅQ PØW YÙQJ ö´W ù'ÞæL VÓQJ V´X OØL WUÃQ Eå FÒS XPú

QÃQ QKâQJ QJÞåL 9LÈW SK¯L öRQ NÅW YæL QKDX öÆ FKÕQJ FKÒL O±L Vã NKºF

QJKLÈW FÛD WKLÃQ QKLÃQ FKÕQJ WKÚ Gâ &Ï OÁ FÜQJ FKÊQK YÉ Y·\\ P QKâQJ

QJÞåL öÅQ WUÞæF EDR JLå FÜQJ GDQJ UØQJ YÎQJ WD\\ FKR öÏQ Y FÞX PDQJ

QKâQJ QJÞåL öÅQ VDX ù5ÔQJ FK³X QJRL +XÅ 1JãD WÅ õÔQJ 1DL 1ÞæF

VÓQJ WURQJ FK¯\\ OØQ VÓQJ QJRL 7KÞäQJ QJÞåL [D [à O±F ORL WæL ö²\\ 7æL

ö²\\ WKÉ ç O±L ö²\\ .KL QR E¿Q UÇ [DQK F²\\ WKÉ YÄú FD GDR

¥ F®L WKXç P ùQK´W F·Q WKÍ QKÍ F·Q JLDQJú P ùWKÍú FKºF FKºQ SK¯L

J³Q ùJLDQJú EçL NKL ´\\ JLDR WKÓQJ FKÛ \\ÅX E¹QJ öÞåQJ WKÛ\\ QKâQJ OÞX

G²Q öÅQ WUÞæF ö° OP QKâQJ E¾ O® WK¯ QÞæF QJÒW WUÃQ VÓQJ öÆ FKR QKâQJ

QJÞåL TXD O±L FÏ QÞæF QJÒW XÕQJ Y FKÚQJ WD FÏ öÍD GDQK 1K %¾ KLÈQ

QD\\ ù1K %¾ QÞæF FK¯\\ FKLD KDL $L YÄ *LD öÍQK õÔQJ 1DL WKÉ YÄú

%²\\ JLå ç K³X NKºS F®F öÓ WKÍ FÛD F®F WËQK WKQK PLÄQ 1DP QK´W

O 73+&0 FKÚQJ WD NKÓQJ NKÏ öÆ EºW J½S QKâQJ WKÙQJ WU ö® NKLÃP

QKÞåQJ Q¿S PÉQK EÃQ QKâQJ JÕF F²\\ YæL OåL PåL PÒL QJÞåL XÕQJ QÞæF

PLÇQ SKÊ YÓ FÙQJ GÇ WKÞäQJ öÏ O Vã WLÅS QÕL P±FK QJXÔQ Y¸Q KÏD FKD

ÓQJ Wß WKXç WUÞæF

1DP .ê YÕQ O PØW WÃQ JÒL YÙQJ ö´W GR YXD 0LQK 0±QJ ö½W UD Q¸P

VDX FXØF F¯L F®FK YÄ KQK FKÊQK 7ÃQ JÒL Q\\ OÚF EDQ ö³X FKË öÆ

JLæL K±Q YÄ öÍD GDQK WURQJ PØW O°QK WKÖ WKÕQJ QK´W FÛD QÞæF õ±L 1DP

7KÅ QKÞQJ NKL öÓ KØ 9LÈW 1DP WKãF G²Q 3K®S PØW P½W NÅ WKßD WÃQ JÒL

Q\\ PØW P½W NKR¿W V²X PÕL E´W KÎD QJKL Nî JLâD F®F YÙQJ PLÄQ öÆ KÒ

GÇ EÄ FDL WUÍ &Ï O³Q NKL EºW öÞéF +XêQK 9¸Q 1JKÈ PØW QJÞåL 3K®S ö°

KÐL ÓQJ QJ O QJÞåL %ºF" +XêQK 9¸Q 1JKÈ ö° WU¯ OåL 9²QJ 7ÓL O

QJÞåL %ºF FÛD ED WU¸P Q¸P WUÞæF

'ÞæL EQ WD\\ Y NKÕL ÏF ODR öØQJ VXÕW QKLÄX WKÅ Nì F®F OæS FKD ÓQJ

ö° NKDL NKµQ [²\\ GãQJ Y öÆ O±L FKR FRQ FK®X PØW YÙQJ ö´W WUÙ SKÚ KÓP

QD\\ õÆ [àQJ ö®QJ YæL WLÄQ QK²Q YæL Vã K\\ VLQK WR OæQ FÛD F®F E·F ùWLÄQ

KLÄQ NKDL NKµQú ùK·X KLÄQ NKDL Fäú OæS FRQ FK®X KÓP QD\\ F³Q YÞéW OÃQ

QKâQJ NK®F ELÈW öRQ NÅW QKÞ FKD ÓQJ EXÖL ö³X NKL PæL öÅQ YÙQJ ö´W

Q\\ öÆ [²\\ GãQJ Y SK®W WULÆQ TXÃ KÞäQJ ö´W QÞæF öÏ O Vã WUL ²Q FÏ ë

QJKÌD QK´W öÕL YæL WLÄQ QK²Q

97.

4.9 Page 39

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

1KïQJ ÁQ WëöQJ µÀX WLÐQ

ô [í ´áQJ 1DL

21* 0|7

õLÄX JÉ öÏ YLÈF JÉ öÏ öÄX EºW ö³X E¹QJ KDL WLÅQJ ùö³X

WLÃQú QKÞ WKÆ QKâQJ QJ\\ ö³X WLÃQ FÛD P×L Q¸P O 7ÅW

+DL WLÅQJ ùö³X WLÃQú ´Q WÞéQJ ç FRQ QJÞåL FÏ NKL O

QKâQJ Nì QLÈP ´S Û JLâ NÊQ WURQJ OÎQJ FÏ NKL O QKâQJ

Vã YLÈF WÐD V®QJ F³Q [®F öÍQK öÆ JKL QKæ Wã KR ;à õÔQJ

1DL EDR JÔP NKÓQJ JLDQ Y¸Q KÏD öÍD EQ õÓQJ 1DP EØ

KLÈQ QD\\ FÏ QKLÄX Vã NLÈQ JºQ YæL KDL WLÅQJ ö³X WLÃQ

1 9ÙQJ ö´W ö³X WLÃQ ç 1DP EØ öÞéF öÍQK GDQK WURQJ TX¯Q Oë

KQK FK®QK FÛD &KÚD 1JX\\ÇQ

7KHR F®F WL OLÈX FKÊQK WKÕQJ QJÞåL 9LÈW ö° FÏ P½W ç YÙQJ ö´W 1DP EØ Wß

Q¸P öÅQ Q¸P FÏ WKÃP QJÞåL +RD öÍQK FÞ ç &Ù /DR 3KÕ %LÃQ

+ÎD Y 0í 7KR 7LÄQ *LDQJ YÙQJ + 7LÃQ FÜQJ FÏ QJÞåL +RD GÎQJ KÒ

0±F õÏ O Vã FÞ WUÚ FØQJ FÞ Wã SK®W FKÞD SK²Q öÍQK KQK FKÊQK õÅQ Q¸P

0·X '³Q 7KÕQJ VX´W 1JX\\ÇQ +âX &¯QK SKÝQJ PÈQK &KÚD 1JX\\ÇQ

NLQK OÞéF SKÞäQJ 1DP O·S 3KÛ *LD õÍQK O´\\ [à õÔQJ 1DL ö½W KX\\ÈQ 3KÞæF

/RQJ GãQJ GLQK 7U´Q %LÃQ O´\\ ö´W 6L *ÎQ OP KX\\ÈQ 7²Q %ÉQK GãQJ GLQK

3KLÃQ 7U´Q &RQ FK®X QJÞåL +RD JK¿S YR VÖ KØ WÍFK ç QäL 7U´Q %LÃQ O·S [°

7KDQK + ç QäL 3KLÃQ 7U´Q O·S [° 0LQK +ÞäQJ õÏ O QKâQJ öÍD GDQK KQK

FKÊQK ö³X WLÃQ ç SKÞäQJ 1DP WKXØF TX\\ÄQ FDL WUÍ FÛD &KÚD 1JX\\ÇQ

4.10 Page 40

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

0LÅX WKå 4XDQ 7K®QK õÅ ö³X WLÃQ FÛD QJÞåL +RD ç 1DP EØ

&KÙD QJ öÞéF [²\\ GãQJ Q¸P W±L &Ù /DR 3KÕ GR QKÏP

QJÞåL +RD 7U³Q 7KÞéQJ ;X\\ÃQ O®QK Q±Q QK 7KDQK öÞéF &KÚD 1JX\\ÇQ

FKR öÍQK FÞ ç YÙQJ Q\\ Wß Q¸P &KÙD QJ ö° TXD QKLÄX O³Q WUÙQJ WX

YR F®F Q¸P QKÞQJ Y¶Q JLâ öÞéF E¯Q VºF YÄ

NLÅQ WUÚF Pí WKX·W OÇ WÝF &KÙD QJ öÞéF [ÅS K±QJ GL WÊFK F´S TXÕF JLD

Q¸P KLÈQ QD\\ öDQJ FKXµQ EÍ KÔ Vä öÄ QJKÍ [ÅS K±QJ GL V¯Q Y¸Q KÏD

SKL Y·W WKÆ F´S TXÕF JLD öÕL YæL OÇ KØL &KÙD QJ

õÄQ WKå 1JX\\ÇQ +âX &¯QK Y GL WÊFK PØ KX\\ÄQ W®QJ ç &Ù /DR

3KÕ O GL WÊFK NKçL ö³X FÛD KÈ WKÕQJ öÉQK öÄQ PLÅX WKå õàF QJ

1JX\\ÇQ +âX &¯QK ç 1DP EØ

1JX\\ÇQ +âX &¯QK O QJÞåL öÞéF &KÚD 1JX\\ÇQ JLDR YLÈF NLQK OÞéF ç

SKÞäQJ 1DP 1¸P ÓQJ ÖQ öÍQK KQK FKÊQK ç [à õÔQJ 1DL Q¸P

ÓQJ EÉQK öÍQK JL½F &K²Q /±S TX´\\ UÕL Eå FÑL EÍ E±R EÈQK P´W WURQJ OÚF

GL KQK FÓQJ YÝ NKR¯QJ QJ\\ 5¹P WK®QJ ²P OÍFK 'L KL ÓQJ öÞéF öÞD

YÄ KQK GLQK ç &Ù /DR 3KÕ QJ\\ WK®QJ ²P OÍFK G²Q OQJ WÅ OÇ WKÞäQJ

WLÅF O·S PØ GãQJ öÄQ WKå O´\\ öÏ OP QJ\\ JL× WUÒQJ JLâ OÈ öÅQ QD\\ 9Ä

PØ FÛD ÓQJ KLÈQ FÎQ GL WÊFK QJÓL PØ FÖ V®FK Vá JKL O ùKX\\ÄQ W®QJú QK

QJKLÃQ FàX /ë 9LÈW 'ÜQJ WUD Wß öLÆQ FÖ WKÞ JL¯L WKÊFK O ùW®QJ W±Pú VDX öÏ

PæL F¯L W®QJ öÞD YÄ TXÃ QK © NLÅQ Q\\ NKæS YæL JLD SK¯ GR 1JX\\ÇQ +âX

7LÅQ FK®X WUãF KÈ öåL OÞX JLâ WURQJ öÏ JKL O VDX NKL *LD /RQJ OÃQ QJÓL

WKãF KLÈQ FKÊQK V®FK TX\\ W·S KL FÕW Wá VÌ QJÞåL FK®X WUãF KÈ öåL WKà

O 1JÜ õàF +³X 1JX\\ÇQ +âX 4XêQK WÉP öÅQ &Ù /DR 3KÕ öÞD KL FÕW õàF

QJ YÄ TXÃ QK DQ W®QJ ç ö´W WKLÃQJ $Q 0° QD\\ WKXØF 7UÞåQJ 7KÛ\\ /È

7KÛ\\ 4X¯QJ %ÉQK O·S ELD W±R WKQK GL WÊFK GX\\ WUÉ Y SK®W WULÆQ öÅQ QD\\

9Ä öÄQ WKå FÏ QJÞåL FKR U¹QJ öÄQ WKå 1JX\\ÇQ +âX &¯QK VæP QK´W ç 1DP

EØ O öÄQ /Ç &ÓQJ WàF O öÉQK &K²X 3KÚ ç 73&K²X õÕF WËQK $Q *LDQJ

7KãF UD öÉQK &K²X 3KÚ KD\\ O öÄQ /Ç &ÓQJ GR 1JX\\ÇQ 9¸Q 7KR±L [²\\

GãQJ WURQJ WKåL JLDQ ÓQJ QK·P FKàF W±L öÍD SKÞäQJ NKR¯QJ

4 9¸Q PLÅX ö³X WLÃQ ç [à õQJ 7URQJ

9¸Q PLÅX 7U´Q %LÃQ öÞéF [HP O 9¸Q PLÅX ö³X WLÃQ ç [à õQJ

7URQJ [²\\ GãQJ Q¸P WKåL &KÚD 1JX\\ÇQ 3KÚF &KX öÞéF WUÙQJ WX OæQ

Q¸P 1¸P EÍ WKLÃX KÛ\\ WURQJ FKLÅQ WUDQK WKãF G²Q 3K®S

5 Pages 41-50

▲back to top

5.1 Page 41

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

Một góc Tổ đình Long Thiền (TP.Biên Hòa)

FKLÅP %LÃQ +ÎD Q¸P öÞéF NKçL FÓQJ SKÝF GãQJ WKHR PÓ W¯ WURQJ

V®FK *LD õÍQK 7KQK 7KÓQJ FKÊ FÛD 7UÍQK +RL õàF NK®QK WKQK öÞD YR

KR±W öØQJ QJ\\ öÞéF [ÅS K±QJ GL WÊFK F´S TXÕF JLD W±L 4X\\ÅW

öÍQK VÕ 4õ Q¸P

&KÙD 3K·W WKHR KÈ SK®L 7KLÄQ WÓQJ /²P 7Å [X´W KLÈQ ö³X WLÃQ

ç 1DP EØ

õÏ O 7Ö öÉQK 4XÕF ²Q .LP &DQJ GR 7KLÄQ VÞ 1JX\\ÃQ 7KLÄX NKDL VäQ

NKR¯QJ Q¸P QD\\ WKXØF %ÉQK 7K¯R [° 7²Q %ÉQK +9ÌQK &áX 7KLÄQ

VÞ 1JX\\ÃQ 7KLÄX QJÞåL JÕF 7UXQJ 4XÕF [X´W JLD Wß QKÐ

KQK ö±R W±L 9LÈW 1DP Wß VæP WKXØF GÎQJ SK®L /²P 7Å öåL WKà WßQJ

O 4XÕF VÞ WKåL &KÚD 1JX\\ÇQ YR %ÉQK õÍQK NKDL VäQ FKÙD 7K·S 7K®S

UÔL YR [à õÔQJ 1DL O·S FKÙD .LP &DQJ &®F ö±L öÈ Wá FÛD 7KLÄQ VÞ NKDL

VäQ F®F FKÙD FÖ ç õÔQJ 1DL QKÞ õ±L *L®F /RQJ 7KLÄQ %áX 3KRQJ 7Ö

öÉQK 4XÕF pQ .LP &DQJ EÍ WKLÃX KÛ\\ Q¸P GR WLÃX WKÖ NK®QJ FKLÅQ

VDX FKLÅQ WUDQK öÞéF SKÝF GãQJ KLÈQ FÎQ WK®S PØ FÛD WKLÄQ VÞ &Ï QKLÄX

ë NLÅQ NK®F QKDX YÄ WK®S PØ Q\\ QKÞQJ KLÈQ Y·W OLQK YÍ E¹QJ ö® FÛD 0LQK

9·W 1K´W 7UL ö±L öÈ Wá öåL WKà FÛD 7KLÄQ VÞ 1JX\\ÃQ 7KLÄX YæL WKÓQJ WLQ

[®F WKãF NKLÅQ KÅW WUDQK F°L 7URQJ NKXÓQ YLÃQ 7Ö öÉQK .LP &DQJ FÎQ PØW

QJÓL PØ FÖ E¹QJ Ó GÞæF NLÆX NLÅQ WUÚF PØ WKÅ Nì ;9,, YæL FKX\\ÈQ WUX\\ÄQ

5.2 Page 42

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

NKµX U¹QJ FÓQJ Qâ 1JÒF 9±Q FXÕL öåL µQ WX ç 0Ó ;RL UÔL WX ç QÚL &KàD

&KDQ QJKH WLÅQJ 4XÕF VÞ ç FKÙD .LP &DQJ WÉP öÅQ WKÒ JL®R UÔL P´W öÞéF

W®QJ W±L ö²\\ 6ã YLÈF FKÞD öÞéF PLQK öÍQK

61K WKå 7²Q 7ULÄX YæL [à ö±R 7²Q 7ULÄX FÜQJ öÞéF [HP O PØW

WURQJ QKâQJ Fä Vç FÛD &ÓQJ JL®R ö³X WLÃQ ç 1DP EØ

7KãF UD 1LÃQ ö±L QK WKå VæP QK´W ç 1DP EØ öÞéF JKL QK·Q O QK WKå

&Ké 4X®Q öÞéF WUÙQJ WX O³Q ö³X Q¸P W±L [à ö±R &Ké 4X®Q FÏ Wß

¥ 7²Q 7ULÄX WKHR WUX\\ÄQ QJÓQ FÛD QJÞåL öÍD SKÞäQJ WUÞæF F®F

&KD 'ÎQJ 7ÃQ ö° öÅQ WUX\\ÄQ JL®R W±L QäL ö²\\ GR ö° FÏ QKLÄX QJÞåL FÓQJ

JL®R TX\\ WÝ WKåL öÏ YÙQJ ö´W Q\\ PDQJ WÃQ ùõ® /áDú QÃQ JÒL O KÒ ö±R õ®

/áD 0ØW QK QJX\\ÈQ W±P öÞéF GãQJ OÃQ öÆ OP QäL G²QJ OÇ Y F³X QJX\\ÈQ

1¸P /LQK PÝF 3LJQHDX GH %¿KDLQH %® õD /ØF öÅQ E¯R WUé KÒ ö±R

Q\\ Y öÖL WÃQ KÒ ö±R õ® /áD WKQK 7²Q 7ULÄX öÔQJ WKåL O·S FKÛQJ YLÈQ W±L

ö²\\ 1¸P &KD 0DUWLQÓ +LÆQ öÅQ FRL VÏF *L®R [à 7²Q 7ULÄX Y FÙQJ

FØQJ öRQ [²\\ QK WKå PæL QD\\ WKXØF ´S 9ÌQK +LÈS [° 7²Q %ÉQK +9ÌQK

&áX

1JRL UD WURQJ NK®QJ FKLÅQ FKÕQJ WKãF G²Q 3K®S Y öÅ TXÏF 0í WD\\

VDL FKLÅQ WUÞåQJ õÓQJ 1DP EØ ç [à õÔQJ 1DL FÜQJ W±R UD QKLÄX ´Q WÞéQJ

ö³X WLÃQ 7U·Q SKÝF NÊFK /D 1J O FKLÅQ WKºQJ ö³X WLÃQ WURQJ

JLDR WKÓQJ FKLÅQ QKâQJ WU·Q ö®QK WK®S FDQK ö³X WLÃQ WURQJ Q¸P NKçL

ö³X F®FK ö®QK ö½F FÓQJ WU·Q ö³X GLÈW 0í O WU·Q W·S NÊFK 1K ;DQK ç %LÃQ

+ÎD NKLÅQ FÕ Y´Q 0í öàQJ ö³X GDQK V®FK FKÅW WU·Q ö³X WLÃQ ç 9LÈW 1DP

O 7KLÅX W® %XLV Y 02YPDQG

1KâQJ ´Q WÞéQJ ö³X WLÃQ ´\\ NKÓQJ SK¯L QJ¶X QKLÃQ P GR Vã WÊFK KéS

NÅW WLQK JL® WUÍ FÛD YÙQJ ö´W KØL öÛ ùWKLÃQ WKåL öÍD OéL QK²Q KÎDú 9·\\

QÃQ QJ\\ [X²Q QJKÌ YÄ QKâQJ ´Q WÞéQJ ö³X WLÃQ FÛD [à Vç FQJ Wã KR

FQJ YXL FQJ SK¯L Wã QJKLÈP F³Q SK¯L WLÅS WÝF OP JÉ öÆ YLÈF ö³X WLÃQ WLÅS

QÕL Vã ö³X WLÃQ

5.3 Page 43

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

;½ KåL ´àQJ 1DP Eå

Wì NKôL WKè\\ µÒQ µÀX WKÒ Nù ;;,

&z0 ´,3

/ PØW WURQJ VÕ ÊW QKâQJ W®F SKµP YÄ YÙQJ õÓQJ

1DP EØ ;° KØL õÓQJ 1DP EØ Wß NKçL WKÛ\\ öÅQ ö³X WKÅ

Nì ;;, FÛD W®F JL¯ +XêQK 1JÒF õ®QJ GR 1;% 7ÖQJ KéS

73+&0 ´Q KQK PDQJ QKLÄX JL® WUÍ W²P KX\\ÅW

FÛD W®F JL¯ NKL QJKLÃQ FàX Y¸Q KÏD OÍFK Vá

YÄ YÙQJ ö´W Y FRQ QJÞåL PLÄQ õÓQJ 1DP

EØ

76 +XêQK 1JÒF õ®QJ FKR U¹QJ FÓQJ W®F

QJKLÃQ FàX YÄ PLÄQ õÓQJ 1DP EØ O öÄ ®Q NKRD

KÒF FÏ W³P QKÉQ YÞéW WKåL JLDQ EçL ö²\\ O

YÙQJ ö´W FÖ KÉQK WKQK Wß F®FK

¸&»F WåF QJëòL E¼Q µÚD ´àQJ

1DP Eå EëóF YºR WKòL N÷

YÅQ PLQK YóL KºQK WUDQJ OóQ

PDQJ WKHR Oº GL V¼Q YÅQ KÜD

´áQJ 1DL¹ 76 +8¯1+ 1*&

´s1*

5.4 Page 44

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

76 Vî KßF +8¯1+ 1*& ´s1* VLQK QÅP TXÐ TX»Q 7¿Q 8\\ÐQ %ÖQK 'ëñQJ

Oº ´¾L ELÓX 4XâF KåL NKÜD ;,, ;,,, Yº KLÕQ Oº &Kè WÚFK +åL .KRD KßF OÚFK Vî WØQK

%ÖQK 'ëñQJ QJ FéQJ Oº W»F JL¼ FèD FàQJ WUÖQK QJKLÐQ FíX &K×QK V»FK FèD F»F

YëñQJ WULÑX 9LÕW 1DP µâL YóL QJëòL +RD 1;% 7ãQJ KöS 73+&0 ÁQ KºQK QÅP

76 +X÷QK 1JßF ´»QJ Eº\\ WÝ PRQJ PXâQ F»F QJºQK KßF WKXÄW QJKLÐQ FíX

FKX\\ÐQ V¿X FÜ KÕ WKâQJ YÑ TX» WUÖQK SK»W WULÓQ FèD YæQJ ´àQJ 1DP Eå

QD\\ KQJ FKÝF WULÈX Q¸P ùWß [D [ÞD O QäL VLQK VÕQJ FÛD F®F G²Q WØF

E¯Q öÍD FKÛ QK²Q FÛD Y¸Q KÏD õÔQJ 1DL QÄQ Y¸Q KÏD FÙQJ WKåL Y FÏ

öØ V®QJ UãF Uè WÞäQJ öÞäQJ YæL 6D +XêQK õÓQJ 6äQú 7®F JL¯ ö®QK JL®

ùõÓQJ 1DP %Ø FÏ EÄ G\\ Y¸Q PLQK WÞäQJ öÞäQJ F®F YÙQJ NK®F ç õÓQJ

1DP lú WLÅF O KQJ WU¸P Q¸P TXD NKÓQJ FÏ QKLÄX QJKLÃQ FàX QJKLÃQ

FàX NKRD KÒF FKX\\ÃQ V²X YÄ YÙQJ ö´W Q\\

.KôL WKè\\ µáL JÛ µÁW µÝ ED]DQ

õÓQJ 1DP EØ WX\\ WKXØF YÙQJ Y¸Q KÏD 1DP EØ VRQJ O PØW WLÆX YÙQJ

FÏ QKâQJ ö½F öLÆP NK®F ELÈW VR YæL YÙQJ öÔQJ E¹QJ VÓQJ &áX /RQJ &Ý

WKÆ ùö²\\ O PØW WKÅ JLæL FÛD öÔL JÎ UßQJ U·P ö´W öÐ ED]DQ FÛD QKâQJ

QK®QK VÓQJ FÏ WKÞéQJ OÞX QÞæF QJ·S WUQ Eå YR PÙD PÞD Y WUä ö®\\

YR PÙD NKÓ QÃQ NKÓQJ GÇ GQJ WKÓQJ WKÞäQJú

&®F GL FKË NK¯R FÖ WLÄQ Vá ç õÓQJ 1DP EØ FKR WK´\\ [° KØL QJÞåL

QJX\\ÃQ WKÛ\\ KÉQK WKQK YæL F®F öLÆP FÞ WUÚ öÓQJ QJÞåL WUÃQ YÙQJ YHQ

Eå KDL FRQ VÓQJ õÔQJ 1DL Y VÓQJ %¿ KÉQK WKQK ODR öØQJ Vä NKDL

WUDR öÖL Y·Q FKX\\ÆQ KQJ KÏD 9¸Q KÏD õÔQJ 1DL ç WKLÃQ QLÃQ Nì , Y

,, WUÞæF &ÓQJ QJX\\ÃQ FÏ YÍ WUÊ TXDQ WUÒQJ WURQJ SKàF KÈ Y¸Q KÏD 9LÈW

1DP [X´W KLÈQ Wß OæS G²Q FÞ PæL WKXØF WKåL ö±L NLP NKÊ ç OÞX YãF VÓQJ

õÔQJ 1DL P YÄ VDX öÞéF SK®W KLÈQ YæL KQJ QJQ GL Y·W öÔ ö® JÕPû

YÓ JL® WURQJ öÏ FÏ WUDQJ VàF E¹QJ öÔQJ WÉP WK´\\ ç /RQJ .K®QK õÔQJ

1DL KD\\ WUÕQJ öÔQJ ç 3KÚ &K®QK %ÉQK 'ÞäQJ

76 +XêQK 1JÒF õ®QJ öÚF NÅW õÓQJ 1DP EØ FÏ QÄQ VLQK WK®L Wã

QKLÃQ NK® ö½F WUÞQJ [° KØL WKåL WLÄQ Y Vä Vá ö° EÞæF YR Y¸Q PLQK

WUÃQ QÄQ W¯QJ Y¸Q KÏD õÔQJ 1DL WßQJ O [° KØL FÛD F®F WLÆX TXÕF ELÈW

O·S WUÞæF WKÅ Nì ;9,, Y VDX öÏ QJÞåL 9LÈW YR NKDL NKµQ ö´W õÔQJ

1DL *LD õÍQK O·S [° KØL 9LÈW 1DP ç SKÞäQJ 1DP FKÊQK WKàF UD öåL

Wß VDX Q¸P û

5.5 Page 45

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

0àL WUëòQJ FKL SKâL YÅQ KÜD

7®F JL¯ +XêQK 1JÒF õ®QJ YLÅW U¹QJ ùWã QKLÃQ Y PÓL WUÞåQJ VLQK

WK®L õÓQJ 1DP EØ FKL SKÕL P±QK PÁ OÍFK Vá Y¸Q KÏD FÛD FRQ QJÞåL öÍD

SKÞäQJú ;° KØL YÙQJ Q\\ ùNKÓQJ KÄ öàQJ \\ÃQú P FÏ öØ Pç OæQ G¶Q öÅQ

Vã ELÅQ öÖL Y SK®W WULÆQ UãF Uè ùOXÓQ öL WUÞæF WKHR ö Y¸Q PÉQKú WURQJ VXÕW

QKLÄX WKLÃQ QLÃQ Nì

&KLD VÀ YæL õÔQJ 1DL FXÕL WX³Q 76 +XêQK 1JÒF õ®QJ FKR U¹QJ ù7U¯L

TXD Q¸P WK®QJ OÍFK Vá QJÞåL õÓQJ 1DP EØ F³Q FÙ V®QJ W±R WUÒQJ QJKÌD

WKãF QJKLÈS WKÊFK àQJ YæL FKX\\ÆQ ELÅQ FÛD NLQK WÅ [° KØL E¹QJ WÊQK F®FK

G®P QJKÌ G®P OP ÛQJ KØ \\ÅX WÕ PæL O± KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ PØW PÓL

WUÞåQJ Wã QKLÃQ Y VLQK WK®L [° KØL öD Y¸Q KÏD öD WØF QJÞåL FçL Pç WUÒQJ

QJKÌD WÉQKú

7KHR W®F JL¯ õÓQJ 1DP EØ O YÙQJ öÞéF QJÞåL 3K®S ÞX WLÃQ SK®W WULÆQ

WURQJ F¯ KDL FXØF NKDL WK®F WKXØF öÍD W±R UD QKâQJ FKX\\ÆQ ELÅQ NLQK WÅ [°

KØL V²X VºF VR YæL F¯ QÞæF 1äL Q\\ O PØW WURQJ QKâQJ YÙQJ WUÒQJ öLÆP ®F

OLÈW FÛD FKLÅQ WUDQK 9LÈW 1DP VDX NKL QÞæF QK WKÕQJ QK´W ùWUç WKQK YÙQJ

NLQK WÅ WUÒQJ öLÆP SKÊD 1DP FÛD 9LÈW 1DP QäL WßQJ O F®L QÓL FÛD FÓQJ

FXØF öÖL PæL Y FÓQJ QJKLÈS KÏD KLÈQ ö±L KÏD ö´W QÞæFú

QJ +XêQK 1JÒF õ®QJ E\\ WÐ ù;° KØL õÓQJ 1DP EØ FÏ QØL GXQJ ö½F

öLÆP OÍFK Vá Y Y¸Q KÏD NK® ö½F WUÞQJ [àQJ ö®QJ öÞéF QJKLÃQ FàX NK®L

TX®W WKQK QKâQJ FKX\\ÃQ öÄ KÒF WKX·W QK¹P WUDQJ EÍ WUL WKàF FÏ WKÆ JLÚS

F®F öäQ YÍ FKàF Q¸QJ WKDP NK¯R WURQJ [²\\ GãQJ F®F FKÛ WUÞäQJ FKÊQK V®FK

SK®W WULÆQ YÙQJ ö´W Q\\ú

&´

5.6 Page 46

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

%LÐQ +ÛD ´áQJ 1DL

WURQJ +áL Nø ;í ´àQJ 'ëñQJ

9¡ 7581* .,1

3DXO 'RXPHU O 7RQ TX\\ÄQ õÓQJ 'ÞäQJ

JLDL öR±Q Wß öÅQ Q¸P Y VDX öÏ O 7ÖQJ WKÕQJ

3K®S Wß 7UÞæF NKL OP 7ÖQJ WKÕQJ 3K®S

3DXO 'RXPHU WßQJ ö¯P QKLÈP QKLÄX FKàF YÝ FDR FÛD

3K®S QKÞ %Ø WUÞçQJ 7L FKÊQK &KÛ WÍFK +± YLÈQ &KÛ

WÍFK 7KÞéQJ YLÈQ 3DXO 'RXPHU ö° YLÅW W®F SKµP +ÔL Në

;à õÓQJ 'ÞäQJ NÆ YÄ WKåL Nê ÓQJ OP 7RQ TX\\ÄQ õÓQJ

'ÞäQJ 7URQJ W®F SKµP Q\\ 3DXO 'RXPHU ö° SK®F KÒD

NK® Fä E¯Q QKâQJ Q¿W ö½F WUÞQJ FÛD %LÃQ +ÎD õÔQJ

1DL [ÞD JLÚS FKR K·X WKÅ KLÆX WKÃP YÄ YÙQJ ö´W %LÃQ

+ÎD õÔQJ 1DL [ÞD

1KºF WæL 3DXO 'RXPHU QJÞåL 9LÈW FKºF K»Q NKÓQJ TXÃQ QKâQJ

FÓQJ WUÉQK JKL G´X ´Q FÛD ÓQJ WURQJ öÏ FÏ F²\\ F³X QÖL WLÅQJ ç YÙQJ

ö´W QÞæF O F³X 3DXO 'RXPHU WàF F³X /RQJ %LÃQ KLÈQ QD\\ F³X 7KQK

7K®L WàF F³X 7UQJ 7LÄQ KLÈQ QD\\ F³X %ÉQK /éL 73+&0 1JRL

UD FÎQ SK¯L NÆ WæL KQJ OR±W QKâQJ FÓQJ WUÉQK PDQJ ö·P G´X ´Q FÛD

ÓQJ QKÞ &¯QJ +¯L 3KÎQJ KÈ WKÕQJ öÞåQJ VºW [X\\ÃQ õÓQJ 'ÞäQJ

öÞåQJ VºW 9²Q 1DP FKÒQ õ /±W O QäL W±R O·S NKX QJKË GÞèQJû

3DXO 'RXPHU FÎQ öÏQJ YDL WUÎ TXDQ WUÒQJ öÕL YæL Y¸Q KÏD Y NKRD KÒF

5.7 Page 47

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

NKL FKÛ WUÉ O·S UD F®F YLÈQ QJKLÃQ FàX F®F Fä Vç Y¸Q KÏD JL®R GÝF ç

9LÈW 1DP QKÞ 9LÈQ 9LÇQ õÓQJ %®F FÖ 3K®S ()(2 õ±L KÒF < +

1ØL 9LÈQ 3DVWHXU 1KD 7UDQJ 7´W QKLÃQ ÓQJ O PØW QK FDL WUÍ QK

FDL WUÍ FÏ W³P QKÉQ QÃQ F®F FÓQJ WUÉQK KRQ WKQK WURQJ WKåL JLDQ ÓQJ

O QJÞåL öàQJ ö³X FDL WUÍ 9LÈW 1DP FKÊQK O FKLÅQ OÞéF öÆ FDL WUÍ NKDL

WK®F WKXØF öÍD JLX FÏ 9LÈW 1DP O²X GL 7X\\ QKLÃQ QKÉQ ç PØW NKÊD

F±QK WÊFK FãF WKÉ QKâQJ FÓQJ WUÉQK KRQ WKQK GÞæL WKåL FDL WUÍ FÛD

ÓQJ ö° öÏQJ JÏS NKÓQJ QKÐ FKR Vã SK®W WULÆQ FÛD 9LÈW 1DP NKL ´\\

Y F¯ VDX Q\\ &Ï OÁ YÉ Y·\\ P PØW KÒF JL¯ FÛD ö´W 1DP EØ O 9ÞäQJ

+ÔQJ 6ÆQ ö° FKR ELÅW WURQJ FXØF öåL PÉQK FÝ ö° J½S K³X KÅW F®F 7RQ

TX\\ÄQ õÓQJ 'ÞäQJ VRQJ W´W F¯ F®F WRQ TX\\ÄQ NK®F FÝ ùEÕFú UÔL SK¯L

öL ùUáD WD\\ú FÎQ ULÃQJ 3DXO 'RXPHU FÝ SK¯L ùEÕF WKäPú

&XÕQ KÔL Në FÛD 3DXO 'RXPHU JÔP FKÞäQJ JKL O±L OÍFK Vá NKR¯QJ

WKåL JLDQ Q¸P 3DXO 'RXPHU OP 7RQ TX\\ÄQ õÓQJ 'ÞäQJ JÔP

7ß 3DULV WæL 6L *ÎQ &KÞäQJ Q\\ NÆ YÄ KQK WUÉQK QK·P FKàF FÛD

3DXO 'RXPHU Wß 6L *ÎQ öÅQ + 1ØL 7ÖQJ TXDQ YÄ õÓQJ 'ÞäQJ

1DP .ê %ºF .ê 7UXQJ .ê &DR 0LÃQ Y $L /DR

6ã WU×L G·\\ FÛD õÓQJ 'ÞäQJ

7URQJ FKÞäQJ YLÅW YÄ 1DP .ê 3DXO 'RXPHU ö° NKºF KÒD PØW

YÙQJ ö´W PæL YæL VÓQJ U±FK FK¹QJ FKÍW YæL ùNKXQJ F¯QK E³X WUåL O½QJ

QJºW NKÓQJ PØW JéQ P²\\ P½W WUåL NKÓQJ VÞçL ´P P Fà QÏQJ QKÞ

WKLÃX QKÞ öÕW OLÃQ WÝF QKLÈW öØ OÚF QR FÜQJ FDR TX® PàF FKÚQJ WD FÏ

WKÆ WÞçQJ WÞéQJ öÞéF QJè QKÞ QKLÈW NÅ FKË VDL 1KÞQJ EÙ O±L FKR W´W

F¯ QKâQJ öLÄX öÏ O F½S PºW WD öÞéF QR QÃ QJºP QKÉQ QKâQJ JÉ WKLÃQ

QKLÃQ EDQ W½QJ FÙQJ YÀ öÂS E´W W·Q FÛD E³X WUåLú

1ÅX QKÞ PLÄQ 7²\\ OÚD O F²\\ FKÛ OãF YæL WKX QK·S OæQ FKR QK

QÓQJ WKÉ WURQJ W®F SKµP FÛD PÉQK 3DXO 'RXPHU FKR ELÅW ç PLÄQ õÓQJ

VÕ QJÞåL JLX FÏ ÊW KäQ U´W QKLÄX ù/ÚD WKX KR±FK WK´S WKX QK·S FKÊQK

FÛD QÓQJ G²Q PØW SK³Q Wß F²\\ WU®L PØW SK³Q Wß PÊD U´W NKLÃP WÕQú

3DXO 'RXPHU FKR ELÅW GLÈQ WÊFK FDQK W®F ç PLÄQ õÓQJ 1DP EØ U´W QKÐ

QÏ FKË O QKâQJ G¯L ö´W KÂS QKÐ ç F®F WËQK 7KÛ '³X 0ØW Y %LÃQ +ÎD

PØW YL P¯QK ö´W öäQ OÀ JLâD UßQJ WKXØF WËQK % 5ÍD 3DXO 'RXPHU

FKR U¹QJ KÉQK QKÞ F®F ÓQJ FKÛ ç 1DP .ê FKË JLæL K±Q YLÈF WKX KRD

OéL Wß ö´W öDL V¼Q FÏ P NKÓQJ FÏ E´W Fà Q× OãF QR öÆ NKDL NKµQ WKLÃQ

QKLÃQ 9É Y·\\ W®F JL¯ YLÅW ùFKË F³Q UD NKÐL 6L *ÎQ NP YÄ SKÊD õÓQJ

%ºF O ö° FÏ WKÆ WK´\\ QKâQJ YÙQJ FKÞD öÞéF NK®P SK® Y NKÏ WK²P

5.8 Page 48

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

QK·S EÍ EÐ FKR WKÚ KRDQJ Y PØW

&KR Gæ WKÒ QºR WKÖ FXâQ

YL EØ O±F PLÄQ QÚL NKÓQJ FKÍX WK³Q

V»FK FéQJ Oº PåW W»F SKÂP

SKÝF .KÓQJ FÏ E´W Fà OR±L öÞåQJ öL

FÜ UÁW QKLÑX WKàQJ WLQ YÑ

QRú &®L NKºF QJKLÈW FÛD WKLÃQ QKLÃQ

´àQJ 'ëñQJ NKL Á\\ QKÁW Oº

KRDQJ G° õÔQJ 1DL ö° WßQJ öL YR FD

TXD FXâQ V»FK Qº\\ WKÒ KÕ

GDR ùõÔQJ 1DL [à Vç O± OÙQJ 'ÞæL

VDX KLÓX WKÐP YÑ YæQJ µÁW

VÓQJ V´X OØL WUÃQ UßQJ FÒS XPú

%LÐQ +ÛD ´áQJ 1DL KñQ

%LÃQ +ÎD WKXØF õÔQJ 1DL WURQJ

QÅP WUëóF

KÔL Në FÛD 3DXO 'RXPHU O YÙQJ ö´W

NKÓQJ [D EDR QKLÃX VR YæL 6L *ÎQ

NKL ´\\ QKÞQJ ö° öÞéF FRL O QäL ùW·Q

FÙQJ FÛD WKÅ JLæLú ù7KQK SKÕ %LÃQ +ÎD EÃQ VÓQJ õÔQJ 1DL O QäL

W·Q FÙQJ FÛD WKÅ JLæL P WD ELÅW 7URQJ VÕ QKâQJ YÙQJ EÍ F¯ 1DP .ê

EÐ TXÃQ Q\\ FÏ YÙQJ GR EÍ EÐ EÃ FÏ YÙQJ GR EÍ WKQK NLÅQú 3DXO

'RXPHU FKR ELÅW ÓQJ ö° öL %LÃQ +ÎD TXD QJ¯ 7KÛ '³X 0ØW Y ÓQJ

ö®QK JL® 7KÛ '³X 0ØW O ùPØW WKÍ WU´Q QKÐ Q¹P GX\\ÃQ G®QJ EÃQ VÓQJ

6L *ÎQú YæL QKâQJ OR±L WU®L F²\\ QÖL WLÅQJ GàD [RL P¸QJ FÝW ö½F

ELÈW O P¸QJ FÝW PØW OR±L WU®L F²\\ P WKHR ÓQJ GR GÇ KÐQJ NKÓQJ JLâ

öÞéF O²X QÃQ ù1Ï O OR±L TX¯ GX\\ QK´W QKâQJ QJÞåL EXÓQ E®Q KRD TX¯

WKXØF öÍD ç 3DULV Y /RQGRQ NKÓQJ E®Qú

1JÞéF K»Q YæL 7KÛ '³X 0ØW %LÃQ +ÎD WKHR 3DXO 'RXPHU O PØW

YÙQJ ö´W öÍD KÉQK JÔ JKÄ YæL QKâQJ QJÒQ öÔL QK´S QKÓ ùõ´W öÐ EÍ Q¿Q

U´W FàQJ JÒL O ö® %LÃQ +ÎD ö® RQJ ç NKºS PÒL QäL ö® W¯QJ ö° [X´W

KLÈQ 1JD\\ W±L %LÃQ +ÎD OÎQJ VÓQJ õÔQJ 1DL ö° WRQ ö® QJ¸Q NKÓQJ

FKR WX E¾ öL [D 1JÞåL WD QJÞéF VÓQJ E¹QJ PØW V OÚS QKÐ F®FK %LÃQ

+ÎD YL F²\\ VÕ WæL PØW OQJ $Q 1DP [D QK´W FÏ WÃQ O OQJ 7UÍ $Q

ç öÏ FÏ PØW ö·S ö® FDR FºW QJDQJ VÓQJ 7±L öÏ GÎQJ VÓQJ öÖ ³P ³P

[XÕQJ WKQK F®F JKÄQK WK®F TXD QKâQJ G°\\ ö® QKÞ PØW FKLÅF WKDQJ

NKÖQJ OÔ GL KQJ WU¸P P¿W FDR KäQ P 9R PÙD PÞD QÞæF OÃQ

FDR NKÓQJ QKÉQ WK´\\ F®F NKÕL ö® QâD QÞæF QK´Q FKÉP PÒL WKà GÎQJ

VÓQJ FK¯\\ QKDQK öLÃQ FXÔQJ VÛL EÒW ³P ³P öÖ [XÕQJ öR±Q SKÊD GÞæL

ö·Sú 'ÞæL FRQ PºW FÛD PØW QK FDL WUÍ FÏ FKLÅQ OÞéF 3DXO 'RXPHU

ö° NKX\\ÅQ NKÊFK PØW FÓQJ W\\ W·Q GÝQJ WK®F 7UÍ $Q öÆ V¯Q [X´W öLÈQ

WX\\ QKLÃQ ÓQJ FÜQJ WLÅF QXÕL NKL KÅW QKLÈP Nê FÛD ÓQJ FÓQJ YLÈF Q\\

ùY¶Q FKÞD ö±W öÞéF NÅW TX¯ ö®QJ NÆ QRú

%LÃQ +ÎD KäQ Q¸P WUÞæF öÞéF JKL FK¿S WURQJ W®F SKµP FÛD

5.9 Page 49

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

3DXO 'RXPHU O PØW YÙQJ ö´W FÎQ ö³\\ YÀ KRDQJ Vä NKºF QJKLÈW NKL

P ù¥ %LÃQ +ÎD WàF O ç 7UÍ $Q WÓL ö° öàQJ WUÞæF Eå VÓQJ SKÊD VDX

WÓL WU¯L UD PØW YÙQJ UØQJ OæQ 1¸P NKL WÓL KÐL EÃQ NLD VÓQJ O

JÉ QJÞåL WD WU¯ OåL WÓL ç EÃQ öÏ O UßQJ UÔL öÅQ QÚL Y QKâQJ QäL NKÓQJ

ELÅW UÑú

3DXO 'RXPHU O QJÞåL FDL WUÍ WUãF WLÅS 9LÈW 1DP NKL ´\\ ö½F ELÈW ÓQJ

WßQJ JLâ F®F WUÒQJ WU®FK U´W FDR WURQJ &KÊQK SKÛ 3K®S WUÞæF NKL VDQJ

õÓQJ 'ÞäQJ 9É Y·\\ QKâQJ VX\\ QJKÌ Y ö®QK JL® FÛD ÓQJ YÄ õÓQJ

'ÞäQJ GÙ QKÉQ GÞæL FRQ PºW FÛD NÀ FDL WUÍ QKÞQJ Y¶Q FÏ QKâQJ ö®QK

JL® V²X VºF NK®FK TXDQ NK®F YæL QKLÄX W®F JL¯ NK®F 1KâQJ WUDQJ

YLÅW YÄ QJÞåL WK·W YLÈF WK·W WURQJ W®F SKµP Q\\ FÛD 3DXO 'RXPHU

FKLÅP QKLÄX WUDQJ 7X\\ QKLÃQ NKÓQJ FKË JKL FK¿S W®F JL¯ FÎQ WKÆ KLÈQ

5.10 Page 50

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

W³P QKÉQ WURQJ YLÈF TX\\ KR±FK SK®W WULÆQ NLÅQ WKLÅW õÓQJ 'ÞäQJ

3KÏ JL®R VÞ 'ÞäQJ 9¸Q 4X¯QJ ö° QK·Q [¿W ù&XÕQ V®FK öÞéF YLÅW

GÞæL FRQ PºW FÛD PØW 7RQ TX\\ÄQ QK¹P Wã NK»QJ öÍQK U¹QJ PÉQK ö°

ùKRQ WKQK WUÒQJ WU®FK OæQ ODRû >ç@ õÓQJ 'ÞäQJ WÕW KäQ E´W Nê DL

NK®Fú ùYæL QLÄP Wã KR SKÝQJ Vã QÞæF 3K®Sú 7URQJ W®F SKµP FÛD

PÉQK FKÊQK 3DXO 'RXPHU FÜQJ QÏL U¹QJ Vã KLÈQ GLÈQ FÛD QÞæF &ØQJ

KÎD 3K®S W±L õÓQJ 'ÞäQJ NKÓQJ FKË YÉ Và PÈQK WÖ FKàF Y TX¯Q Oë

WKXØF öÍD P QÞæF 3K®S FÎQ SK¯L KQK öØQJ WURQJ NKXÓQ NKÖ QKâQJ

SKÞäQJ WLÈQ FÏ WURQJ WD\\ öÆ FKÊQK Vã SK®W WULÆQ FÛD WKXØF öÍD WUX\\ÄQ

WKÃP VàF P±QK Wß öÏ W¸QJ FÞåQJ GDQK WLÅQJ TX\\ÄQ OãF Y KQK öØQJ

FÛD QÞæF 3K®S W±L 9LÇQ õÓQJ 1KÞ Y·\\ FKºF FKºQ WURQJ FXÕQ V®FK

Q\\ FÜQJ FÏ QKâQJ QK·Q öÍQK PDQJ WÊQK FKÛ TXDQ FKÞD WUÙQJ NKæS YæL

OÍFK Vá G²Q WØF FKÚQJ WD

5´W QKLÄX QK QJKLÃQ FàX ö° NK»QJ öÍQK U¹QJ öÒF FXÕQ V®FK Q\\

öØF JL¯ VÁ EÍ OÓL FXÕQ EçL F®FK YLÅW FÛD W®F JL¯ VÁ öÞéF NK®P SK® Y

WÉP WK´\\ QKLÄX öLÄX PæL PÀ FKÞD WßQJ öÒF FKÞD WßQJ QJKH WUÞæF öÏû

97.

6 Pages 51-60

▲back to top

6.1 Page 51

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

1JKÙ YÑ KºR NK× ´áQJ 1DL

´r0 &+8 9}1

õÔQJ 1DL O WÃQ JÒL FÛD F¯ YÙQJ ö´W 1DP EØ [ÞD

ù/P WUDL FKR ö®QJ QÃQ WUDL 3KÚ ;X²Q ö° WU¯L õÔQJ

1DL FÜQJ WßQJú ù+ÅW J±R ö° FÏ õÔQJ 1DL +ÅW FÛL ö° FÏ

7²Q 6L FKç YÓúFD GDR 7URQJ EL YLÅW Q\\ WÓL [LQ NKX

ELÈW YÄ UDQK JLæL öÍD Oë FÛD WËQK õÔQJ 1DL KLÈQ W±L

7ÓL FÜQJ NKÓQJ öL V²X YR WÉP KLÆX OÍFK Vá FÛD öÍD GDQK õÔQJ 1DL

WÃQ JÒL õÔQJ 1DL FÏ Wß EDR JLå QKÞQJ WÓL G®P WLQ FKºF PØW öLÄX OÍFK Vá

FÛD YÙQJ ö´W öDQJ PDQJ WÃQ õÔQJ 1DL YæL QKLÄX WKÅ KÈ QJÞåL VÕQJ WUÃQ

YÙQJ ö´W öÏ ö° WKãF Vã [àQJ ö®QJ YæL WÃQ JÒL FÛD PÉQK QÕL WLÅS QKDX

FÏ QKâQJ öÏQJ JÏS FãF Nê TXDQ WUÒQJ W±R QÃQ KR NKÊ FÛD F¯ [à õÔQJ

1DL 1DP EØ [ÞD Y öDQJ KQJ QJ\\ KQJ JLå KXQ öÚF OP U±QJ GDQK

KR NKÊ ´\\

7KòL QºR FéQJ FÜ DQK KæQJ WKL VÙ

/ÍFK Vá WKQK Y¸Q FÛD YÙQJ ö´W Q\\ öÞéF JKL G´X Wß Q¸P NKL

7KÕQJ VX´W 1JX\\ÇQ +âX &¯QK Y²QJ PÈQK FKÚD 1JX\\ÇQ 3KÞæF &KX

YR NLQK Oë YÙQJ ö´W SKÊD 1DP FÎQ KRDQJ YX WKÞD WKæW /ÚF ´\\ G²Q

9LÈW GL FÞ YR ö²\\ Wß YL WU¸P öÅQ YL FKÝF Q¸P WUÞæF VÕQJ FKÛ \\ÅX

ç F®F JLÔQJ ö´W KDL EÃQ Eå VÓQJ õÔQJ 1DL VÓQJ 6L *ÎQ P WÝ W·S

öÓQJ QK´W O YÙQJ FÙ ODR 3KÕ Y YÙQJ *LD õÍQK 6L *ÎQ 7KÕQJ VX´W

1JX\\ÇQ +âX &¯QK ö° WKD\\ P½W FKÚD 1JX\\ÇQ O·S UD EØ P®\\ KQK FK®QK

6.2 Page 52

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Bên tượng vua Lý Thái Tổ ở vườn tượng danh nhân Văn miếu Trấn Biên

ö³X WLÃQ ç õÔQJ 1DL Y 6L *ÎQ ÓQJ ùO´\\ [à õÔQJ 1DL OP KX\\ÈQ

3KÞæF /RQJ GãQJ GLQK 7U´Q %LÃQ O´\\ [à 6L *ÎQ OP KX\\ÈQ 7²Q %ÉQK

GãQJ GLQK 3KLÃQ 7U´Qú *LD õÍQK WKQK WKÓQJ FKÊ 7UÍQK +RL õàF

õLÄX WÓL PXÕQ NK»QJ öÍQK WKÃP ç ö²\\ O 1JX\\ÇQ +âX &¯QK VDX Q\\

F¯ [à 1DP EØ öÄX WKå O ù7K³Q KRQJ EÖQ F¯QKú ÓQJ O QJÞåL ö° WKD\\

P½W FKÚD 1JX\\ÇQ NK»QJ öÍQK YÙQJ O°QK WKÖ FÛD QÞæF õ±L 9LÈW Pç UD

PØW WUDQJ PæL FKR Vã SK®W WULÆQ FÛD YÙQJ ö´W

/ÍFK Vá ö° öL QKâQJ EÞæF TXDQK FR ö³\\ P®X [ÞäQJ QÞæF PºW

QKÞQJ NKÓQJ WKåL QR NKÓQJ FÏ DQK KÙQJ WKL VÌ +äQ Q¸P WUÞæF

W±L WKÓQ %ÉQK 7UÞæF GLQK 7U´Q %LÃQ 73%LÃQ +ÎD KLÈQ QD\\ KDL GÎQJ

P®X 9LÈW +RD KÎD TX\\ÈQ ö° FKR UD öåL PØW FRQ QJÞåL VDX Q\\ WUç

WKQK PØW QK Y¸Q KÏD OæQ QJÓL VDR V®QJ QK´W WUÃQ Y¸Q öQ õÔQJ

1DL *LD õÍQK QKâQJ Q¸P FXÕL WKÅ Nì QJ O &´Q 7UDL 7UÍQK +RL

õàF &ÓQJ WUÉQK Y¸Q KÏD OæQ QK´W 7UÍQK +RL õàF öÆ O±L Y FÜQJ O

FÓQJ WUÉQK Y¸Q KÏD OæQ QK´W WKåL WUXQJ ö±L ç 1DP EØ O EØ V®FK *LD

öÍQK WKQK WKÓQJ FKÊ 7UÍQK +RL õàF ö° JKL O±L OÍFK Vá öÍD Oë YÙQJ ö´W

1DP EØ WURQJ NKR¯QJ WKåL JLDQ KDL WU¸P Q¸P FÏ QKâQJ QK·Q [¿W NLÅQ

JL¯L NKRD KÒF YÄ YÙQJ ö´W Q\\ &®F QK QJKLÃQ FàX YÄ OÍFK Vá Y¸Q KÏD

6.3 Page 53

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

YÙQJ ö´W 1DP EØ WUÞæF ö²\\ Y VDX Q\\ Y¶Q FÎQ SK¯L WÉP öÅQ EØ V®FK

FÛD ÓQJ 7UÍQK +ÎDL õàF FÎQ O PØW QK WKä OæQ 7Kä ÓQJ WKD WKLÅW PØW

WÉQK \\ÃX TXÃ KÞäQJ ö´W QÞæF

7ÝD U¾QJ WURQJ PäL QJëòL FRQ \\ÐX QëóF

&ÜQJ QKÞ ç PÒL PLÄQ ö´W NK®F QKâQJ QJÞåL ùG²Q ´S G²Q O²Qú ç YÙQJ

ö´W Q\\ OXÓQ F½P FÝL ODP OP YXQ Y¿Q FXØF VÕQJ JLD öÉQK ö³P ´P \\ÃQ

YXL +Ò O QJÞåL \\ÃX FXØF VÕQJ KÎD EÉQK KäQ DL KÅW 5XØQJ YÞåQ FÛD KÒ

VÓQJ QÞæF FÛD KÒ OQJ TXÃ FÛD KÒ PºF Pæ FKL NÀ QJR±L EDQJ QK¯\\ YÓ

JL\\ [¿R 1J\\ JL½F 3K®S N¿R YR *LD õÍQK 1J\\

WKQK *LD õÍQK WK´W WKÛ WURQJ PØW EXÖL V®QJ 1J\\ JL½F

N¿R OÃQ %LÃQ +ÎD 4XDQ TX²Q WULÄX öÉQK QK 1JX\\ÇQ VDX PØW YL NK®QJ

Fã \\ÅX æW öæQ K¾Q EÐ QJÐ WKQK %LÃQ +ÎD FK±\\ UD %ÉQK 7KX·Q 1KÞQJ

QK²Q G²Q Y VÌ SKX 1DP EØ ö° YÙQJ öàQJ G·\\ ùVÕQJ P®Lú YæL JL½F QJD\\

NKL FKÚQJ YßD N¿R WæL +Ò Wã öàQJ UD WÖ FKàF WKQK QKâQJ WR®Q G²Q GÜQJ

YÓ GDQK Y WÝ W·S GÞæL QJÒQ Få QJKÌD FÛD ù%ÉQK 7²\\ ö±L QJX\\ÃQ VR®Lú

7UÞäQJ õÍQK FÛD O°QK WÝ QÓQJ G²Q 1JX\\ÇQ 7UXQJ 7UãF W·S NÊFK YR F®F

öÔQ JL½F öÕW FK®\\ WX JL½F WUÃQ VÓQJ 1K·W 7¯R

¥ %LÃQ +ÎD QK²Q G²Q ö° FÙQJ YæL OãF OÞéQJ FÛD O°QK ELQK 1JX\\ÇQ

õàF QJ GQ WU·Q F¯Q JL½F ç /RQJ 7KQK /°QK ELQK 1JX\\ÇQ õàF QJ

Y QJKÌD ELQK ö° K\\ VLQK DQK GÜQJ WURQJ FXØF FKLÅQ ö´X NKÓQJ F²Q

VàF Q\\ QJ Y QJKÌD ELQK FÛD PÉQK O QKâQJ OLÈW VÌ ö³X WLÃQ K\\ VLQK

WUÃQ ö´W õÔQJ 1DL WURQJ FÓQJ FXØF FKÕQJ WKãF G²Q 3K®S [²P OÞéF

¥ õÔQJ 1DL FÏ PØW öÍD GDQK ÊW öÞéF QKºF öÅQ QKÞQJ OÍFK Vá Y¶Q FÎQ

JKL öÏ O 5ßQJ /® ;X²Q /ØF WKXØF öÍD SK·Q F®F [° ;X²Q +ÎD ;X²Q

+ÞQJ E²\\ JLå 1KâQJ QJ\\ ö³X NKçL QJKÌD FKÕQJ 3K®S VDX NKL %ÉQK

7²\\ ö±L QJX\\ÃQ VR®L 7UÞäQJ õÍQK K\\ VLQK 7UÞäQJ 4X\\ÄQ FRQ WUDL FÛD

ÓQJ ö° UÚW TX²Q Wß *Î &ÓQJ 7²Q $Q YÄ QäL ö²\\ O·S F¸Q Fà FKÕQJ 3K®S

VXÕW P´\\ Q¸P WUåL 7URQJ FXØF NK®QJ FKLÅQ Q¸P FKÕQJ 3K®S Y NK®QJ

FKLÅQ FKÕQJ 0í QäL ö²\\ FÜQJ O F¸Q Fà öÍD FÛD WD

+R NKÊ õÔQJ 1DL OXÓQ WLÄP WQJ Y WÐD U±QJ WURQJ P×L QJÞåL FRQ

\\ÃX QÞæF [à Q\\ 7ß QJ\\ FÏ õ¯QJ KR NKÊ õÔQJ 1DL öÞéF Q²QJ OÃQ

WKQK FKÛ QJKÌD DQK KÙQJ F®FK P±QJ 1JÒQ OáD F®FK P±QJ QKHQ QKÚP

Wß QKâQJ öÔQ öLÄQ FDR VX &DP 7LÃP 3KÚ 5LÄQJ QKâQJ [ÏP WKé 'Ì $Q

QK P®\\ FÞD %,)û ¥ [° %ÉQK 7UÞæF 4&K²X 7KQK WËQK %LÃQ +ÎD

QD\\ O 73%LÃQ +ÎD FÏ QJÞåL WKDQK QLÃQ \\ÃX QÞæF /ÞX 9¸Q 9LÅW 7Þ

6.4 Page 54

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

+ºR NK× ´áQJ 1DL ô QKïQJ

Eº PÏ K\\ VLQK µÒQ QJëòL FRQ

FXâL FæQJ FKR 7ã TXâF /º

P»X [ëñQJ FèD KºQJ QJºQ

KºQJ Y¾Q QKïQJ DQK KæQJ µã

[XâQJ µÁW Qº\\ YÖ QÑQ µåF OÄS

Wð GR FèD G¿Q WåF YÖ K¾QK

SKçF QK¿Q G¿Q

&K GÞæL OæS ®R QJÞåL E®Q E®QK PÉ

ö° öL NKºS QäL WX\\ÃQ WUX\\ÄQ FKÛ QJKÌD

FØQJ V¯Q J²\\ GãQJ O±L SKRQJ WUR F®FK

P±QJ &KÊQK ÓQJ ö° JL®F QJØ HP WUDL

PÉQK /ÞX 9¸Q 9¸Q Y NÅW Q±S QKLÄX

öÔQJ FKÊ NK®F YR õ¯QJ 9 YæL Vã Y·Q

öØQJ FÛD öÔQJ FKÊ +RQJ 0LQK &K²X

ö±L GLÈQ /LÃQ 7ËQK Û\\ 0LÄQ õÓQJ ö°

WKQK O·S UD &KL EØ &ØQJ V¯Q ö³X WLÃQ

ç %LÃQ +ÎD &KL EØ %ÉQK 3KÞæF 7²Q

7ULÄX

¥ %LÃQ +ÎD FÎQ FÏ PØW WKDQK QLÃQ \\ÃX QÞæF PØW QJÞåL FØQJ V¯Q ÞX

WÚ QâD O 1JX\\ÇQ 9¸Q 1JKÌD QJ\\ QJ\\ öL E®Q G³X FÙ O öÆ OP QKLÈP

YÝ WX\\ÃQ WUX\\ÄQ F®FK P±QJ öÆ PØW VæP PÙD WKX 7K®QJ 7®P G¶Q ö³X

TX³Q FKÚQJ FÞæS FKÊQK TX\\ÄQ FºP O® Få öÐ VDR YQJ OÃQ QÏF 7ÎD WKÍ

FKÊQK %LÃQ +ÎD 7ÎD %Õ &ÜQJ FKÊQK ÓQJ &KÛ QKLÈP 0½W WU·Q 9LÈW

0LQK ö³X WLÃQ FÛD WËQK %LÃQ +ÎD Q¸P NKL VD YR WD\\ JL½F ö° WKÆ

KLÈQ FKÊ E´W NKX´W NLÃQ WUXQJ K\\ VLQK O¶P OLÈW WUÃQ GÎQJ VÓQJ õÔQJ 1DL

OÍFK Vá 0ØW +XêQK 9¸Q 1JKÈ YæL QKâQJ Y³Q WKä \\ÃX QÞæF FK®\\ EÐQJ Y

WL O°QK ö±R TX²Q Vã [²\\ GãQJ FKLÅQ NKX ö®QK JL½F EÄQ EË VXÕW Q¸P

WUÞåQJ 0ØW 1JÓ %® &DR %Ê WKÞ 7ËQK Û\\ %LÃQ +ÎD EÍ JL½F

EºW NÅW ®Q Wá KÉQK ö° FÙQJ öÔQJ FKÊ öÔQJ öØL QÃX FDR NKÊ WLÅW QJÞåL

FØQJ V¯Q ELÅQ WÎD ®Q JL½F WKQK QäL WÕ F®R WØL ®F FÛD FKÚQJ

1J\\ QD\\ KR NKÊ õÔQJ 1DL öDQJ öÞéF õ¯QJ EØ Y QK²Q G²Q õÔQJ

1DL WLÅS QÕL SK®W WULÆQ E¹QJ WKQK WÊFK FÛD PØW WËQK SK®W WULÆQ FÓQJ

QJKLÈS KQJ ö³X F¯ QÞæF OLÃQ WÝF W¸QJ WUÞçQJ FDR Y¸Q KÏD [° KØL SK®W

WULÆQ DQ QLQK TXÕF SKÎQJ JLâ YâQJ öDQJ WLÅQ EÞæF P±QK PÁ WURQJ Vã

QJKLÈS FÓQJ QJKLÈS KÏD KLÈQ ö±L KÏD [²\\ GãQJ G²Q JLX QÞæF P±QK

G²Q FKÛ FÓQJ E¹QJ Y¸Q PLQK

+R NKÊ õÔQJ 1DL VÁ WUÞåQJ WÔQ Y SK®W WULÆQ QKÞ QKâQJ PÙD ;X²Q

QKÞ VàF ;X²Q FÛD G²Q WØF

´&9

6.5 Page 55

▲back to top

7+(2 '1*

/&+ 6 1v0

6.6 Page 56

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7×Q QJëõQJ SKRQJ WêF WÄS TX»Q

FèD QJëòL 9LÕW ô ´áQJ 1DL 1DP Eå

+8¯1+ 9}1 7«,

7ÊQ QJÞèQJ SKRQJ WÝF W·S TX®Q G²Q JLDQ ç õÔQJ 1DL

1DP EØ PDQJ WÊQK K×Q GXQJ öD QJXÔQ WURQJ Fä F´X

FÜQJ QKÞ WURQJ ELÆX KLÈQ &ä Vç NLQK WÅ [° KØL FÛD QÏ O

QÄQ QÓQJ QJKLÈS öD KÈ VLQK WK®L ELÆQ VÓQJ U±FK YÞåQ

UXØQJ E®Q VäQ öÍD YæL QÄQ WKÞäQJ QJKLÈS SK®W WULÆQ

NK® VæP

&KR QÃQ F®F FKÛ WKÆ WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q öÍD SKÞäQJ JÔP

öD WKQK SK³Q WURQJ öÏ W³QJ OæS WKÞäQJ QK²Q Y WKÍ G²Q FÜQJ öÏQJ YDL WUÎ

TXDQ WUÒQJ 7´W F¯ öÄX KÞæQJ OÎQJ WLQ YR WK³Q OLQK SKÙ KéS YæL YÍ WKÅ FÛD

W³QJ OæS PÉQK UÔL O±L YÞäQ öÅQ KÉQK ¯QK FKXQJ QK´W FÛD FØQJ öÔQJ 9Ê GÝ

YÄ WK³Q õ´W FK»QJ K±Q Wß PØW YÍ WK³Q FKXQJ FKXQJ SK²Q KÏD WKQK QKLÄX YÍ

WK³Q NK®F QKDX FÏ FKàF Q¸QJ OLÃQ TXDQ öÅQ ö´W UÔL O±L WÊFK KéS WKQK PØW

EØ ùÓQJ õÍD WK³Q 7Lú KéS WÊQK KéS WÉQK YæL F¯ QÓQJ G²Q WKÞäQJ QK²Q Y

WKÍ G²Q WK·P FKÊ FÏ VàF WKX\\ÅW SKÝF F¯ JL®R G²Q &KË ULÃQJ YLÈF ùQ¹P OáDú

FÛD V¯Q SKÝ FÜQJ ö° WK´\\ F®F KÈ WÊQ QJÞèQJ +RD 9LÈW &K¸P öDQ [HQ KØL

QK·S Y FÙQJ ELÆX KLÈQ

õD KÈ K×Q GXQJ QKÞQJ NKÓQJ K×Q W±S F®F WKQK WÕ KéS WKQK WÊQ QJÞèQJ

FK»QJ SK¯L WKHR SK¿S FØQJ öäQ WKX³Q P O Vã WÊFK KéS FÏ KÈ WKÕQJ [¿W ç

P½W QR WKÉ KÈ WKÕQJ ´\\ FÜQJ EÄQ FK½W WUÒQ YÂQ YæL 9ÎQJ öåL QJÞåL FØQJ

6.7 Page 57

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

öÔQJ JLD öÉQK FØQJ öÔQJ [° KØL EDR TX®W ç F®F FÑL 7UåL 1JÞåL õ´W WU¯L

UØQJ ç F®F YÙQJ VÓQJ QÞæF YÞåQ UXØQJ UßQJ QÚL JÔP F®F KÈ WÊQ QJÞèQJ

WUX\\ÄQ WKÕQJ QJR±L QK·S EÖQ öÍD YæL KÈ WK³Q OLQK JÔP F®F G±QJ ÓQJ E

WÖ WLÃQ QK²Q WK³Q WKLÃQ WK³Q FÏ JLæL WÊQK QDP WUXQJ WÊQK Qâ Y WÃQ

WXÖL KâX GDQK ë QLÈP FKXQJ YÓ GDQK GÞæL KÉQK WKàF ULÃQJ OÀ F½S öÓL

EØ JÔP QKLÄX YÍ FÏ TXDQ KÈ WLÅS ELÅQ YæL 1KR JL®R 3K·W JL®R õ±R

JL®R öÞéF SK²Q EÕ YÍ WUÊ WKå FÚQJ KL KÎD JLâD WUXQJ W²P YæL WU®L SK¯L

WUÞæF VDX WURQJ QJRL WUÃQ GÞæL QÏ EÄQ FK½W öÅQ PàF QÅX FÏ QK²Q WÕ

JLD QK·S PæL WKÉ öÏ FKË O Vã KÎD QK·S WKÃP YR FKà NKÓQJ SK¯L O Vã WKD\\

WKÅ KR½F WKD\\ öÖL F´X WUÚF 1KÞQJ QÏ NKÓQJ NK¿S NÊQ NKÓQJ E¯R WKÛ P

FKÊQK Vã öD KÈ öD G±QJ ö° W±R UD NK¯ Q¸QJ QK±\\ WKÊFK àQJ GÇ ùOP TXHQú

YæL Y¸Q KÏD õÓQJ 7²\\ NLP FÖ WUÃQ Fä Vç JLâ öÞéF FÕW OÑL WUX\\ÄQ WKÕQJ

Y¸Q KÏD 9LÈW 1DP 7ß ö½F öLÆP Q\\ FÏ WKÆ JL¯L WKÊFK öÞéF WÊQK TX¯QJ JLDR

UØQJ Pç QK±\\ E¿Q YæL F®L PæL QKÞQJ NKÓQJ [D UåL FØL QJXÔQ G²Q WØF

6LQK KR±W WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q 9LÈW ç õÔQJ 1DL 1DP EØ

ÊW WK³Q EÊ Vã Oë JL¯L YÄ WK³Q OLQK WKÞåQJ GãD YR ORJLF KLÈQ WKãF KäQ O

WUÊ WÞçQJ WÞéQJ WK³Q WKR±L &KR QÃQ F®F \\ÅX WÕ SKL Oë EÍ JL¯Q OÞéF KÛ WÝF

NKÓQJ QKLÄX WK³Q OLQK FÏ Oë OÍFK Y WK³Q WÊFK JL¯Q öäQ KéS Oë ÊW öÞéF FÞåQJ

öLÈX KR½F Nê GLÈX KÏD Wß öÏ J³Q JÜL Y WK²Q WKLÅW YæL FÑL QJÞåL KäQ %

1JÜ +QK YæL ë QLÈP FKXQJ YÄ Vã Y·Q KQK FÛD WUåL ö´W G³Q G³Q öÞéF WKå

SKÝQJ SKÖ ELÅQ KäQ F®F E ö³\\ KX\\ÄQ WKR±L NK®F 7KQK KRQJ EÖQ F¯QK

FÜQJ öÞéF ELÆX QLÈP FKXQJ JºQ YæL YDL WUÎ ùE¯R KØ Y TX¯Q Oë ö´W öDLú 7ÝF

ùK¾Pú WU®QK V®W VDQK NKL FÚQJ 3KL 9·Q WÞæQJ TX²Q 1JX\\ÇQ 3KÝF Y QKâQJ

öLÄX NLÃQJ .LÃQJ FÚQJ 4XDQ FÓQJ J WUÕQJ Y KRD PÔQJ J NLÃQJ FÚQJ

YÑ 7®QK KHR TXD\\ NKÓQJ FÚQJ 7¯ TX²Q /Ã 9¸Q 'X\\ÈW KHR WKLÅQ YÉ WÅ QKÍ

FKà NKÓQJ SK¯L GR NLÃQJ Vé

7K³Q OLQK WURQJ WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q õÔQJ 1DL 1DP EØ

NKÓQJ öÕL O·S FÜQJ NKÓQJ F®FK ELÈW YæL FÑL QJÞåL QK²Q WÊQK QKLÄX KäQ

WKLÃQ WÊQK EDQ SKÚF KäQ O JL®QJ KÒD KLÅP WK´\\ W WK³Q G²P WK³Q GR Y·\\

QJÞåL õÔQJ 1DL 1DP EØ öÕL YæL WK³Q OLQK E¹QJ OÎQJ WKQK WUL ²Q KäQ O Vã

Vé K°L SKÝF WÙQJ WK·P FKÊ WK³Q OLQK FÎQ EÍ FRQ QJÞåL KQK K± SKLÄQ WU®FK

EèQ FéW +ÉQK WÞéQJ WÊQK F®FK Y FKàF Q¸QJ FÛD ÓQJ õÍD O YÊ GÝ UÑ QK´W

%çL Y·\\ VLQK KR±W Y¸Q KÏD WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q õÔQJ 1DL

1DP EØ NKÓQJ [D F®FK YæL öåL VÕQJ KLÈQ WKãF WÊQK WÊFK FãF [° KØL FÛD QÏ

öÞéF KLÈQ WKãF KÏD WURQJ VLQK KR±W [° KØL U´W UÑ Q¿W QÏ WKÞåQJ QÕL NÅW JLâD

öåL VÕQJ W²P OLQK Y KR±W öØQJ [° KØL 0Ý YÞåQ YßD WURQJ YDL WUÎ WK³\\ FÚQJ

6.8 Page 58

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Phục hiện các nghi thức thỉnh Bà từ bệ đá ngự trên đỉnh núi Sam

xuống miếu Bà Chúa Xứ Núi Sam (tỉnh An Giang)

WKÐD P°Q QKX F³X WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ YßD O WK³\\ WKXÕF JÏS SK³Q FK¸P OR

YLÈF VLQK V¯Q ç QÓQJ WKÓQ NKL KÈ WKÕQJ \\ WÅ Fä Vç FKÞD KRQ FKËQK WÝF OÈ YÄ

KÓQ QK²Q FÏ FÕW OÑL O KéS öÔQJ WU®FK QKLÈP JLâD öÓL Yé FKÔQJ PæL YæL JLD

öÉQK KDL EÃQ Y [° KØL YLÈF WDQJ QJKLÃQJ YÄ ë QJKÌD E¯R KLÆP F®L FKÅW KØL

öÉQK KØL PLÇX WKDP JLD WÊFK FãF WURQJ FÓQJ W®F [° KØL FÛD OQJ QKÞ WDQJ

WÅ EÕF WKXÕF G±\\ KÒF KÎD JL¯L Wß WKLÈQ 6ã QKÊFK J³Q JLâD VLQK KR±W WÊQ

QJÞèQJ G²Q JLDQ YæL öåL VÕQJ KLÈQ WKãF FÜQJ O Vã QKÊFK J³Q JLâD WUÚ Vç FÛD

WK³Q OLQK YæL WKLÅW FKÅ Y¸Q KÏD Fä Vç

7ÊQ QJÞèQJ SKRQJ WÝF W·S TX®Q G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q õÔQJ 1DL 1DP

EØ WKÆ KLÈQ ë QJKÌD QK²Q Y¸Q ç PàF öØ FDR 1JÞåL õÔQJ 1DL 1DP EØ

WKQK NÊQK WKå SKÝQJ WK³Q OLQK QKÞQJ NKÓQJ OÈ WKXØF YR WK³Q OLQK FQJ

NKÓQJ FKÍX öÏQJ NKXQJ WURQJ NKXÓQ P¶X FÏ V¼Q 1JKL WKàF FÚQJ öÉQK WK³Q

WX²Q WKHR öLÆQ OÈ QKÞQJ WKãF KLÈQ NKÓQJ ùFàQJ QKºFú QKÞ YLÈF Vá GÝQJ

Få OÒQJ O× EØ FK»QJ K±Q 7ULÄX öÉQK 1JX\\ÇQ EDQ KQK U´W QKLÄX TX\\ öÍQK

QK¹P NKXÓQ P¶X KÏD YLÈF FÚQJ WÅ ç öÉQK QKÞQJ ÊW FÏ TX\\ öÍQK QR öÞéF

FK´S KQK ö³\\ öÛ P×L öÉQK öÄX FÏ F®FK OP NK®F öL ç PLÇX FQJ SKÏQJ

WÚQJ KäQ ç JLD öÉQK WKÉ KRQ WRQ WÙ\\ W²P .KL YÞäQJ TX\\ÄQ 1JX\\ÇQ VX\\

\\ÅX UÔL VÝS öÖ F®F WKLÅW FKÅ FÛD SKRQJ NLÅQ VÝS öÖ WKHR QKÞQJ F®L öÉQK

Y¶Q QJX\\ÃQ YÂQ ë QJKÌD WURQJ WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ öÅQ NKL WKãF G²Q 3K®S

UÔL öÅ TXÕF 0í FDL WUÍ E¹QJ PØW WKLÅW FKÅ NK®F K»Q F®L öÉQK Y¶Q YâQJ JÕF

P½F GÙ YÐ Y·W FK´W FÛD QÏ EÍ WÖQ K±L Q½QJ QÄ

6.9 Page 59

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

'R KÉQK WKQK PXØQ Y EÍ öàW J°\\ EçL QKLÄX ELÅQ FÕ OÍFK Vá WÊQ QJÞèQJ

SKRQJ WÝF W·S TX®Q FÛD FÞ G²Q õÔQJ 1DL 1DP EØ KLÈQ WÔQ W±L WURQJ P²X

WKX¶Q JLâD QLÄP WLQ Y WUL WKàF 1LÄP WLQ ç WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ FÎQ FØL UÇ

WURQJ OÎQJ QJÞåL QKÞQJ WUL WKàF YÄ QÏ ö° UäL UÝQJ QKLÄX G¶Q öÅQ VDL O±F FKºS

Y® Y Vã SKÝF KÔL WÙ\\ WLÈQ WK·P FKÊ WU®L YæL E¯Q WÊQK EDQ ö³X õÏ O P¯QK

ö´W KRDQJ öÆ QKâQJ NÀ YÝ OéL JLHR F´\\ P³P PÕQJ KÛ WÝF SKÝF FÖ WÙ\\ WLÈQ

7ÊQ QJÞèQJ FÏ OÎQJ WLQ P WKLÅX KLÆX ELÅW U´W GÇ G¶Q öÅQ PÃ WÊQ GÍ öRDQ

7ÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ ç õÔQJ 1DL 1DP EØ NKÓQJ FÏ KÈ WKÕQJ Oë OX·Q

KRQ FKËQK YÄ YÜ WUÝ TXDQ QK²Q VLQK TXDQ WKÅ JLæL TXDQ ¯QK KÞçQJ FÛD

F®F WÓQ JL®R ö° EÙ öºS FKR NKR¯QJ WUÕQJ YºQJ öÏ

9æL VÕ Qâ WK³Q öÞéF WKå FÚQJ öD G±QJ öD KÈ WÊQK QK²Q Y¸Q WURQJ WÊQ

QJÞèQJ G²Q JLDQ FÛD FÞ G²Q õÔQJ 1DL 1DP EØ EØF OØ UÑ QK´W 1KâQJ Qâ

WK³Q FÛD NKºS ED PLÄQ ö´W QÞæF J³Q QKÞ KØL QK·S öÛ P½W Y NKX\\ÅFK ö±L

X\\ OãF ç õÔQJ 1DL 1DP EØ QÏ WK²P QK·S YR WK³Q öLÈQ FÛD öÉQK FKÙD

OÓL N¿R F¯ Qâ WK³Q FÛD 3K·W JL®R &ÓQJ JL®R WK·P FKÊ O´Q ®W F¯ QDP WK³Q

+97

6.10 Page 60

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

.KàQJ JLDQ YÅQ KÜD OºQJ [½

FèD QJëòL 9LÕW ô ´áQJ 1DL 1DP Eå

+8¯1+ 9}1 7«,

1ÏL YÄ Y¸Q KÏD ç SKÞäQJ 1DP NKÓQJ WKÆ W®FK UåL öÍD

GDQK [à õÔQJ 1DL YæL YÙQJ ö´W 1DP EØ YÉ FKXQJ OÍFK Vá

KÉQK WKQK Y SK®W WULÆQ Q¸P TXD FKXQJ FØL QJXÔQ

NKÓQJ JLDQ Y¸Q KÏD Y PÓL WUÞåQJ Y¸Q KÏD

.KÓQJ JLDQ Y¸Q KÏD OQJ [° ç õÔQJ 1DL 1DP EØ FÏ QKâQJ Q¿W NK®F ELÈW

VR YæL OQJ ç %ºF EØ Y ç 7UXQJ EØ 1ÅX OQJ ç öÔQJ E¹QJ %ºF EØ 7UXQJ

EØ NK¿S NÊQ WURQJ ùOÜ\\ WUH OQJú PDQJ WÊQK FÓQJ [° QÓQJ WKÓQ WKÉ ç õÔQJ

1DL 1DP EØ OQJ TX³Q FÞ WKHR WX\\ÅQ VÓQJ U±FK KR½F WÐD UØQJ Wã GR öD SK³Q

O NLÆX TX³Q FÞ ç YÙQJ FDR U®R F·Q WX\\ÅQ OØ WKÛ\\ EØ WKHR F®F öÔQ öLÄQ F®F

QÓQJ O²P WUÞåQJ F®F OQJ QJKÄ WKÛ FÓQJ YæL W®F SKRQJ VLQK KR±W YßD PDQJ

WÊQK FÓQJ QJKLÈS YßD Q½QJ G®QJ YÀ ùVäQ FÞæFú

/QJ [° õÔQJ 1DL 1DP EØ KÉQK WKQK GR Vã KéS FÞ Wß GL G²Q Wà [à Y

TX® WUÉQK NKDL NKµQ FÛD YÙQJ ö´W PæL FÏ ö½F öLÆP O OQJ NKDL SK® WXÖL öåL

FÎQ QJºQ QKLÄX OQJ QJKÄ WKÛ FÓQJ QJKÄ EXÓQ E®Q O²P WKÛ\\ QJKLÈS FÏ OÍFK

Vá NKÓQJ PXØQ KäQ F®F OQJ WKX³Q QÓQJ YDL WUÎ FÛD F®F QK EXÓQ VæP öÞéF

NK»Q öÍQK WKQK SK³Q SKL OÚD QÞæF WURQJ QÓQJ QJKLÈS ö±W Wì OÈ FDR NKLÅQ Fä

F´X WKR®QJ Pç OXÓQ WURQJ WU±QJ WK®L WLÅS QK·Q QK²Q WÕ PæL UØQJ öÞåQJ JLDR

OÞX G²Q FKÛ FDR WURQJ VLQK KR±W Y ODR öØQJ Vã SK²Q KÏD [° KØL NKÓQJ F¸QJ

WK»QJ F®FK ®S EàF EÏF OØW FÛD W³QJ OæS WKÕQJ WUÍ NKÓQJ WKÆ Q½QJ QÄ K NKºF

7 Pages 61-70

▲back to top

7.1 Page 61

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

õ½F öLÆP NK®F QâD FÜQJ ö®QJ FKÚ ë OQJ [° ç õÔQJ 1DL 1DP EØ

WKÞåQJ FÏ QKLÄX KÒ NK®F QKDX QKLÄX QJÞåL QJRL OQJ WæL FÙQJ NKDL SK®

SKÝ FDQK OQJ VÁ WUç QÃQ FçL Pç öè E¯R WKÛ Y FQJ GÇ FDQK W²Q QKå F®F

FXØF KÓQ QK²Q NK®F KÒ FÜQJ QKÞ F®F TXDQ KÈ JLDR OÞX WKÞåQJ WUãF 7URQJ

TXDQ KÈ [° KØL YDL WUÎ FÛD SKÝ Qâ öÞéF NK»QJ öÍQK '´X ´Q FÛD KÒ LQ ö·P

ç F®F öÍD GDQK % 5ÍD WËQK 7KÍ 9¯L QÚL % õHQ QÚL % .ë F³X %

õLÆP OQJ % 7UÞåQJ ´S ç WK³Q öLÈQ WKå FÚQJ ç F®F TXDQ KÈ FKÛ WKÆ

WURQJ KLÈQ WKãF .KL QJKLÃQ FàX öÍD EØ 1DP .ê W®F JL¯ 1JX\\ÃQ õÉQK õ³X

QJ±F QKLÃQ ù.KÓQJ QJå SKÝ Qâ OP FKÛ UXØQJ ö´W YæL Wì OÈ UXØQJ ö´W NK®

FDR 7±L %LÃQ +ÎD WKÓQ %ÉQK 3KÚ 7UXQJ WÖQJ $Q 3KÚ 7KÞéQJ KX\\ÈQ %ÉQK

$Q FKÛ Vç KâX UXØQJ WURQJ öÏ Qâ FKÛ Vç KâX

WàF J³Q VÕ FKÛ Y UXØQJ ö´Wú 9DL WUÎ QJÞåL SKÝ Qâ öÞéF SK®W KX\\

FKÊQK O G´X KLÈX FÛD PØW [° KØL PDQJ WÊQK UØQJ Pç G²Q FKÛ QK²Q Y¸Q

&Þ G²Q G²Q ç õÔQJ 1DL 1DP EØ KØL QK·S Wß Wà [à WKD KÞäQJ ç YÙQJ ö´W

PæL GÇ NLÅP VÕQJ QKÞQJ NKÏ WKLÅW O·S QKâQJ TXDQ KÈ EÄQ FK½W FKR QÃQ U´W WU²Q

WUÒQJ WÉQK F¯P ùöÔQJ F¯QK QJØú QKLÄX OÚF QÏ WKLÃQJ OLÃQJ KäQ TXDQ KÈ KÒ KQJ

7URQJ W·S TX®Q WKÞåQJ QJ\\ 1ÔL FäP OXÓQ ö³\\ V¼Q OÎQJ ö°L NK®FK OX QÞæF

QJÒW OXÓQ WURQJ OQK Y V¼Q J®R GßD ç ö³X EÅQ KR½F YHQ öÞåQJ NLÅQ WUÚF QK ç

OXÓQ V¼Q FK× FKR QJÞåL Oè EÞæF NLÆX QK E¾ FÏ Vã WÊFK JºQ YæL 7KÛ +XÔQJ õÏ

O QKâQJ VLQK KR±W Y¸Q KÏD ùPç OÎQJú öÕL YæL QJÞåL öÔQJ F¯QK QJØ

9É FKXQJ Q×L QLÄP [D [à P FÞ G²Q 9LÈW QJÞåL +RD GÇ KØL QK·S YæL

QKDX 7Ö WLÃQ WK³Q WK®QK QLÄP WLQ FÛD QJÞåL +RD JÕF 3KÞæF .LÅQ 4X¯QJ

õÓQJ FÙQJ PØW KÈ QÓQJ QJKLÈS QÃQ WK²P QK·S YR WK³Q öLÈQ FÞ G²Q 9LÈW

NK® GÇ GQJ Y QJÞéF O±L 1JD\\ F¯ WURQJ VLQK KR±W WÓQ JL®R FÜQJ Y·\\ &®F

WÓQ JL®R &ÓQJ JL®R 3K·W JL®R &DR õL +ÎD +¯R öÄX FÏ Fä Vç VLQK KR±W

KÎD EÉQK WUÃQ P¯QK ö´W õÔQJ 1DL 1DP EØ

+97

7.2 Page 62

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7êF WKò FçQJ àQJ Eº FèD QJëòL 9LÕW

ô ´áQJ 1DL 1DP Eå

+8¯1+ 9}1 7«,

ù7Kå FÚQJ ÓQJ Eú O F®FK JÒL TXHQ WKXØF ç õÔQJ 1DL

1DP EØ YÄ WÝF WKå FÚQJ WÖ WLÃQ FÛD QJÞåL 9LÈW öÞéF

KLÆX O YLÈF WKå FÚQJ ÓQJ E FKD PÂ Y QKâQJ QJÞåL

öÔQJ WØF ö° FKÅW JºQ YæL OÇ QJKL WKå SKÝQJ FÚQJ E®L FÛD

JLD öÉQK

1ÅX WÝF WKå WÖ WLÃQ FÛD FÞ G²Q 9LÈW FÖ ç %ºF EØ UD öåL JºQ YæL Vã KÉQK

WKQK FØQJ öÔQJ WKÍ WØF SKÝ TX\\ÄQ WKÉ WÝF WKå FÚQJ WÖ WLÃQ FÛD FÞ G²Q 9LÈW

ç õÔQJ 1DL 1DP EØ EºW ö³X Wß ùYÕQ OLÅQJú FÏ V¼Q WURQJ JLD WL PDQJ WKHR

VXÕW TX® WUÉQK FKX\\ÆQ FÞ

4XD JKL FK¿S Y WL OLÈX öLÄQ G° FÛD QKLÄX W®F JL¯ ö° FÓQJ EÕ FÏ WKÆ KÉQK

GXQJ WÝF WKå FÚQJ ÓQJ E WURQJ JLD öÉQK QJÞåL 9LÈW ç õÔQJ 1DL 1DP EØ

FÏ Q¿W ULÃQJ WURQJ GÎQJ P±FK WÊQ QJÞèQJ FKXQJ FÛD F¯ QÞæF

9LÈF WKå FÚQJ SK²Q UÑ QØL GXQJ 3KÝQJ WKå Y FÚQJ E®L

9LÕF WKò WUDQJ WUßQJ WKLÐQJ OLÐQJ

&¸Q QK GÙ QKÐ Y¶Q GQK QäL WUDQJ WUÒQJ QK´W JLDQ FKÊQK WKå ÓQJ

E QJ E öÞéF WKå JÔP F®F WKÅ KÈ &KD PÂ QJ E QØL QJR±L QJ

E FÕ QJ E WUÃQ ÓQJ E FÕ

7KHR /ÞäQJ 9¸Q /ãX WUÞæF ö²\\ QJÞåL öÍD SKÞäQJ WKå öåL öÅQ

7.3 Page 63

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

Dâng hương tưởng nhớ tổ tiên là nét văn hóa đẹp của người Việt Nam

öåL WKà WUç OÃQ QÅX FÏ WK³Q FKÛ SK¯L öHP FKÓQ QKÞ WKÓQJ WÝF ù1JÜ ö±L

PDL WK³Q FKÛú Q¸P öåL WKÉ FKÓQ WK³Q FKÛ QJ E Wß öåL WKà WÞ WUç OÃQ

öÞéF WKå FKXQJ SKÕL KÞçQJ ç EQ WKå FKÊQK WURQJ QK KR½F EQ WKå KÒ ç

QK Wß öÞåQJ 1KLÄX JLD öÉQK WKå ÓQJ E F®F E·F WUÃQ ÓQJ FÕ JÒL FKXQJ

O &áX KX\\ÄQ WK´W WÖ

'R öLÄX NLÈQ OP ¸Q [D QKâQJ QJÞåL FRQ WUDL FRQ OæQ WKÞåQJ WUÞçQJ

WKQK Wã O·S VæP QÃQ YDL WUÎ QJÞåL FRQ ÚW FRQ J®L öÞéF [HP WUÒQJ WURQJ

YLÈF WKå FÚQJ ÓQJ E 1KâQJ KØ NKÓQJ SK¯L O QK Wß öÞåQJ FÜQJ WKÞåQJ

FÏ EQ WKå ÓQJ E WKå YÒQJ KR½F WKå WÞéQJ WUÞQJ ç EQ WKå JLâD JLDQ

FKÊQK %Q WKå FKD PÂ EÃQ WU®L WKå ÓQJ E QØL QJR±L EÃQ SK¯L 1KâQJ

QJÞåL NKX´W P½W NK®F QKÞ DQK FKÍ HP FRQ öÞéF WKå PØW JÏF WURQJ

QK 1JÞåL PæL FKÅW GÙ O FKD PÂ ÓQJ E öÞéF WKå ULÃQJ FKR öÅQ NKL

[¯ WDQJ PæL öÞéF WKËQK OÞ KÞäQJ GL ¯QK YR EQ WKå FKXQJ

&®FK E\\ WUÊ EQ WKå NKÓQJ NK®F P´\\ VR YæL SKRQJ WÝF SKÖ ELÅQ QJ\\

FQJ FÏ SK³Q öäQ JL¯Q KäQ QKÞQJ NKÓQJ N¿P YÀ WUDQJ QJKLÃP %Q WKå

KÒ WKÞåQJ FÏ KDL OæS /æS WURQJ O EQ öäQ WU¯L FKLÅX FÖ JÒL O EQ JL×

öÆ E\\ öÔ FÚQJ OæS QJRL O WÛ WKå KR½F PØW FKLÅF EQ FDR KäQ OæS WURQJ

öÆ E\\ öÔ WKå

%Q WKå NK®F WKå FKD PÂ ÓQJ E QØL Y QJÞåL NKX´W P½W NK®F öäQ

JL¯Q Y·W WKå QKÐ KäQ EQ WKå KÒ WKÞåQJ JÔP EØ FK²Q ö¾Q OÞ E®W

QKDQJ EÉQK EÓQJ öÌD TX¯ Wá ¥ öÓ WKÍ WKå öäQ JL¯Q KäQ ç QÓQJ WKÓQ

QKLÄX NKL FKË O JL® J× WUHR WÞåQJ YæL PØW E®W QKDQJ F²\\ ö¾Q FKDL EÉQK

EÓQJ

7.4 Page 64

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

9LÕF FçQJ JLä WKºQK W¿P FKX µ»R

&ÚQJ JL× JºQ YæL WKå SKÝQJ YLÈF WKå FQJ WUDQJ QJKLÃP YLÈF FÚQJ FQJ

WUDQJ WUÒQJ +DL KÉQK WKàF FÚQJ FKÛ \\ÅX FÚQJ KQJ QJ\\ Y FÚQJ JL×

+QJ QJ\\ FRQ FK®X WKD\\ QÞæF FÚQJ öÕW QKDQJ OÃQ ö¾Q NK´Q [® WUÞæF

EQ WKå ÓQJ E 0×L NKL öL [D YÄ KR½F FKXµQ EÍ OP YLÈF KÈ WUÒQJ QJÞåL

õÔQJ 1DL 1DP EØ FÏ WKÏL TXHQ öÕW QKDQJ NK´Q F®R ÓQJ E 9LÈF FÚQJ JL×

NKÓQJ NK®F VR YæL PLÄQ %ºF PLÄQ 7UXQJ /ÎQJ WKQK YæL FKD PÂ ÓQJ E

QKÞ QKDX OÇ WKàF FÜQJ JLÕQJ QKDX FÚQJ JL× FKD PÂ öÞéF FKXµQ EÍ Ní KäQ

FÚQJ JL× ÓQJ E

*L× ç QK Wß öÞåQJ ORQJ WUÒQJ KäQ ç W±L JLD &ÜQJ QKÞ SKRQJ WÝF SKÖ

ELÅQ VDX QJ\\ FKÅW QJ\\ FÚQJ WK´W QJ\\ FÚQJ WLÆX WÞåQJ WK®QJ

FÚQJ JL®S Q¸P WK®QJ FÚQJ ö±L WÞåQJ WK®QJ FÚQJ [¯ WDQJ Q¸P WKà

ED WUç öL JÒL O JL× WKÞåQJ QLÃQ FÚQJ WUÞæF QJ\\ JL× FKÊQK JÒL O FÚQJ WLÃQ

WKÞåQJ WKÞåQJ O FÚQJ FKD\\ QJ\\ JL× FKÊQK FÚQJ P½Q

9LÈF WKå WKå öÅQ öåL QKÞQJ FÚQJ JL× FÏ WKÆ FÚQJ öÅQ öåL WKà WKà

QÅX FRQ FK®X FÎQ QKæ QJ\\ FKÊQK [®F

&Ï JLD öÉQK KÒ 1JX\\ÇQ ç +ÎD +ÞQJ FÎQ FÚQJ JL× YÍ WKXØF öåL

1J\\ JL× öÞéF WÊQK WKHR ²P OÍFK 1KâQJ QJÞåL ö° NKX´W NKÓQJ FÎQ QKæ

QJ\\ WKÞåQJ öÞéF JØS FKXQJ KR½F SKÕL KÞçQJ WURQJ F®F QJ\\ JL× WÞéQJ

WUÞQJ QKÞ *L× FÕ QØL JL× FÕ QJR±L JL× FDR KR½F öÞéF JØS O±L WURQJ PØW

QJ\\ WKX·Q OéL QR ö´\\

7URQJ QJ\\ JL× QK´W O JL× ÓQJ E QØL QJR±L FKD PÂ DQK HP FRQ FK®X

KÒS P½W JÏS FÓQJ VàF FKXQJ OR EâD JL× õ²\\ O GÍS KÒS JLD öÉQK QKºF QKæ

QJÞåL FKÅW Y WUDR öÖL YLÈF QK YLÈF KÒ JLâD F®F WKQK YLÃQ WURQJ KÒ 1JÞåL

WURQJ KÒ NKÓQJ öÅQ Gã öÞéF FÏ WKÆ JáL öÔ FÚQJ öÅQ FÚQJ JÒL O JáL JL×

&ÜQJ FÏ WKÆ FÚQJ W±L JLD FÙQJ OÚF YæL JL× FKÊQK ç Wß öÞåQJ JÒL O FÚQJ YÒQJ

7êF WKò FçQJ àQJ Eº µ½ NÒW G×QK F»F OóS Fë G¿Q 9LÕW ô ´áQJ 1DL 1DP Eå YóL

QKDX YóL FåL QJXáQ /óS WUëóF OóS VDX YæQJ Qº\\ YæQJ NK»F OºQJ Qº\\ OºQJ Qß

WàQ JL»R Qº\\ WàQ JL»R NLD F»F SKÄW Wî Yº JL»R G¿Q &DR ´ºL +ÛD +¼R &àQJ

JL»R µÑX FRL YLÕF WKò FçQJ àQJ Eº Oº SKÄQ Vð KLÓQ QKLÐQ WURQJ QKº JL»R G¿Q

F»F [í µ¾R FÜ EºQ WKò FKD PÏ Yº WêF JLä àQJ Eº FKD PÏ Oº SKã ELÒQ 'R FæQJ

FKXQJ WêF WKò FçQJ àQJ Eº Pº Fë G¿Q 9LÕW ô ´áQJ 1DL 1DP Eå NKàQJ SK¿Q

ELÕW WàQ JL»R [í Vô VDQJ KËQ µ½ FKXQJ VâQJ YóL QKDX µRºQ NÒW KÛD KöS

NKàQJ [D FåL TXÐQ QJXáQ

7.5 Page 65

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

1JÞåL õÔQJ 1DL 1DP EØ [D [à WKÞåQJ

6DX KñQ QÅP SK»W WULÓQ FÚQJ YÒQJ WÖ WLÃQ öÚQJ KR½F NK®F QJ\\ VR

µÀ\\ ELÒQ µåQJ WêF WKò FçQJ YæL JL× FKÊQK

àQJ Eº ô ´áQJ 1DL 1DP

0ÏQ FÚQJ WÙ\\ WKHR SKRQJ WÝF FÛD

Eå WLÒS ELÒQ YóL QKLÑX QK¿Q

JLD öÉQK WKÞåQJ öÛ F®F PÏQ NKR [R

Wâ PóL FÜ ELÒQ µãL YÑ GLÕQ

QÞæQJ FDQK UDX E®QK WU®L F²\\ JL¯L NK®W

P¾R QKëQJ YÃQ NKàQJ [D FåL 1JÞåL õÔQJ 1DL 1DP EØ ÊW NKL WKLÅX F®F

QJXáQ µëöF [HP Oº GL V¼Q Fã PÏQ GÞD JL® WKÍW NKR NKÖ TXD GÔQ WKÍW

WUX\\ÑQ FèD QJëòL 9LÕW ô ´áQJ F® NKR WUàQJ FKLÃQ UDX OXØF PºP QÃP

1DL 1DP Eå

E®QK ÊW E®QK GD OéQ Y WU®L F²\\ öÞäQJ YÝ

7KÞåQJ FKXµQ EÍ ÊW QK´W O P²P

FÚQJ 0ØW P²P FÚQJ E\\ ç EQ WKå QJÞåL öÞéF FÚQJ PØW P²P E\\ ç EQ

JLâD QK FKR F®F YÍ SKÕL KÞçQJ PØW P²P ö´W öDL ²P WU±FK FÏ QäL JÒL ö´W

öDL QKäQ WU±FK E\\ ç FKLÅX QJRL V²Q KR½F ç EØ Y®Q QJãD WURQJ QK

0²P ö´W öDL NKÓQJ WKÆ WKLÅX J±R PXÕL UDX OXØF PºP QÃP Y VÕ FK¿Q

öÜD öÞéF E\\ WKÞåQJ O YæL ë QJKÌD F½S ö´W WUåL QJÞåL KR½F ÓQJ E

FKD PÂ FRQ F®L JLÕQJ TXDQ QLÈP FÖ WUX\\ÄQ FÛD öÔQJ ER G²Q WØF WKLÆX VÕ

1J\\ [ÞD Y¸Q NK´Q FÏ EL E¯Q QD\\ OåL FÚQJ WKÉ WK³P QJºQ JÒQ NKÓQJ

FÎQ Y³Q öLÈX FÕW öÆ PåL JÒL QJÞåL öÞéF FÚQJ JL× FÙQJ ÓQJ E Y F®F YÍ SKÕL

KÞçQJ YÄ Gã öÆ FKàQJ WUL OÎQJ WKQK FÛD JLD öÉQK

7URQJ QKLÄX WKàF FÚQJ PØW VÕ JLD öÉQK FÎQ JLâ WÝF ùOXÓQ SK¯L FÚQJ PØW

PÏQ JÉ öÏú JºQ YæL Vç WKÊFK FÛD ÓQJ E KR½F ö½F öLÆP FÛD GÎQJ KÒ JLD

öÉQK JÒL O FÚQJ OÄ &Ï JLD öÉQK FÚQJ NKRDL PÉ UDX FK±\\ FK®R F® ®P ÕF

OXØF YÉ F®F PÏQ Q\\ YÕQ öÞéF ÓQJ E ÞD WKÊFK KR½F QKå QÏ P YÞéW NKÏ

NK¸Q 1KLÄX NKL TXD PÏQ FÚQJ OÄ P KÒ KQJ QK·Q UD QKDX

7Kå FÚQJ ÓQJ E WURQJ JLD öÉQK O WUX\\ÄQ WKÕQJ öÂS FÛD FÞ G²Q 9LÈW

öÞéF WKÆ KLÈQ WKÕQJ QK´W WURQJ F¯ QÞæF &Þ G²Q 9LÈW ç õÔQJ 1DL 1DP EØ

OÞX WUX\\ÄQ JÉQ JLâ WÝF WKå FÚQJ ÓQJ E QKÞ JLD E¯R FÏ NKX\\QK KÞæQJ öäQ

Vä JL¯Q WLÈQ KäQ QKÞQJ Y¶Q JLâ öÞéF ë QJKÌD WKLÃQJ OLÃQJ r\\ O /ÎQJ WÓQ

NÊQK ELÅW äQ NÅ WKßD FÓQJ öàF WÖ WLÃQ Y Vã F¯P KÏD JL®R GÝF FRQ FK®X

ùXÕQJ QÞæF QKæ QJXÔQú ù¸Q WU®L QKæ NÀ WUÔQJ F²\\ú

+97

7.6 Page 66

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7êF WKò FçQJ àQJ ´ÚD

21* 0|7

¥ õÔQJ 1DL 1DP EØ TXDQ QLÈP 1JÜ 7ã FKÊQK WKÕQJ

ÊW SKÖ ELÅQ WURQJ FØQJ öÔQJ FÞ G²Q 9LÈW F®F WK³Q *LÅQJ

7ËQK WK³Q &ÖQJ 0ÓQ WK³Q &áD +Ø ÊW WK´\\ öÞéF

WKå FÚQJ 3KÖ ELÅQ QK´W O F®F YÍ 7KÖ õÍD 7®R 4X²Q

WK³Q 7L 7KÖ .ê 7KÖ &KÛ

QJ õÍD FÎQ öÞéF JÒL O 7KÖ &ÓQJ O PØW G±QJ WK³Q õ´W öÞéF G²Q

JLDQ WKå FÚQJ Wß O²X öåL &Þ G²Q 9LÈW ç õÔQJ 1DL 1DP EØ WKå FÚQJ ÓQJ

õÍD 7KÖ &ÓQJ NK® SKÖ ELÅQ WKå WURQJ QK O FKÛ \\ÅX FÎQ WKå ç öÉQK ç

PLÇX Y F¯ ç WURQJ FKÙD

¥ WURQJ QK ÓQJ õÍD WKÞåQJ öÞéF WKå ç NK®P WKå GÞæL ö´W SKÊD EÃQ WU®L

EQ WKå FKÊQK Y·W WKå JÔP QKDQJ ö¾Q QÞæF Y FÕW WÞéQJ ÓQJ õÍD 7URQJ

VÞX W·S FÛD W®F JL¯ +XêQK 1JÒF 7U¯QJ FÏ NLÆX FÕW WÞéQJ NK®F QKDX YÄ

SKRQJ F®FK Pí WKX·W QKÞQJ W´W WK¯\\ öÄX WKÆ KLÈQ Q¿W FKXQJ FÛD ÓQJ õÍD

Q¿W P½W YXL WÞäL O±F TXDQ EÝQJ Y YÚ WR WKÆ KLÈQ Vã VXQJ P°Q WÊQK Qâ õÏ

O ELÆX WÞéQJ FÛD Vã WKÍQK YÞéQJ Y VLQK V¯Q õLÄX Q\\ SK¯Q ®QK öÚQJ TXDQ

QLÈP FÛD G²Q JLDQ YÄ ÓQJ õÍD

7KÖ &ÓQJ O WÃQ JÒL G²Q JLDQ NK®F FÛD 7KÖ WK³Q 7KÖ õÍD öÞéF KLÆX O

WK³Q E¯R KØ ö´W öDL FÛD PØW FØQJ öÔQJ FÞ G²Q QK´W öÍQK .KL 7KQK KRQJ

öÞéF ù7KLÃQ Wáú EDQ VºF Y JLDR QKLÈP YÝ ù+Ø TXÕF WÊ G²Qú WKÉ 7KÖ WK³Q

WUç WKQK YÍ WK³Q E¯R KØ FØQJ öÔQJ FÞ G²Q WURQJ SK±P YL QKÐ KäQ OQJ [°

WK·P FKÊ O PØW P¯QK UXØQJ P¯QK YÞåQ NKX öÉQK öÄQ FKÙD 1Kå Y·\\

7.7 Page 67

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

P 7KÖ õÍD J³Q YæL JLD FKÛ KäQ 7KQK KRQJ 7URQJ WÊQ QJÞèQJ G²Q JLDQ

7KÖ õÍD O PØW YÍ JLD WK³Q YXL YÀ GÇ WÊQK F³Q P¶Q WK´X ö®R PÒL YLÈF

WURQJ QK WKLÃQ YÄ VLQK VÓL Q¯\\ Qç SKÝQJ Vã JLÚS öè KäQ O EDQ SKÞæF Y

J²\\ KÒD 1JÞåL öÍD SKÞäQJ JÒL O ÓQJ õÍD EçL [HP YÍ WK³Q Q\\ J³Q JÜL QKÞ

PØW QJÞåL E±Q YßD O WKLÃQ WK³Q YßD O QK²Q WK³Q EDQ SKÚF KäQ O J²\\ KÒD

¥ ÓQJ õÍD FÏ QKâQJ WKXØF WÊQK G²Q G° U´W J³Q YæL VLQK KR±W WKÞåQJ QJ\\

FÛD FRQ QJÞåL QJ õÍD O QJÞåL PDX PºQ V¼Q OÎQJ JLÚS öè PÒL QJÞåL

NKÓQJ QÄ K YLÈF K¾Q PÒQ KD\\ FDR F¯ NKÓQJ F³Q SK¯L NK´Q Y®L F³X [LQ

FKË F³Q PØW OåL QKå JÒL WKÓQJ WKÞåQJ O öÛ %çL Y·\\ ÓQJ õÍD öÞéF QKå

JLÚS F¯ YLÈF öè öÀ &®F E PÝ J½S WUÞåQJ KéS öÀ NKÏ WKÞåQJ QÏL ùöÀ PDX

PDX PDX ÓQJ õÍDú QJ õÍD JLÚS F¯ YLÈF G¶Q YÊD WUÀ QKÐ FKàQJ WKãF OÇ

WKÓL QÓL ö³\\ WK®QJ W® WKÖ WKÓQJ WK±R PÒL QJÑ QJ®FK WURQJ SK±P YL PÉQK

TX¯Q Oë FKR QÃQ WKÞåQJ O KÞæQJ G¶Q YLÃQ FKR YLÈF WÉP NLÅP ù7ÉP F²\\

KXÃ JLÅQJ QÞæFú WURQJ FK½S õÍD 1QJ WÉP ö´W WÕW öÆ JLHR WUÔQJ WÉP Y·W

EÍ ö®QK P´W 0×L NKL F³Q WÉP Y·W JÉ QJÞåL WD WKÞåQJ Y®L ùÓQJ E ÓQJ õÍDú

ÓQJ õÍD FÛD FÞ G²Q 9LÈW GÞåQJ QKÞ FÏ ùKÒ KQJú YæL ù0ÓQ NKµX 7KÖ õÍD

WLÅS G¶Q 7L WK³Qù PØW YÍ WK³Q FáD ùWLÅS G¶Q YLÃQú FÛD QJÞåL +RD

;XQJ TXDQK ÓQJ õÍD FÏ QKLÄX WUX\\ÈQ YXL JºQ YæL WKXØF WÊQK FÛD ÓQJ QJ

GÇ WÊQK YÍ WKD QÃQ EÍ öÖ RDQ 0ØW FÓ J®L FKÞD FKÔQJ FKáD KRDQJ EÍ WUD Y´Q

NKDL JLDQ O GR ÓQJ õÍD NKL öÀ FRQ UD öàD WUÀ EÝ E¶P KD\\ FÞåL TX¯ FÏ JLÕQJ

ÓQJ õÍD WKQK UD FÏ ùQ×L RDQ ÓQJ õÍDú G²Q JLDQ WKÞåQJ GÙQJ WURQJ NKµX QJâ

QJ õÍD F¯ WLQ QJ²\\ WKä QÃQ FÜQJ GÇ EÍ OßD &Ï QJÞåL EXÓQ E®Q F³X ÓQJ õÍD

SKÙ KØ öÆ EXÓQ PD\\ E®Q öºW KàD FÚQJ FRQ KDL F»QJ FRQ EÕQ FK²Q UÔL FRQ

W®P FK²Q ÓQJ õÍD QKLÈW WKQK WUé JLÚS ö³\\ K\\ YÒQJ FXÕL FÙQJ öÞéF FÚQJ

FRQ ùFXD QÞæQJú QJ õÍD Yè OÁ FKË FÞåL WKQK UD FÏ ùQÝ FÞåL QJ õÍDú ÓQJ

õÍD FÏ OÚF QJKÍFK QJéP FKäL NK¸P + %® EÍ + %® ö±S [XÕQJ VÓQJ EÍ XÕQJ

QÞæF öÅQ ùF®L EÝQJ FKÉQK EÉQKú QKÞ E²\\ JLå 9 õÍD FÜQJ EÍ FKäL NK¸P GR Oè

OåL EÍ ÓQJ 7®R ö±S UæW [XÕQJ ö´W öQK FKÍX QJÔL GÞæL ö´W FKR öÅQ QD\\ 7ÊFK

WUX\\ÈQ WUX\\ÄQ NKµX YÄ ÓQJ õÍD NK® QKLÄX WKÞåQJ O QKâQJ FKX\\ÈQ YXL QK¹P

FºW QJKÌD YÄ WÊQK F®FK YXL QKØQ GÇ WÊQK FÛD ÓQJ õÍD

'R WKXØF WÊQK GÇ WÊQK P ÓQJ õÍD KÎD QK·S YæL PÒL JLæL QÓQJ G²Q WKé

WKÛ FÓQJ WKÞäQJ QK²Q öÞéF WKå FÚQJ UØQJ U°L WKå WURQJ QK WKå F¯ WUÃQ

JKH [XÔQJ WURQJ FKÎL U¶\\ QJÞåL &ÓQJ JL®R FÜQJ EºW ö³X WKå ÓQJ õÍD

WK³Q 7L WURQJ QK

1J\\ YÊD FÛD ÓQJ õÍD FKÞD öÞéF JL¯L WKÊFK ö³\\ öÛ FÞ G²Q 9LÈW ç 1DP

EØ JLâ OÈ FÚQJ ÓQJ õÍD YR QJ\\ PÙQJ FÛD WK®QJ ö³X Q¸P Wß WK®QJ

7.8 Page 68

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

*LÃQJ öÅQ WK®QJ ²P OÍFK 1KâQJ QJ\\ Q\\ ÓQJ õÍD 7KÖ &ÓQJ WK³Q 7L

öÞéF FÚQJ KRD FKXÕL FK¾ [ÓL Y F®F WKà E®QK QJÒW NK®F 1JÞåL WD NLÃQJ

FÚQJ ÓQJ õÍD E¹QJ FK¾ KR½F E®QK W¿W FÏ ö·X öHQ YÉ FÏ FKX\\ÈQ NÆ U¹QJ FÏ

NÀ WUØP JLÕQJ ö·X öHQ öHP YÄ WUÔQJ TXDQK PLÇX QJ õÍD NKL EÍ SK®W KLÈQ

KºQ öÖ RDQ FKR QJ õÍD QJ õÍD EÍ WØL RDQ Wß öÏ U´W JK¿W ö·X öHQ 9R

F®F QJ\\ PÙQJ Y ²P OÍFK KQJ WK®QJ ÓQJ õÍD FÜQJ öÞéF NK´Q FÚQJ

YæL OÇ Y·W WÙ\\ W²P FÛD JLD FKÛ &Ï QJÞåL FKR U¹QJ Wß WK®QJ ²P OÍFK 7KÖ

õÍD öL WX FKR QÃQ NKÓQJ SK¯L FÚQJ &®FK JL¯L WKÊFK öÞéP PX VºF 3K·W

JL®R QKÞ WKÅ Y¶Q FKÞD Oë JL¯L öÞéF YÉ VDR SK¯L FÚQJ YR QJ\\ PÙQJ

7KHR +XêQK 1JÒF 7U¯QJ OÈ FÚQJ ÓQJ õÍD QJ\\ PÙQJ ²P OÍFK FÏ OÁ [X´W

SK®W Wß TXDQ QLÈP FÖ WUX\\ÄQ ùQJ\\ PÔQJ FKÊQ VLQK WUåL QJ\\ PÙQJ PÞåL

VLQK ö´Wú QJ õÍD O WK³Q õ´W QÃQ öÞéF FÚQJ WURQJ QJ\\ YÊD ö´W WK®QJ

ö³X Q¸P FÏ OÁ O FKX Nê ùWKDL QJK¿Q öÆ VLQK V¯Q FÛD ö´Wú FKR QÃQ ÓQJ õÍD

öÞéF F³X FÚQJ ö®R OÈ P×L WK®QJ

&Ï OÁ YÉ ÓQJ õÍD O YÍ WK³Q G²Q G° GÇ WÊQK GÇ WKå FÚQJ V®W KéS YæL WÊQ

QJÞÑQJ FÛD QKLÄX JLæL FKR QÃQ KLÈQ WÞéQJ WKå FÚQJ ÓQJ õÍD SKÖ ELÅQ ç

õÔQJ 1DL 1DP EØ WK²P QK·S YR WK³Q öLÈQ FÛD 3K·W JL®R Y öÉQK WKå

öÞéF PØW VÕ JL®R G²Q GXQJ Q±S WKå WURQJ QK öDQJ FÏ [X KÞæQJ ODQ WÐD

NKºS F¯ QÞæF Y ÓQJ õÍD QJ\\ FQJ W¸QJ YÍ WKÅ FÛD PÉQK WURQJ JLæL WKÍ G²Q

7.9 Page 69

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

'ÁX ÁQ WKòL NKDL NKÂQ

TXD WêF WKò 6ñQ 4X¿Q

3+$1 ´1+ '¡1*

1¸P 7KÕQJ VX´W 1JX\\ÇQ +âX &¯QK WKãF KLÈQ

YLÈF O·S SKÛ *LD õÍQK JÔP KX\\ÈQ 3KÞæF /RQJ GãQJ

GLQK 7U´Q %LÃQ +7²Q %ÉQK GãQJ GLQK 3KLÃQ 7U´Q WUç

WKQK PÕF OÍFK Vá TXDQ WUÒQJ öÕL YæL YÙQJ ö´W 1DP EØ

GÞæL Vã TX¯Q Oë FÛD FKÚD 1JX\\ÇQ

7KãF WÅ öÆ FÏ Fä Vç QÄQ FKR YLÈF WKQK O·S Fä Vç KQK FKÊQK Q\\ O

QKâQJ OÞX G²Q 9LÈW +RD WUÞæF öÏ ö° öÅQ ö²\\ NKDL NKµQ Y FÏ FXØF VÕQJ

NK® ÖQ öÍQK KÉQK WKQK Fä Vç öÆ FKÚD 1JX\\ÇQ ùö½W öÔQ WKX WKXÅú WUÞæF öÏ

9ÙQJ ö´W UØQJ QJÞåL WKÞD Q\\ WUç WKQK öLÆP öÅQ Oë WÞçQJ FKR QKâQJ QKÏP

GL G²Q FKÒQ öÆ NKDL NKµQ PÞX VLQK 7KÅ QKÞQJ FXØF PÞX VLQK WUÃQ YÙQJ

ö´W 7U´Q %LÃQ [ÞD EDR WUÙP F¯ õÔQJ 1DL Y F®F YÙQJ SKÝ F·Q NKÓQJ KÄ

öäQ JL¯Q EçL ù[à Vç O± OÙQJú EXÖL EDQ ö³X [D O± UßQJ WKLÃQJ QÞæF öØF WUÃQ

UßQJ PXÓQ YQ WKÚ Gâ P ö½F ELÈW O ORL FÒS Gâ

9ÙQJ õÔQJ 1DL Wß SKÊD F®F FáD VÓQJ OÃQ WKÞéQJ QJXÔQ [ÞD FÏ QKâQJ

YÙQJ ö´W QKLÄX EÝL U·P FÛD UßQJ WK´S EÏQJ P®W XP WÙP FÛD QKâQJ JÕF FÖ

WKÝ F²\\ P²\\ GL W±R WKQK QKLÄX FK× WUÚ VXP VXÃ NKºS QäL YDQJ WLÅQJ FKLP

KÏW Y WLÅQJ WKÚ NÃX KD\\ WRQ UßQJ U·P KQJ QJQ G½P WKÚ W·S KéS WKQK

öQû 1KâQJ OæS GL G²Q E¹QJ öÞåQJ WKÛ\\ PXÕQ O·S OQJ WÉP ö´W FDQK W®F

WKÉ SK¯L OÃQ Eå OãD FKÒQ YÙQJ ö´W SKÙ KéS ö¯P E¯R DQ WRQ FKR FK× WÝ FÞ

7.10 Page 70

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

Hình tượng Sơn Quân đắp nổi trong đình ở Biên Hòa

Y WKX·Q OéL VLQK NÅ EDQ ö³X 7URQJ PXÓQJ WKÚ FÛD [à Vç KRDQJ YX Q\\ FÏ

QKLÄX FÒS Gâ ùGÞæL VÓQJ V´X OØL WUÃQ UßQJ FÒS XPú 1KâQJ QJÞåL G²Q WKåL

NKDL NKµQ öÕL GLÈQ YæL ORL FÒS öÞéF PÈQK GDQK ùFKÚD VäQ O²Pú NKL V¸Q

EºW FDQK W®F

7×Q QJëõQJ WKò 6ñQ 4X¿Q

9æL WÊQ QLÈP ùFÏ WKå FÏ WKLÃQJ FÏ NLÃQJ FÏ OQKú QKâQJ FÞ G²Q öÅQ NKDL

NKµQ YÙQJ ö´W õÔQJ 1DL OXÓQ WÓQ WUÒQJ QKâQJ WK³Q OLQK E¯R KØ FKR FXØF

VÕQJ FÛD PÉQK 1JÞåL G²Q O·S OQJ GãQJ PLÅX WKå WK³Q OP FKÛ FXØF ö´W ç

PLÅX öÉQK FÛD OQJ [° FÙQJ YæL W²P WKàF YÄ WÖ WLÃQ TXÃ JÕF Y YæL QKâQJ

WKÅ OãF FÏ VàF P±QK FÏ WKÆ W®F öØQJ öÅQ FXØF VÕQJ FÛD FØQJ öÔQJ 9É Y·\\

öÕL YæL ORL WKÚ Gâ P FÒS öÞéF PÈQK GDQK O FKÚD WÆ FÛD UßQJ QÚL öÞéF WÓQ

WKå QKÞ PØW YÍ WK³Q OLQK ç WKLÅW FKÅ WÊQ QJÞèQJ FØQJ öÔQJ YæL F®F Pí GDQK

6äQ 4X²Q FKL WK³Q ö±L WÞæQJ TX²Q P°QK KÖû 1JÞåL G²Q WÓQ NÊQK JÒL O

QJL ÓQJ FKÚD WK³Qû Y NLÃQJ YLÈF JÒL WÃQ WUãF WLÅS

7±L F®F PLÇX öÉQK FÛD OQJ WKå WK³Q 7KQK KRQJ QäL WKå 6äQ 4X²Q

öÞéF EÕ WUÊ E¹QJ PØW EQ WKå PLÅX QKÐ öØF O·S %Q WKå öÞéF öÍQK YÍ YæL

WÓQ GDQK WKÞåQJ GÙQJ FKâ +®Q 6äQ 4X²Q FÏ WKÃP KÉQK ¯QK KD\\ EL YÍ FÛD

PØW YÍ FKÛ WÆ QÚL UßQJ YæL WÞ WKÅ GÜQJ P°QK 0ØW VÕ PLÅX öÉQK öÞéF FK±P

8 Pages 71-80

▲back to top

8.1 Page 71

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

QÖL KD\\ FÏ WÞéQJ FÛD 6äQ 4X²Q ç EÈ WKå

¥ PØW VÕ QäL QJÞåL G²Q WÓQ FÒS OP 1KLÑX WUX\\ÕQ NÓ G¿Q JLDQ ô

+ÞäQJ &¯ FKàF YÍ öàQJ ö³X WURQJ ´áQJ 1DL SK¼Q »QK PåW WKòL

KÞäQJ FKàF FÛD OQJ 0LÅX WKå 6äQ PëX VLQK µÀ\\ JLDQ QJX\\ FèD

4X²Q WUÞæF öÉQK +ÎD 4XæL FÙ ODR 3KÕ QKïQJ WKÒ KÕ µL WUëóF NKL OÄS

3+LÈS +ÎD 73%LÃQ +ÎD FÏ F²X öÕL OºQJ NKDL SK» YæQJ UìQJ QçL

FD QJéL VàF P±QK FÛD 6äQ 4X²Q +ÙQJ

KR WX´Q NLÈW QKàW P°QK KÖ $QK GÜQJ

RDL OLQK WKÍ VäQ O²P

/LÃQ TXDQ WÊQ QLÈP Q\\ PØW VÕ F²X FKX\\ÈQ G²Q JLDQ FKR U¹QJ ç PØW VÕ

OQJ F®F YÍ +ÞäQJ &¯ KD\\ JLD öÉQK FÛD KÒ WKÞåQJ EÍ WDL KÒD KR½F WURQJ OQJ

[¯\\ UD QKâQJ YLÈF OØQ [ØQ 9É Y·\\ NKL OQJ Fá FÒS OP +ÞäQJ &¯ WKÉ OQJ

EÉQK \\ÃQ PÙD PQJ WÞäL WÕW NKÓQJ EÍ [®R WUØQ GÍFK EÈQK 0×L Q¸P NKL

FÚQJ PLÇX öÉQK G²Q OQJ FÏ EL VæWå Fá YæL QØL GXQJ ELÅW äQ 6äQ 4X²Q Y

VX\\ Fá OP +ÞäQJ &¯ õÔ FÚQJ JÔP ö³X KHR öÆ WUÃQ EQ WKå 7URQJ öÃP

KR½F OÚF NKÓQJ DL QJå WK³Q 6äQ 4X²Q QK·Q Wå VX\\ Fá PæL FÙQJ ö³X KHR Y

öÆ O±L Wå Fá Q¸P WUÞæF

/Ç FÚQJ W±L PLÇX WKå 6äQ 4X²Q ç F®F QäL NK®F QKDX 1KâQJ PLÇX WKå

öØF O·S OÇ FÚQJ öÞéF FKÒQ YR PØW QJ\\ FÝ WKÆ WKHR OÈ [ÞD WUX\\ÄQ JLâ

&®F PLÇX WURQJ SK±P YL öÉQK OQJ WÖ FKàF WURQJ GÍS OÇ .ê \\ÃQ &®F QJKL

WKàF öÞéF WÖ FKàF QJKLÃP FµQ QKÞQJ TX\\ PÓ NKÓQJ OæQ WKàF FÚQJ WK³Q FÏ

KÞäQJ OÇ KÞäQJ FKàF KÒF WUÎ OÇ ÓQJ Wß WKDP JLD WX³Q Wã [ÞæQJ QJKL G²QJ

OÇ öÒF Y KÏD Y¸Q WÅû /Ç Y·W O KHR [ÓL E®QK Y F®F SKµP Y·W QKDQJ

ö¾Q UÞéX

'LÕW FßS WUì KßD FKR G¿Q

7URQJ KQK WUÉQK Pç ö´W NKDL NKµQ O·S OQJ QJÞåL G²Q YßD WÊQ QLÈP WKå

6äQ 4X²Q WKÆ KLÈQ Vã WÓQ WUÒQJ öÕL YæL ùFKÚD WÆ VäQ O²Pú QKÞQJ FÜQJ öÔQJ

WKåL E¹QJ VàF P±QK PÞX WUÊ E¯R ö¯P FKR Vã DQ WRQ FKR FØQJ öÔQJ NKL FÒS

Gâ SK® KR±L 5ßQJ E±W QJQ Y FÒS WKÉ QKLÄX QÃQ WUÞæF PÕL KLÆP QJX\\ SK¯L

öÕL GLÈQ [X´W KLÈQ QKâQJ FRQ QJÞåL PÞX WUÊ JDQ G± ö®QK QKDX YæL ORL FÒS

Gâ E¯R YÈ FØQJ öÔQJ .KR WQJ WUX\\ÈQ NÆ G²Q JLDQ 1DP EØ FKX\\ÈQ YÄ ORL

FÒS FKLÅP VÕ OÞéQJ OæQ

õ´W õÔQJ 1DL OÞX WUX\\ÄQ YÄ QKâQJ QJÞåL G²Q E¹QJ PÞX WUÊ FÛD PÉQK

ö®QK QKDX YæL FÒS 'ÎQJ KÒ 1JX\\ÇQ ç OQJ 3KÚ 0í [° 3KÚ +ØL +1KäQ

7U±FK FÏ FÓQJ OæQ WURQJ NKDL NKµQ O·S öÉQK FÎQ OÞX WUX\\ÄQ YÄ ÓQJ 1JX\\ÇQ

8.2 Page 72

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

9¸Q 6ºF ö®QK QKDX YæL FÒS õÉQK OQJ

öÞéF GãQJ OÃQ JLâD UßQJ Y FÒS KD\\ öÅQ ´áQJ 1DL [ëD YóL UìQJ QçL

TX´\\ SK® UÉQK FKÝS Y·W QXÓL FÛD QJÞåL E¾W QJºQ NÌR GºL GßF VàQJ

G²Q 1K¹P WUß PÕL QJX\\ FKR G²Q OQJ FßS Gï KRºQK KºQK QJD\\

ÓQJ 6ºF PDL SKÝF ö®QK QKDX YæL FÒS EÐQ QKïQJ OºQJ PóL OÄS 0àL

7URQJ PØW WU·Q ö®QK YæL FÒS ÓQJ 6ºF WUëòQJ Wð QKLÐQ FèD ´áQJ

ö° TX³Q WK¯R YæL ORL WKÚ Gâ Y EÍ PÏQJ 1DL JLò NK»F [ëD YóL Vð SK»W

YXÕW FÒS YÔ OP P´W P®X QKLÄX '²Q WULÓQ FèD Fë G¿Q Yº µà WKÚ

OQJ öÅQ FàX QKÞQJ ÓQJ NKÓQJ TXD NKÐL KÜD 7KÒ QKëQJ QKLÑX QñL

&ÒS EÍ WKÅ YÑ FÛD ÓQJ ö®QK UÚW YR UßQJ YÃQ FÛQ QKïQJ WÐQ JßL YÑ µÚD

Y NKÓQJ FÎQ öÅQ TX´\\ SK® G²Q OQJ

GDQK WKLÒW FKÒ µÖQK PLÒX

&®QK öÔQJ 7²Q &DQJ 33KÞæF 7²Q QKÇF QKó YÑ PåW WKòL NKDL

73%LÃQ +ÎD JLâD F®F NKX UßQJ öÔL NKÂQ YóL QKLÑX NKÜ NKÅQ

öÞéF QJÞåL G²Q öÅQ FDQK W®F &ÒS Gâ JLDQ NKã Pº Fë G¿Q WKòL NKDL

WURQJ UßQJ Fà öéL öÃP [XÕQJ UD SK® Q®W NKÂQ µâL GLÕQ

YÞåQ F²\\ PÙD PQJ õÆ JLÚS FKD E¯R

YÈ PÙD PQJ QJÞåL FRQ J®L WÉP WK³\\

KÒF QKâQJ WKÅ YÑ öLÃX OX\\ÈQ Q´S PÉQK VDX W¯QJ ö® FKå FÒS [X´W KLÈQ 7U·Q

ö®QK JLâD FÒS Y QJÞåL FRQ J®L GLÇQ UD ®F OLÈW QKÞQJ E¹QJ WKÅ YÑ KLÆP FÓ

J®L ö° FKLÅQ WKºQJ 7K´\\ FÒS ö³X öQ EÍ JLÅW QKâQJ FRQ FÒS FÎQ O±L WÉP öÅQ

QäL NK®F VÕQJ

9ÙQJ +ÏD $Q 73%LÃQ +ÎD WUÞæF ö²\\ O G°\\ UßQJ QÕL GL FÒS QKLÄX YÓ

NÆ 1KLÄX QJÞåL G²Q YR UßQJ EÍ FÒS YÔ P´W [®F &ÒS ç ö²\\ ¸Q WKÍW QKLÄX QJÞåL

WUç WKQK WLQK Y OXÓQ ELÅW Q¿ WU®QK QKâQJ F®L E¶\\ FL V¼Q FÛD FRQ QJÞåL 7Uß

KÒD FKR G²Q WK³\\ YÑ Wß YÙQJ 7²Q .K®QK [ÞD WKXØF %LÃQ +ÎD QD\\ WKXØF

7²Q 8\\ÃQ %ÉQK 'ÞäQJ 'Ì $Q %ÉQK 'ÞäQJ YæL WL QJKÈ FÓQ TX\\ÄQ NLÅP

WKX·W G¶Q PÓQ VLQK YR UßQJ WUãF WLÅS ö®QK FÒS 7U·Q FKLÅQ JLâD FÒS Y QJÞåL

GLÇQ UD F¸QJ WK»QJ N¿R GL PØW QJ\\ öÃP 1KâQJ FRQ FÒS KXQJ K¸QJ QKH

QDQK YXÕW QK¯\\ YÔ 7K³\\ YÑ Y PÓQ VLQK YßD KLÈS VàF ö®QK Y WXQJ OÞæL Y²\\

&ÒS FKÅW QJÞåL FKÅW NKLÅQ QKLÄX QJÞåL KR¯QJ Vé EÐ FK±\\ WK³\\ YÑ TX\\ÅW

W²P KLÈS OãF W±R WKÅ GÔQ FÒS ö³X öQ YR WKÅ KLÆP JÔQJ VàF VLÅW FÖ FKR öÅQ

FKÅW &ÒS Gâ FKÅW QKÞQJ WK³\\ FÜQJ NLÈW VàF YÉ EÍ WKÞäQJ TXD öåL öÆ O±L QLÄP

WKÞäQJ WLÅF F¯P SKÝF FKR G²Q OQJ õÆ WU¯ WKÙ FKR WK³\\ F®F PÓQ VLQK WLÅS WÝF

YR UßQJ WÉP ö®QK F®F E³\\ FÒS FÎQ O±L NKLÅQ FKÚQJ EÐ öL QäL NK®F

1KâQJ F²X FKX\\ÈQ G²Q JLDQ FKR WK´\\ PØW WKåL ö³\\ NKÏ NK¸Q JLDQ NKÖ

NKL QKâQJ WKÅ KÈ QJÞåL G²Q EXÖL ö³X NKDL NKµQ WUÃQ YÙQJ ö´W õÔQJ 1DL

8.3 Page 73

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

Miếu Bà Mụ Cọp ở làng Bến Gỗ xưa, P.An Hòa nay

õÕL GLÈQ YæL PÕL QJX\\ Wß WKÚ Gâ KÒ öÞäQJ ö³X Y FKÍX QKâQJ WÖQ WK´W YÄ

WÊQK P±QJ öÆ E¯R YÈ FKR OQJ WKÓQ [ÏP ´S \\ÃQ OQK 6ã JDQ G± FÛD QKâQJ

QJÞåL ö®QK FÒS ö° JÏS SK³Q FKR QKâQJ QKÏP FØQJ öÔQJ DQ FÞ WLÅS WÝF NKDL

WK®F QKâQJ YÙQJ ö´W UßQJ KRDQJ YX ELÅQ öÖL WKQK OQJ P±F Pç UØQJ F®F

F®QK öÔQJ FDQK W®F

%ÃQ F±QK QKâQJ F²X FKX\\ÈQ YÄ ö®QK QKDX YæL FÒS Gâ ç õÔQJ 1DL FÎQ

OÞX WUX\\ÄQ YLÈF QKâQJ FRQ FÒS KLÄQ OQK ELÅW WU¯ äQ FRQ QJÞåL 9ÙQJ QÚL

%áX /RQJ [ÞD %LÃQ +ÎD õ® FKÔQJ õÍQK 4X®Q FÏ WUX\\ÈQ WÊFK OLÃQ TXDQ

QKâQJ FRQ FÒS WURQJ UßQJ WÉP öÅQ öÄQ FKÙD Q¹P \\ÃQ NKL QK VÞ JÑ PÑ

WÝQJ NLQK /QJ %ÅQ *× 3$Q +ÎD 73%LÃQ +ÎD FÏ PLÅX % 0Ý QKºF

YÄ FKX\\ÈQ FÒS WU¯ äQ VDX NKL QJÞåL SKÝ Qâ JLÚS FÒS VLQK FRQ 7ÃQ WXÖL Y

PØ FÛD E PÝ F®FK ö²\\ J³Q WKÅ Nì Y¶Q FÎQ GL WÊFK WURQJ PLÅX WKå W±L öÍD

SKÞäQJ 0½F GÙ FÏ QKâQJ WÉQK WLÅW KX\\ÇQ KR½F QKÞQJ FKR WK´\\ µQ ë V²X [D

WURQJ F®F WUX\\ÈQ WÊFK YÄ Vã KÞæQJ WKLÈQ WURQJ FØQJ öÔQJ

3´'

8.4 Page 74

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7KðF KLÕQ µÚD E¾ ô %LÐQ +ÛD

WKòL YXD 0LQK 0¾QJ

3+$1 ´1+ '¡1*

mQK KÞçQJ FÛD FKÚD 1JX\\ÇQ öÕL YæL YÙQJ ö´W õÔQJ

1DL *LD õÍQK QJ\\ FQJ OæQ Y WU¯L TXD QKLÄX Vã NLÈQ

1¸P ö®QK G´X PÕF TXDQ WUÒQJ NKL FKÚD 1JX\\ÇQ

WKLÅW O·S EØ P®\\ KQK FKÊQK GÙ FÎQ öäQ JL¯Q QKâQJ

WKÆ KLÈQ WÊQK FK´W SK®S Oë YÄ P½W TX¯Q Oë QK QÞæF FÛD

FKÊQK TX\\ÄQ õQJ 7URQJ

7ß ö³X WKÅ Nì ;,; WULÄX 1JX\\ÇQ WKQK O·S Y KDL YÍ YXD *LD /RQJ

0LQK 0±QJ WLÅS WÝF QKâQJ F¯L WÖ KQK FKÊQK öÆ

WKãF WKL TX¯Q Oë KLÈX TX¯

õ½F ELÈW WKåL YXD 0LQK 0±QJ ö° WKãF KLÈQ öR ö±F WKÕQJ NÃ UXØQJ OP

Fä Vç FKR YLÈF O·S öÍD E± VRQJ VRQJ YæL YLÈF ö¯P E¯R DQ QLQK 6R YæL F®F

YÙQJ ö´W NK®F F®F WËQK 1DP Nê öÞéF WKãF KLÈQ YLÈF öÍD E± FK·P WUÇ KäQ

EçL QKLÄX \\ÅX WÕ 7X\\ QKLÃQ FÓQJ YLÈF TXDQ WUÒQJ Q\\ ç 1DP Nê GÙ PXØQ

ö° SK¯Q ®QK WÊQK FK´W TX¯Q Oë WKÕQJ QK´W FKXQJ WUÃQ WRQ ö´W QÞæF GÞæL ö³X

FÛD WULÄX 1JX\\ÇQ

9LÈF WKãF KLÈQ öÍD E± WKåL YXD 0LQK 0±QJ ç 1DP Nê EºW ö³X Wß WK®QJ

VDX Q¸P WKãF KLÈQ F¯L F®FK KQK FKÊQK ç 1DP Nê /ÚF E´\\ JLå

WRQ 1DP Nê öÞéF FKL WKQK WËQK Y WËQK %LÃQ +ÎD FÏ öÍD JLæL NK® UØQJ

EDR JÔP PØW VÕ WËQK WKXØF õÓQJ 1DP EØ QJ\\ QD\\ PØW SK³Q 7KÛ õàF

8.5 Page 75

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

73+&0 % 5ÍD 9ÜQJ 7X %ÉQK 'ÞäQJ %ÉQK 3KÞæF Y PØW SK³Q %ÉQK

7KX·Q QJ\\ QD\\

õRQ NLQK Oë WKãF KLÈQ QKLÈP YÝ öÍD E± V®X WËQK 1DP Nê JÔP QJÞåL

GR &ä P·W ö±L WK³Q 7KÞéQJ WKÞ %Ø %LQK 7UÞäQJ õ¸QJ 4XÅ Y 7KÞéQJ WKÞ

%Ø /±L 1JX\\ÇQ .LP %¯QJ OP .LQK OÞéF ö±L Và 6DX Q\\ GR ÓQJ 1JX\\ÇQ

.LP %¯QJ EÍ EÈQK WXÖL FDR QÃQ ÓQJ 7UÞäQJ 0LQK *L¯QJ OÚF E´\\ JLå öDQJ

O 7U´Q 7²\\ WÞæQJ TX²Q öÞéF Fá WKD\\ WKÅ +DL SKÏ Và JÔP 7ÓQ 7K´W %±FK

7Kã KâX 7KÍ ODQJ %Ø /Ç Y 7Kã WKÓQJ FKÊQK Và 1JX\\ÇQ õºF 7UÊ

&®F TXDQ ö³X WËQK SK¯L öÏQ WLÅS Y SKÕL KéS FXQJ àQJ QK²Q OãF W±L FK×

WKDP JLD QKLÈP YÝ JÔP TX¯Q Fä VX´W öØL ELÄQ ELQK 1KLÈP YÝ

FÛD öRQ NLQK OÞéF U´W TXDQ WUÒQJ öÞéF YXD 0LQK 0±QJ JLDR SKÏ [HP O

YLÈF KÈ WUÒQJ FÛD ö´W QÞæF WURQJ öÏ FKÚ ë öÅQ 7X\\ÆQ OÊQK öÆ E¯R YÈ G²Q

ö±F UXØQJ öÆ öÍQK FÞäQJ JLæL YLÈF OéL QÃQ OP YLÈF K±L QÃQ EÐ QK²Q G²Q

FÏ öLÄX JÉ RDQ àF QÃQ OP Yè OÁ P Jè RDQû

1KLÈP YÝ W±L WËQK %LÃQ +ÎD GR KDL ÓQJ 3KÏ Và 7ÓQ 7K´W %±FK 1JX\\ÇQ

õºF 7UÊ ö¯P WU®FK õÅQ WK®QJ YLÈF WX\\ÆQ OÊQK ç WËQK %LÃQ +ÎD FÙQJ

Bản đồ Biên Hòa thời vua Minh Mạng sau khi thực hiện địa bạ (bản đồ đen)

Ảnh tư liệu

8.6 Page 76

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

YæL *LD õÍQK õÍQK 7ÞåQJ 9ÌQK /RQJ

WK»QJ WKðF KLÕQ µÚD E¾ ô

Fä E¯Q KRQ WKQK 1KLÈP YÝ öR ö±F

1DP N÷ WURQJ µÜ FÜ WØQK

UXØQJ ö´W J½S QKLÄX NKÏ NK¸Q EçL QKLÄX

%LÐQ +ÛD Oº Qä OðF UÁW OóQ

\\ÅX WÕ W®F öØQJ Wß FKÊQK V®FK TX¯Q Oë

FèD µRºQ NLQK Oø GR YXD

OÐQJ OÀR WUÞæF ö²\\ FKÞD QºP UÑ Vç KâX

0LQK 0¾QJ SK»L Fî 7UÐQ Fñ ö´W öDL FÛD QKLÄX QJÞåL öR ö±F NÃ NKDL

Vô Qº\\ WULÑX 1JX\\ÔQ µ½ FÜ

FKÞD FKÊQK [®F F®FK WÊQK FKÞD WKÕQJ

QKïQJ FK×QK V»FK TX¼Q Oø

QK´Wû 7K·P FKÊ FÏ QKLÄX Vç KâX UXØQJ

SK»W WULÓQ 1DP N÷

ö´W FKÕQJ öÕL NKÓQJ KéS W®F E¹QJ QKLÄX

F®FK õD VÕ QJÞåL G²Q QJK¾R ÛQJ KØ YÉ

öÞéF öR ö±F WKÕQJ NÃ Y NKX\\ÅQ NKÊFK

NKDL NKµQ WKÃP öÆ V¯Q [X´W F¸Q Fà P öÏQJ WKXÅ NKÓQJ EÍ FÞåQJ KR àF

KLÅS QKÞ WUÞæF

õÆ WKãF KLÈQ YLÈF öR ö±F UXØQJ ö´W WKX·Q OéL TXDQ 7UÞäQJ õ¸QJ 4XÅ W´X

WUÉQK YÄ WULÄX öÄ QJKÍ öLÄX SK®L QKâQJ QJÞåL DP KLÆX YR K× WUé WKãF KLÈQ

õÅQ WK®QJ YLÈF öR ö±F UXØQJ ö´W ç F®F WËQK 1DP Nê KRQ WKQK

JÔP Vç G²\\ NKR¯QK Y KäQ P¶X TXD öR ö±F SK²Q WKQK

F®F K±QJ UXØQJ ö´W EDR JÔP P¶X

&®F öäQ YÍ WKÕQJ QK´W WURQJ öR ö±F OÚF Q\\ JÔP P¶X P

FDRVR P [ÊFKWKÞæF P WKÕQW´F P

3K²Q P Y FÏ WKÃP öäQ YÍ JÒL NKµX P Vç NKR¯QK

6Õ OLÈX öR ö±F WKÞåQJ WKÆ KLÈQ Wß P¶X VR WKÞæF W´F Y öÞéF JKL

FK¿S F®F FRQ VÕ EçL G´X FK´P 9Ê GÝ GLÈQ WÊFK ö´W öÞéF öR ö±F JKL FK¿S

FÏ QJKÌD GLÈQ WÊFK O P¶X VR WKÞæF W´F

7ULÄX 1JX\\ÇQ NÅ WKßD öÍQK FKXµQ YÄ WKÞæF FÛD WKåL QK /Ã OP UD PØW

TXDQ öLÄQ [ÊFK O P OP FKXµQ öÆ öR ö±F WKÕQJ QK´W WURQJ F¯ QÞæF

1K QJKLÃQ FàX 1JX\\ÇQ õÉQK õ³X ö° [X´W E¯Q FÓQJ WUÉQK QJKLÃQ FàX

öÍD E± FÛD WULÄX 1JX\\ÇQ WURQJ öÏ FÏ WËQK %LÃQ +ÎD [ÞD 7ËQK %LÃQ +ÎD YR

WKåL öLÆP WKÕQJ NÃ öR ö±F UXØQJ ö´W JÔP FÏ SKÛ 3KÞæF /RQJ YæL KX\\ÈQ

%ÉQK $Q WÖQJ WKÓQ ´S [° WKX\\ÄQ /RQJ 7KQK WÖQJ WKÓQ KØ

SKÞåQJ ´S 3KÞæF $Q WÖQJ WKÓQ ´S [° SKÞåQJ WKX\\ÄQ Y 3KÞæF

&K®QK WÖQJ WKÓQ [° SKÞåQJ 5XØQJ ö´W öÞéF WKÕQJ NÃ Y SK²Q

OR±L JKL FK¿S öÞéF VÖ öÍD E± YæL WKÓQ OQJ FÝ WKÆ 7ÖQJ GLÈQ WÊFK öR

ö±F Y GLÈQ WÊFK Vá GÝQJ öÄX öÞéF JKL FK¿S UÑ UQJ WKHR OR±L ö´W UßQJ ö´W

QÚL ö´W öÔL ö´W JÎ ö´W WKÖ PØQJKÌD öÍDû õ´W öDL öÞéF SK²Q OR±L FÓQJ

SKÛ Oî FÓQJ TX®Q ELQK [® O·S FKéû Y WÞ QJÞåL G²Q Vç KâX TXDQ O±L

8.7 Page 77

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

öÞéF F´Sû ö´W WÊQ QJÞèQJ WÓQ JL®R FKÙD öÉQK öÄQû GÙQJ ö´W O²X

Q¸P ö´W PæL NKDL SK® Y F¯ ö´W KRDQJ KÏD 9Ä ö´W UXØQJ öÞéF SK²Q WKHR

KÉQK WKàF Vç KâX FÓQJ WÞ Y FDQK W®F KD\\ Vá GÝQJ NKDL WK®F NK®F FKÛ \\ÅX

O QXÓL F® OP PXÕL õ´W öDL WUÔQJ OR±L F²\\ JÉ WUÃQ Fä Vç öÏ P àQJ GÝQJ

OÈ WKXÅ WUÔQJ OÚD NKRDL ö·X PÊD G²X WLÃX WU³X WUHû

1J\\ QD\\ SK³Q OæQ +3KÞæF $Q WKXØF öÍD JLæL WËQK % 5ÍD 9ÜQJ 7X

Y +%ÉQK $Q WKXØF WËQK %ÉQK 'ÞäQJ FÜQJ QKÞ PØW VÕ WÖQJ öÞéF FKX\\ÆQ

QK·S YÄ VDX WKXØF 737KÛ õàF 7URQJ WKåL YXD 0LQK 0±QJ WËQK %LÃQ +ÎD

WLÅQ KQK O·S öÍD E± WKÃP FKR PØW VÕ OQJ [° WKÓQ PæL WKQK O·S YR

Q¸P

.ÅW TX¯ WKãF KLÈQ öÍD E± Q¸P ö° JÏS SK³Q FKR YLÈF ÖQ öÍQK öåL

VÕQJ FÛD QJÞåL G²Q QK QÞæF QºP UÑ öÞéF G²Q öLQK TX\\ PÓ F®F FKÛ Vç KâX

ö´W öDL WKÕQJ QK´W TX\\ WKàF WÊQK WR®Q öäQ YÍ öR ö±F öÍQK O±L YLÈF WKXÅ JL¯L

TX\\ÅW QKâQJ Y´Q öÄ OLÃQ TXDQ DQ QLQK [° KØL ¥ QKLÄX QäL WUÃQ ö´W 1DP Nê

QJÞåL G²Q öÞéF NKX\\ÅQ NKÊFK Pç ö´W O·S OQJ NKDL NKµQ SK®W WULÆQ 6RQJ

KQK YæL JL® WUÍ YÄ FKÅ öØ TX¯Q Oë UXØQJ ö´W ç 1DP Nê WL OLÈX YÄ öÍD E± FÏ

JL® WUÍ QJKLÃQ FàX YÄ QKLÄX OÌQK YãF OÍFK Vá öÍD Oë NLQK WÅ Y¸Q KÏD QJÓQ

QJâ öÍD GDQKû FÛD YÙQJ ö´W OÝF WËQK WURQJ öÏ FÏ %LÃQ +ÎD [ÞD õÔQJ

1DL QJ\\ QD\\

3´'

8.8 Page 78

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

7¼Q P¾Q µÚD GDQK +â 7U¼QJ

ô ´áQJ 1DL

3+$1 ´1+ '¡1*

7ÊQK öÅQ WK®QJ WËQK õÔQJ 1DL FÏ öäQ YÍ

KQK FKÊQK F´S [° SKÞåQJ WKÍ WU´Q FÛD öäQ YÍ KQK

FKÊQK WKQK SKÕ KX\\ÈQ &®F öäQ YÍ KQK FKÊQK F´S

[° SKÞåQJ WKÍ WU´Q JÒL WºW Fä Vç FÜQJ FÏ QKLÄX WKD\\

öÖL YÄ WÃQ JÒL öÍD JLæL TXD QKâQJ O³Q öLÄX FKËQK FÛD F®F

F´S TX¯Q Oë WKHR OX·W

õLÄX WKÚ YÍ WÃQ JÒL FÛD F®F öäQ YÍ KQK FKÊQK F´S Fä Vç Q\\ SK¯Q ®QK

QKâQJ FKLÄX NÊFK OÍFK Vá Y¸Q KÏD FÛD YÙQJ ö´W WU¯L TXD QKLÄX WKåL Nê

7URQJ VÕ QKâQJ öÍD GDQK KQK FKÊQK Fä Vç Q\\ PØW VÕ WÃQ JÒL ö° FKË UÑ

QKâQJ ö½F öLÆP YÄ öÍD KÉQK Wã QKLÃQ +Õ 3+Õ 1DL [° +Õ 1DL WU¯QJ

37U¯QJ 'L 777U¯QJ %RP +7U¯QJ %RP VXÕL 36XÕL 7UH [° 6XÕL

&DR [° 6XÕL &®W EX 3%X 6HQ [° %X +P [° %X +P ,, [° %X

7U²P VÓQJ [° 6ÓQJ 7U³X [° 6ÓQJ 7KDR [° 6ÓQJ 5D\\

9ÙQJ ö´W 1DP EØ FÏ QKâQJ öÍD GDQK JºQ YæL ö½F öLÆP Wã QKLÃQ YÄ

öÍD KÉQK NK® SKÖ ELÅQ 7ËQK %LÃQ +ÎD NKÓQJ SK¯L O QJR±L OÈ NKL F®F FÞ

G²Q 9LÈW +RD öÅQ NKDL NKµQ FÏ Vã NÅ WKßD FÛD F®F WØF QJÞåL VLQK VÕQJ

WUÞæF öÏ 7X\\ QKLÃQ WÙ\\ WKHR WÊQK FK´W FÛD P×L YÙQJ Y OLÃQ TXDQ öÅQ

WKÆ FKÅ TX¯Q Oë QÃQ FÏ QKâQJ öÍD GDQK öÞéF GÙQJ OP öäQ YÍ KQK FKÊQK

WKÓQ OQJ ´S [°û 1KLÄX öÍD öLÆP öÍD EQ KD\\ NKX YãF FÏ ö½F öLÆP

8.9 Page 79

▲back to top

BÁO ĐỒNG NAI - UBND TP.BIÊN HÒA

öÍD KÉQK öÞéF GÙQJ WKHR F®FK JÒL FÛD FÞ G²Q QKÞ öÔQJ E°L EX EÞQJ

ö³P YÜQJ [ÀR PÞäQJ U±FK FÔQ JLÔQJ KÕ O±FK O®QJ öØQJ JQK

PÜL EÅQ FÙ ODR ö¯Rû

+Õ 1DL O öÍD EQ NK® UØQJ öÞéF W®FK UD WKQK QKLÄX öäQ YÍ KQK

FKÊQK F´S [° 7ß Q¸P WUç YÄ VDX FÞ G²Q W·S WUXQJ QKLÄX NKL FKÊQK

TX\\ÄQ 9LÈW 1DP FØQJ KÎD WKQK O·S QKâQJ FÝP FÞ G²Q öµ\\ P±QK NKDL

SK® WKHR WUÝF OØ Y YÙQJ SKÝ F·Q 7ÃQ JÒL +Õ 1DL WUç WKQK öäQ YÍ KQK

FKÊQK FKÊQK WKàF Wß Q¸P WKXØF WÖQJ 3KÞæF 9ÌQK 7KÞéQJ 4&K²X

7KQK VDX WKXØF 4õàF 7X WËQK %LÃQ +ÎD 0ØW VÕ QJÞåL G²Q FKR

U¹QJ +Õ 1DL WUÞæF O YÙQJ ö´W UØQJ YæL UDQK JLæL WKHR WUÝF OØ Wß

6XÕL õÌD 7U¯QJ %RP öÅQ 6XÕL 6¸Q 0®X %LÃQ +ÎD 6DX Q¸P

+Õ 1DL öÞéF FKLD WKQK QKLÄX öäQ YÍ KQK FKÊQK 3+Õ 1DL 73%LÃQ

+ÎD Y [° +Õ 1DL WKXØF +7KÕQJ 1K´W +LÈQ QD\\ FÏ 3+Õ

1DL WKXØF 73%LÃQ +ÎD Y [° +Õ 1DL WKXØF +7U¯QJ %RP 0ØW VÕ QK

QJKLÃQ FàX KD\\ Vá GÝQJ WÃQ JÒL +Õ 1DL FÙQJ YæL õÔQJ 1DL öÆ JL¯L WKÊFK

YÄ PØW NKX YãF FÏ QKLÄX QDL VLQK VÕQJ F®QK öÔQJ FÏ QKLÄX QDL õÔQJ

1DL +Õ FÏ QKLÄX QDL +Õ +Õ öÞéF FKR O FK× ö´W WUÜQJ PÙD QºQJ NKÓ

U®R QKÞQJ PÙD PÞD FÏ QäL FÏ QÞæF O´S [´S &K× FÏ QÞæF Y FÐ QÃQ QDL

WKÞåQJ WÉP öÅQ 1KÞ Y·\\ FÏ WKÆ QÏL +Õ 1DL O PØW NKX YãF UØQJ OæQ

QäL FÏ QKLÄX KÕ FKà NKÓQJ FKË O VÕ ÊW õ²\\ O NKX YãF UßQJ QÚL WK´S

WUÞæF ö²\\ öÞéF NKDL SK® VæP QKÞQJ FÞ G²Q U¯L U®F 7UÍQK +RL õàF O

Ngã tư đường Trần Văn Xã - Nguyễn Khuyến thuộc vùng đất Trảng Dài hôm nay

8.10 Page 80

▲back to top

THEO DÒNG CHẢY THỜI GIAN

YÍ TXDQ FÛD F®F ö³X WULÄX 1JX\\ÇQ FÜQJ O QK WKä FÏ QKLÄX EL YÍQK YÄ

F¯QK öÂS FÛD [à õÔQJ 1DL *LD õÍQK 7URQJ EL QÏL YÄ F¯QK öÂS FÛD

WU´Q *LD õÍQK 7UÍQK +RL õàF FÏ QKâQJ F¯P W®F YæL WÉQK F¯P G±W GR

ö¹P WKºP WUÞæF QKâQJ FKÙD FKLÄQ öÄQ PLÅX F¯QK öÂS Y FXØF VÕQJ FRQ

QJÞåL ç %LÃQ +ÎD [ÞD WURQJ öÏ FÏ +Õ 1DL %L /ØF õØQJ WLÄX FD 7LÅQJ

K®W ÓQJ WLÄX ç +Õ 1DL SK¯Q ®QK JÏF QKÉQ YÄ KÉQK ¯QK QJÞåL öÕQ FÛL JLâD

QÚL UßQJ YæL W²P WKÅ Wã W±L JLâD F¯QK QÚL E±W QJQ WUÃQ WUåL P²\\ ED\\ JLÏ

WKÖL WLÅQJ UÏF U®FK FÛD GÎQJ VXÕW WURQJ P®W Y P®L QK ö³P ´P NKL WUç

YÄ FÏ QJÞåL WK²Q FKå öéL

3KRQJ SKL WLÄX SK®W E±FK E E

/ØF öØQJ VäQ WUXQJ VX´W WÊQK FD

'° öLÈX WKDQK WÎQJ NK¯P WKÝ FK´Q

7KÓQ [RQJ Y·Q Gã OÞX WX\\ÄQ KÎD

9²Q SKL KâX ë OLÃQ OÞX FáX

+±F WKÍ WUL ²P TX\\ÅQ OX\\ÅQ öD

1K·W PØ TX\\ ODL O°R SKÝ Y´Q

9L QJÓQ W¹QJ NLÅQ 7´Q öÔQJ ö

'ÍFK WKä +RL $QK

*LÏ öÙD P®L WÏF WUºQJ SKDX SKDX

7LÄX K®W KÔQ QKLÃQ WURQJ QÚL V²X

õLÈX PØF WKHR WLÅQJ F²\\ WKHR ö¼Q JÝF

/åL TXÃ Y³Q KÒD VXÕL WXÓQ PDX

0²\\ NKÓQJ FÏ ë OÞX OLÃQ P°L

+±F ´\\ WUL ²P TX\\ÅQ OX\\ÅQ QKLÄX

7UåL WÕL WUç YÄ E O±R KÐL

õ öÔQJ öåL 7´Q G´X O³Q WKHR

7UÃQ õÔQJ 1DL FÏ QKLÄX öÍD GDQK EºW ö³X Wß FKâ WU¯QJ 7U¯QJ 7®R

7U¯QJ %RP 7U¯QJ 'Lû 7U¯QJ O öÍD KÉQK WUÕQJ WU¯L NKÓQJ FÏ F²\\ PÒF

ç JLâD PØW NKX UßQJ KD\\ EÃQ F±QK PØW NKX UßQJ +LÈQ QD\\ WÃQ JÒL 7U¯QJ

'L O öäQ YÍ F´S SKÞåQJ FÛD 73%LÃQ +ÎD Y 777U¯QJ %RP WKXØF

KX\\ÈQ FÙQJ WÃQ

3KÞåQJ 7U¯QJ 'L WKQK O·S Q¸P WUÃQ Fä Vç W®FK UD Wß 37²Q

3KRQJ 7²Q 3KRQJ O OQJ öÞéF NKDL SK® VæP GLÈQ WÊFK UØQJ UßQJ

öÔL NK® QKLÄX WKXØF WÖQJ 3KÞæF 9LQK VDX Q\\ O 3KÞæF 9ÌQK 7UXQJ

+3KÞæF &K®QK WU´Q %LÃQ +ÎD 9Ä SKÊD FKÊQK TX\\ÄQ F®QK P±QJ Wß

Q¸P öÅQ Q¸P öÍD EQ 7U¯QJ 'L WKXØF +9ÌQK &áX 9ÙQJ